ЗАТРУДНИЛО на Испанском - Испанский перевод

• dificultó
• obstaculizó
• impidió
• era difícil
• complicó
• dificultades
• entorpecía
• dificultaba
• dificulta
• obstaculizaron

Примеры использования Затруднило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, то есть, это меня нисколько не затруднило.
Sí, no, no es problema.

Это весьма затруднило работу Комиссии.
Ello dificultaba enormemente la labor de la Comisión.

Надеюсь, тебя это не очень затруднило.
Espero no haya sido mucha molestia.- No.

Вас бы не очень затруднило посмотреть их сейчас?
¿Sería mucha molestia pediros que las mire ahora?

Это затруднило переговоры и поставило под угрозу поиски мира.
Esto complicó las negociaciones y amenazó la búsqueda de la paz.

Но никто не разговорился, что немного затруднило процесс консультации.
Pero nadie me ha respondido, lo que impide ligeramente el proceso de asesorar.

Это затруднило министерству задачу планирования его программы по расселению упорядоченным образом.
Ello dificultó al Ministerio la tarea de planificar de manera ordenada su programa de reasentamiento.

Строительство Израилем заграждения затруднило доступ к учреждениям здравоохранения.
La construcción de la barrera por parte de Israel ha impedido el acceso a los servicios de salud.

Работу Группы затруднило также отсутствие сотрудничества со стороны правительственных учреждений.
El Grupo también vio obstaculizada su labor por la falta de cooperación de los organismos gubernamentales.

Отсутствие существенной информации в докладах государств затруднило анализ эффективности этой крайне важной меры.
La falta de información sustantiva en los informes de los Estados dificulta la evaluación de la eficacia de esta medida fundamental.

Это объединение затруднило проведение Комиссией оценки причин сокращения объема непредвиденных расходов.
Dada la fusión de estos rubros, la Junta tuvo dificultades para evaluar las razones de la disminución en concepto de imprevistos.

Одна из делегаций заявила, что непредставление бюджета по секторам затруднило понимание приоритетов соответствующих программ.
Una delegación señaló que, como no se presentaba un presupuesto sectorial, era difícil comprender las prioridades relativas del programa.

Это значительно затруднило работу Комитета и явилось серьезным препятствием для процесса подготовки и хода углубленной дискуссии.
Ello entorpecía considerablemente la labor del Comité y perjudicaba gravemente la preparación y el alcance de un examen a fondo de los temas.

Кроме того, среди имеющихся в нашем распоряжении показателей половина требуют повторной обработки исходной информации, что затруднило подсчеты.
Asimismo, de los indicadores disponibles, la mitad requirió reprocesamiento de la información básica, lo que dificultó el cálculo de indicadores.

Это затруднило поиск соответствующей документации и отрицательно сказалось на способности Организации защищаться от выдвинутых претензий.
Esto dificultaba la recuperación de la documentación pertinente y tenía efectos adversos sobre la capacidad de la Organización de hacer frente a las reclamaciones.

К сожалению, этот документ, соавторами которого были 21 государство- член, был категорически отвергнут некоторыми делегациями; это затруднило дальнейшее обсуждение.
Lamentablemente ese documento, patrocinado por 21 Estados miembros, fue rechazado de plano por algunas delegaciones; ello impidió todo debate ulterior.

Это затруднило оценку ресурсов, организационных последствий и преимуществ глобальной стратегии полевой поддержки.
Ello dificultó la evaluación de los recursos, de las consecuencias institucionales y de los beneficios de la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Попытка сбора базовых данных была предпринята несвоевременно, и имелся лишь ограниченный объем конечных данных, что затруднило оценку эффективности или воздействия.
Había habido demoras en la reunión de datos de referencia iniciales y se disponía de pocos datos finales, por lo cual era difícil calcular la eficacia o el impacto.

