Примеры использования Obstaculizó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El déficit de financiación obstaculizó la asistencia a los más vulnerables.
Cuando Faraday siguió su último ymás profundo descubrimiento la pobreza de su infancia lo obstaculizó como nunca antes.
Когда Фарадей исследовал свое последнееи самое глубокое открытие, бедность его детства помешала ему как никогда раньше.Además, esto obstaculizó la circulación y el acceso a los servicios médicos de urgencia.
Sin embargo, la escalada de violencia en Darfur obstaculizó gravemente su labor.
Sin embargo, el Iraq obstaculizó intencionadamente las actividades del equipo en varios de esos lugares.
En el Sur, la insuficiencia logística y material también obstaculizó el acceso a las comunidades.
El problema obstaculizó las negociaciones de paz entre el Gobierno y los grupos armados de oposición.
El hecho de que esa información no constara en los registros públicos obstaculizó gravemente la investigación encaminada a localizar los bienes.
Отсутствие такой информации в свободном доступе сильно затрудняет работу по отслеживанию активов.Sin embargo, Israel obstaculizó la labor del comité y congeló sus reuniones al no asistir a ellas.
Однако Израиль препятствовал работе этого Комитета и мешал проведению его заседаний, отказываясь участвовать в них.Al igual que en 2012, a lo largo de 2013 el Gobierno prohibió u obstaculizó diversas reuniones de partidos políticos.
Как и в 2012 году, в течение 2013 года правительство запрещало или препятствовало проведению различных собраний политических партий.Este factor también obstaculizó el logro de un consenso sobre esta cuestión en la Comisión de Desarme.
El Gobierno no trató deocultar al Grupo de Expertos ninguna información ni obstaculizó sus movimientos o la posibilidad de que realizara entrevistas.
Правительство не стремилось утаивать от Группы какую-либо информацию и не препятствовало передвижению Группы и проведению ею интервью.La UNMIK no obstaculizó ni apoyó estas elecciones y declaró inválidos los resultados de las elecciones municipales locales.
МООНК не препятствовала проведению этих выборов и не поддерживала их и объявила недействительными результаты выборов в местные муниципальные органы.En cambio, los países no exportadores depetróleo vieron empeorar sus relaciones de intercambio, lo que obstaculizó su recuperación.
В противоположность этому страны, не являющиеся экспортерами нефти,столкнулись с ухудшением своих условий торговли, что препятствовало оживлению в их экономике.En cambio, la situación de seguridad obstaculizó la prestación de asistencia a los desplazados internos.
Тем не менее обстановка в плане безопасности препятствует предоставлению помощи внутренне перемещенным лицам.El Gobierno de la República Árabe Siria no colaboró con la Oficina del AltoComisionado para permitir el acceso al país, lo cual obstaculizó considerablemente la labor de la misión.
Отказ правительства Сирийской Арабской Республики сотрудничать с УВКПЧ вотношении предоставления доступа в страну значительно затруднил работу миссии.De este modo, desde el comienzo mismo la India obstaculizó la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Таким образом, именно Индия с самого начала препятствовала выполнению резолюций Совета Безопасности.El inestable entorno operacional, caracterizado por la inseguridad crónica, especialmente en el centro y el sur del país,con frecuencia obstaculizó el acceso a esas comunidades.
Неустойчивая оперативная обстановка, характеризующаяся хроническим отсутствием безопасности, особенно в центральных и южных районах,зачастую препятствует доступу в общины.La división entre el Este y el Oeste obstaculizó seriamente los esfuerzos de las Naciones Unidas en muchas zonas de conflicto.
Разделение на Восток и Запад серьезно затрудняло усилия Организации Объединенных Наций в большинстве конфликтных ситуаций.Antes de los acontecimientos recientes en Kidal,el control por el MNLA de las instituciones judiciales y penitenciarias obstaculizó la reapertura del Tribunal del Juzgado de Paz y la cárcel.
До недавних событий в Кидале НДОА,контролировавшее судебные и исправительные учреждения, препятствовало возобновлению работы трибунала мировых судей и тюрьмы.Además, Israel obstaculizó los esfuerzos por contener el derrame de petróleo en las primeras fases, prolongando de este modo sus efectos adversos.
Кроме того, Израиль препятствовал усилиям по ограничению распространения нефтяного пятна на ранних стадиях, что продлило его негативное воздействие.El temor a la aparentemente inexorable propagación de la enfermedad obstaculizó el comercio, la actividad comercial y la libertad de movimiento en los países afectados.
Страх, казалось, неумолимо распространяющегося заболевания затруднил торговлю, деловую активность и поездки в пострадавшие страны.La comisión no ha recibido ninguna información de saqueo o destrucción de bienes por los grupos armados contrarios al Gobierno,pero la falta de acceso a la República Árabe Siria obstaculizó las investigaciones.
Комиссия не получала никаких сообщений о разграблении или уничтожении имущества антиправительственными вооруженными группами,однако отсутствие доступа в Сирийскую Арабскую Республику затрудняло расследования.Bloqueó caminos entre los pueblos del sur yel resto del país y obstaculizó la entrega de alimento y asistencia médica a los necesitados y a los heridos.
Он перекрывал дороги между деревнями на юге и остальной частью страны и препятствовал доставке продуктов и медицинской помощи нуждающимся и раненым.Encontrar seguridad en la disuasión obstaculizó el desarme y la no proliferación nucleares, y para lograr paz y seguridad duraderas la disuasión debe ser reemplazada por la diplomacia.
Стратегия сдерживания препятствует ядерному разоружению и нераспространению, а для прочного мира и безопасности сдерживание должно быть заменено дипломатией.La lenta puesta en práctica de los programas relacionados con los testigos obstaculizó la preparación de los procesos y puede afectarlos negativamente.
Медленные темпы разработки программ, касающихся свидетелей, затрудняют подготовку судебного разбирательства и могут отрицательным образом отразиться на ходе его проведения.El rendimiento deficiente del personal en Jordania obstaculizó el crecimiento, lo mismo que las demoras en el establecimiento de sucursales en la República Árabe Siria.
Обеспечению роста препятствовала плохая работа персонала в Иордании, а также замедление темпов создания филиалов в Сирийской Арабской Республике.Sin embargo, la posición de algunos miembros permanentes del Consejo obstaculizó esa iniciativa, con la que la República Árabe Siria sigue estando comprometida.
Однако позиция некоторых постоянных членов Совета помешала реализации этой инициативы, которую попрежнему решительно отстаивает Сирийская Арабская Республика.El menor número sepuede atribuir al conflicto actual, que obstaculizó las investigaciones y actividades de supervisión en 2 de los estados más afectados.
Более низкий результат можно объяснить продолжающимся конфликтом, который затрудняет проведение расследований и мониторинг в двух из наиболее всего пострадавших штатов.La gran inseguridad también puso engrave peligro al personal humanitario y obstaculizó la labor de prestar asistencia humanitaria, incluida la asistencia sanitaria de urgencia.
Значительное снижение уровня безопасности также породилосерьезные риски для сотрудников гуманитарных организаций и затруднило усилия по предоставлению гуманитарной помощи, включая срочную медицинскую помощь.
