ДЕСТИМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desalentar
• disuadir
• desincentivar

Примеры использования Дестимулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введение налога на продукты, содержащие ртуть, с целью дестимулировать их использование.
Gravar los productos que contengan mercurio con el fin de disuadir de su uso.

Поскольку чистый импорт ведет к сокращению рабочих мест, его следует дестимулировать.
Debido a que las importaciones netas conducen a la destrucción de puestos de trabajo, se las debe disuadir.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.
Gravar los productos que contengan mercurio con el fin de disuadir de su uso.

Он довольно успешно применяется в ряде стран и, в общем и целом, позволяет увеличить финансовые поступления и дестимулировать загрязнение.
Se está utilizando con resultados satisfactorios en varios países y produce el efecto combinado de aumentar los ingresos y desalentar la contaminación.

Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.
Imponer gravámenes a los productos que contienen mercurio para desalentar su uso.

Во-первых, дестимулировать торговлю Юг- Юг могут импортные ограничения во многих развивающихся странах, которые зачастую более жестки, чем в развитых странах.
En primer lugar, este comercio puede verse desalentado por los obstáculos a la importación impuestos por muchos países en desarrollo, que suelen ser mayores que los que imponen los países desarrollados.

Введение требований, предусматривающих специальную утилизацию и сбор содержащих ртуть продуктов с целью дестимулировать их использование.
Exigir la eliminación y recogida especiales de los productos de mercurio para disuadir de su uso.

На национальном же уровне, напротив, недостаточная защита ПИС способна дестимулировать распространение таких технологий.
En contraste, a nivel nacional, la falta de protección de los derechos de propiedad intelectual podía desalentar la difusión de esas tecnologías.

Они могут дестимулировать подстрекательство и оскорбительную характеристику конкретных слоев общества, выступая при этом за конструктивное решение связанных с многообразием вопросов.
Pueden desalentar los actos de incitación y las caricaturas que deshumanizan a determinados grupos de la sociedad, al tiempo que pueden defender la gestión constructiva de la diversidad.

Можно постепенно увеличить налоговые обязательства в отношении недостаточно используемой собственности, с тем чтобы дестимулировать спекулятивные операции с нею и пренебрежительное отношение к ней.
Cabe aumentar progresivamente los tributos sobre la propiedad infrautilizada para desalentar la especulación y el descuido.

Это может стать причиной утраты биоразнообразия, дестимулировать диверсификацию сельскохозяйственных культур и усилить эрозию почв, то есть привести к возникновению тех проблем, которые являются весьма серьезными в контексте изменения климата.
Esto puede ocasionar la pérdida de diversidad biológica, desalentar la diversificación de cultivos y aumentar la erosión del suelo, todos ellos desafíos muy importantes en el contexto del cambio climático.

Некоторые делегации подчеркнули, что режим совместного использования выгод должен поощрять и не дестимулировать дальнейшие исследования, инвестиции и инновации.
Algunas delegaciones recalcaron que un régimen de participación en los beneficios debía promover y no desincentivar más investigaciones, inversiones e innovación.

Высказываются опасения относительно того, что нехватка сбережений может спровоцировать повышение мировых реальных процентных ставок и что это, среди прочего, может ослабить общую экономическую активность и дестимулировать необходимые инвестиции.
Se teme que una disminución del ahorro cree una presión al alza de los tipos de interés reales mundiales lo que, entre otras cosas, podría debilitar la actividad económica mundial y desalentar la inversión necesaria.

Необходимо оказывать поддержку общественному транспорту и другим устойчивым видам транспорта; при этом следует дестимулировать использование неустойчивых видов транспорта.
Se debería apoyar el transporte público y otras modalidades de transporte sostenibles; es preciso desalentar las modalidades de transporte no sostenibles.