Отсутствие на объекте представителей поставщиков затруднило пуско- наладочные работы и подготовку к приемочным испытаниям многих единиц оборудования;
La ausencia de los representantes de los proveedores impidió que la puesta en servicio se realizara debidamente y que se efectuaran las pruebas de aceptación para muchos de los elementos del equipo;

Резкое увеличение объема начисляемых взносов в бюджеты операций по поддержанию мира создало дополнительное бремя для государств- членов и затруднило своевременное произведение выплат.
El brusco aumento de las cuotas para el presupuesto de mantenimiento de la paz impone una carga adicional a los Estados Miembros y dificulta el pago puntual.

Вместе с тем информация о профессиональной подготовке была представлена бессистемно, что затруднило проведение различий между текущими мероприятиями и будущими потребностями.
Sin embargo, la información sobre la capacitación no se presentó de manera sistemática, lo que dificultó la distinción entre las acciones en curso y las necesidades futuras.

Согласно имеющимся сообщениям, одно из решений Верховного суда затруднило проповедование религиозных учений или обращение в другую веру и лишило две христианские организации легального статуса.
Al parecer, una decisión del Tribunal Supremo impide la práctica del proselitismo o las conversiones religiosas y niega el estatuto legal a dos organizaciones cristianas.

Вопервых, в делах контрактных письменных переводчиков, которые ведутся Департаментом, даты выхода на пенсию указаны не были, что затруднило проведение инспекций первого уровня.
En primer lugar, la fecha de jubilación no estaba incluida en los expedientes de los traductores por contrata mantenidos por el Departamento, lo que dificultó una inspección de primer nivel.

Такое изменение затруднило анализ сумм по каждой бюджетной категории, поэтому Консультативный комитет просил обеспечить бóльшее соответствие в бюджетной классификации.
Estas modificaciones dificultan el análisis de las cuantías de cada partida presupuestaria y, por tanto, la Comisión Consultiva ha solicitado una mayor coherencia en la clasificación del presupuesto.

Значительная доля показателей достижения результатов за 2002- 2003 годы была подготовлена без базовых данных, что затруднило для государств- членов оценку достигнутых результатов.
Una parte considerable de los indicadores de resultados para 2002-2003 fueron preparados sin contar con parámetros de referencia, lo cual dificulta que los Estados miembros evalúen los resultados logrados.

Кроме того, ухудшение обстановки с точки зрения безопасности сильно затруднило работу гуманитарных учреждений, в результате чего не могли удовлетворяться даже самые насущные потребности большого числа либерийцев.
Además, los crecientes problemas de seguridad obstaculizaron gravemente la labor de los organismos humanitarios de modo que no podían atenderse ni siquiera las necesidades más inmediatas de numerosos liberianos.

Значительное снижение уровня безопасности также породило серьезные риски для сотрудников гуманитарных организаций и затруднило усилия по предоставлению гуманитарной помощи, включая срочную медицинскую помощь.
La gran inseguridad también puso en grave peligro al personal humanitario y obstaculizó la labor de prestar asistencia humanitaria, incluida la asistencia sanitaria de urgencia.

Правительство Багамских Островов столкнулось со значительными проблемами, связанными с техническими и людскими ресурсами, что затруднило возможность выполнения им всех его международных обязательств.
El Gobierno de las Bahamas enfrentó dificultades importantes en lo relativo a su capacidad técnica y de recursos humanos que obstaculizaron su capacidad para cumplir con todas sus obligaciones internacionales.

Власти<< Сомалиленда>gt; ввели ряд ограничений на гуманитарную деятельность и деятельность в области развития, что затруднило работу Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
Las autoridades de" Somalilandia" impusieron numerosas restricciones a la labor humanitaria y de desarrollo que obstaculizaron las actividades de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

За исключением доклада упомянутой выше Стороны, другие представленные доклады были составлены в самых различных формах, что затруднило сопоставление информации, использованной при подготовке настоящего доклада.
Salvo en el caso señalado, los formatos de los informes fueron muy variados, lo que dificulta la comparación de la información utilizada en la elaboración del presente informe.