СДЕРЖИВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• limita
• ha impedido
• desalentó

Примеры использования Сдерживало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что их сдерживало?
¿Qué los retenía?

Так что же меня сдерживало?
Así que,¿qué me estaba reteniendo?

Это имя сдерживало меня всю жизнь.
Este nombre ha sido un obstáculo.

Мне всего лишь не хватало натурщицы, это сдерживало меня.
La falta de una modelo era lo único que me inhibía.

Что из земного сдерживало его больше всего?
¿Qué cosas terrenales eran las que más lo retenían?

Праксис был тем единственным, что сдерживало полчища абнормалов.
Praxis era lo único que retenía a esa masa de anormales.

Это сдерживало их соблазны и усиливало самоконтроль, оберегая от бóльших рисков.
Esto limitó sus tentaciones e impulsó el autocontrol, lo que evitó que corrieran más riesgos.

Существование ядерных вооружений также сдерживало гонку обычных вооружений.
La existencia de armas nucleares también frenó la carrera en el terreno de las armas convencionales.

Ее любовь была с привкусом благоразумия и дружбы, что, как правило, сдерживало страсть Антуана.
Su amor tenía un aroma de sabiduría y de amistad que tendía a moderar el fervor de Antoine.

Меня сдерживало много вещей, но сейчас я готова двигаться дальше и строить реальные планы.
Había tantas cosas que me retenían, pero estoy lista para seguir adelante y hacer planes de verdad.

Таким образом, Око Гора все еще сдерживало Сутеха в течение двух минут после того как было сломано.
Así que el Ojo de Horus todavía estaba reteniendo a Sutekh… dos minutos después de haber sido roto.

Проклятье сдерживало ту его часть, что является оборотнем но если он разрушит его, то станет настоящим гибридом.
La maldición ha evitado que su parte de hombre-lobo se manifieste, pero si la rompe, será un verdadero híbrido.

Это привело к созданию обстановки самоцензуры для журналистов и сдерживало независимую расследовательскую журналистику.
Ello creaba un clima de autocensura para los periodistas e impedía el periodismo independiente de investigación.

Это сдерживало весь процесс децентрализации и управления и делало невозможным долгосрочное планирование.
Esto ha dificultado todo el proceso de descentralización de la gestión y ha hecho imposible la planificación a largo plazo.

Так… она была единственным что сдерживало сумасшествие камня в узде, ну понимаешь, единственным что спасало меня… от безумия.
Así que… era la única cosa que mantenía la locura de la piedra a raya, sabéis, la única cosa que me mantenía… cuerdo.

Африканским странам потребуется углубить и расширить свои реформы, обеспечив при этом, чтобы их осуществление не сдерживало, а стимулировало инвестиции.
Los países africanos deberán profundizar y ampliar sus reformas, y asegurarse de que el proceso apoye y no limite la inversión.

Отсутствие функционирующих судов до настоящего времени сдерживало выполнение юристами своей роли и возможность получения ими соответствующего дохода.
La falta de tribunales en condiciones de funcionar ha impedido hasta ahora que los juristas desempeñen su función y su capacidad de generar ingresos suficientes.

Сочетание многих факторов, которое сдерживало инфляцию в развитых странах в прошлом, как предполагается, будет действовать и дальше, по крайней мере в ближайшие годы.
Muchos de los factores que contribuyeron en el pasado a mantener controlada la inflación en los países desarrollados seguirán teniendo vigencia, por lo menos durante los próximos años.

Верховный совет магистратуры продолжал функционировать без бюджета, что сдерживало осуществление им своих обязанностей, в том числе связанных с ответственностью судей.
El Consejo Judicial Supremo continuó funcionando sin presupuesto, lo que le impidió el ejercicio de sus atribuciones, incluidas las relacionadas con la responsabilidad de los jueces.

Где назначения были произведены, отсутствие институциональной поддержки, в частности со стороны полиции, сильно сдерживало осуществление правительственных программ.
En los casos en que los nombramientos tuvieron efecto, la falta de apoyo institucional, en particular de la policía, ha restringido gravemente la ejecución de los programas del Gobierno.

Тем не менее отсутствие безопасности по-прежнему сдерживало усилия Администрации в области реконструкции и развития, а также ограничивало ее способность распространить свою власть на всю страну.
No obstante, la inseguridad siguió limitando los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo de la Administración, así como su capacidad para ampliar su autoridad a todo el país.

Однако доступ по дорогам, идущим с юга, был перекрыт, и для поездок в район каждый раз требовалось получить разрешение у правительства Судана, что сдерживало оперативное реагирование.
Sin embargo, el acceso por carretera desde el sur se ha interrumpido y el Gobierno del Sudán solo ha expedido autorizaciones de vuelo y acreditaciones para fines de seguridad caso por caso, lo cual ha impedido una respuesta rápida.

Нестабильное положение в плане безопасности в 2004 году не только серьезно сдерживало создание инфраструктуры здравоохранения и образования, но и привело к нападениям на школьников, школы и больницы.
La inestabilidad de la situación respecto de la seguridad en 2004 no sólo obstaculizó gravemente la reconstrucción de la infraestructura de salud y educación, sino que también dio lugar a que se produjeran ataques contra escolares, escuelas y hospitales.

Повышение эффективности использования энергоносителей на транспорте, вызванное ростом цен на нефть в 70- х годах, до недавнего времени сдерживало рост спроса на энергоносители в области транспорта.
Los logros en cuanto a eficiencia en el uso de la energía para el transporte, impulsados por los aumentos del precio del petróleo en el decenio de 1970, habían venido limitando hasta ahora el crecimiento de la demanda de energía para el transporte.

Однако на практике сокращение государственных инвестиций и потоков помощи сдерживало частные инвестиции в сельское хозяйство, особенно сельскую инфраструктуру, без которых невозможно быстрое и устойчивое развитие сельского хозяйства.
En realidad, sin embargo, la reducción de la inversión pública y de los flujos de ayuda desalentó la inversión privada, en particular en infraestructura rural, que es fundamental para lograr un desarrollo rápido y sostenible de la agricultura.

Хотя отмечалось, что правительство сдерживало свои силовые формирования, оно все же не приняло мер к прекращению вылазок ополченцев и ликвидации обстановки безнаказанности, побуждающей тех, кто их совершает, к дальнейшим нарушениям.
Si bien se ha observado que el Gobierno ha refrenado a sus fuerzas, aún no ha actuado para impedir los ataques de las milicias y poner fin al clima de impunidad que alienta a los responsables a seguir cometiendo actos de violencia.

Эти меры в целом ограничивали свободу нормального перемещения людей и обмен товарами и услугами не только между этими двумя районами, но и на Западном берегу, что сдерживало экономическую деятельность и затрудняло повседневную жизнь населения.
Dichas medidas tendían a limitar en general la corriente normal de personas, bienes y servicios entre las dos zonas y dentro de la propia Ribera Occidental, entorpeciendo la actividad económica e interfiriendo en la vida diaria de los residentes.

Для руководителей и других сотрудников, которым делегированы функции отбора кадров, перспектива появления вакансии может казаться кошмаром; управление вакансиями в некоторых случаях сдерживало мобильность персонала.
Para los directores y otros funcionarios en los que se ha delegado autoridad para la selección del personal, la perspectiva de que se abra una vacante puede llegar a inspirarles temor; en ocasiones, la gestión de las vacantes ha inhibido la movilidad del personal.

Отсутствие всеобъемлющей национальной стратегии реформирования сектора безопасности также существенно сдерживало прогресс в этой области, хотя ОПООНМЦАР и осуществляло в этой сфере ряд мероприятий и инициатив, в том числе в области учебной подготовки.
La ausencia de una estrategia nacional integral para la reforma del sector de la seguridad también ha impedido lograr avances significativos en ese ámbito, a pesar de que la BINUCA llevó a cabo varias actividades e iniciativas, incluida la capacitación.

Требование о том, чтобы подразделения, проводящие оценку, заполняли ИБОП, попрежнему не всегда соблюдалось при проведении оценок, что сдерживало процесс расширения общесистемной базы данных о результатах проведенных оценок в ЦБДО.
El requisito de que los evaluadores llenen la hoja informativa sobre la evaluación de los proyectos sigue sin cumplirse en algunas evaluaciones, lo cual limita el crecimiento de la memoria institucional de la experiencia adquirida de las evaluaciones que se incorpora en la base central de datos.