Упор будет делаться на заблаговременное планирование и эффективную координацию мероприятий, призванных дестимулировать возобновление конфликтов и способствовать созданию наиболее благоприятных для примирения условий.
Se hará hincapié en la planificación previa y la coordinación eficaz de las actividades encaminadas a desalentar la reanudación de los conflictos y contribuir a crear las condiciones más propicias para la reconciliación.

Он отметил, что системы налогообложения должны твердо противостоять действиям по уходу и уклонению от налогов, но в то же время не должны дестимулировать благотворную инвестиционную деятельность.
Señaló que los sistemas tributarios debían ser sólidos para hacer frente a la elusión y evasión fiscal, pero que no debían desincentivar las inversiones beneficiosas.

Введение требований, предусматривающих специальную утилизацию и сбор содержащей ртуть продукции, с целью дестимулировать ее использование и поощрение изъятия ртути из собранной таким образом продукции.
Exigir la eliminación y recogida especiales de los productos de mercurio para disuadir de su uso y promover la recuperación del mercurio de los productos recogidos.

Отсутствие предсказуемого и достаточного финансирования для АМИСОМ попрежнему подрывает ее способность повышать уровень оперативной деятельности и может дестимулировать потенциальные страны, предоставляющие войска.
La falta de una financiación previsible y suficiente para la AMISOM sigue socavando su capacidad de mejorar la eficacia operacional y puede desalentar a los países que podrían aportar contingentes.

Подготовка кадров по вопросам обеспечения соответствующего использования и его контроля, что позволило бы дестимулировать злоупотребление пестицидами, являющимися устойчивыми органическими загрязнителями;
Capacitación en materia de imposición del cumplimiento y vigilancia del uso para desalentar el uso incorrecto de plaguicidas con contaminantes orgánicos persistentes;

Понимание того, что о таком прекращении платежей может быть объявлено, позволило бы более глубоко осознавать рискованность предоставления банковских кредитов странам с формирующимся рынком, а это, в свою очередь, могло бы дестимулировать чрезмерный приток средств.
La conciencia de esta posibilidad aumentaría la percepción del riesgo de los préstamos bancarios a las economías de mercado emergentes, lo que a su vez podría desalentar la afluencia excesiva de capitales.

Введение требований, предусматривающих специальную утилизацию и сбор содержащей ртуть продукции с целью дестимулировать ее использование и поощрение изъятия ртути из собранной таким образом продукции.
Disponer medidas especiales para la eliminación y recogida de los productos de mercurio para desalentar su uso y promover la recuperación de mercurio a partir de los productos recogidos.

Постепенность и транспарентность осуществления стратегических замыслов будут иметь решающее значение для недопущения резкой реакции на финансовых рынках, которая в противном случае способна привести к повышению долгосрочных процентных ставок до уровня, могущего дестимулировать инвестиции.
El carácter gradualista y transparente de la intención política será decisivo para evitar una reacción abrupta en los mercados financieros, la cual podría elevar los intereses a largo plazo a niveles que podrían desalentar la inversión.

Развитые страны, которые являются основными источниками выбросов парниковых газов, должны взять на себя лидирующую роль, и следует дестимулировать заключение соглашений, не имеющих обязательной силы.
Los países desarrollados, que son las principales fuentes de emisión de gases de efecto invernadero, deben ponerse a la cabeza de estos esfuerzos, y se deben desalentar los acuerdos no vinculantes.

Следует рекомендовать правительствам разработать программы искоренения каннабиса, с тем чтобы эффективно дестимулировать его продолжающееся культивирование и предложить жизнеспособные экономические альтернативы сельским общинам, получающим доходы за счет незаконного производства каннабиса.
Debería alentarse a los gobiernos a que elaboren programas de erradicación del cannabis que desalienten eficazmente el cultivo actual y ofrezcan alternativas económicas viables a las comunidades rurales que obtienen sus ingresos de la producción ilícita de cannabis.

Лицам, менявшим валюту вне обычной банковской системы, предлагалось предъявить удостоверения личности и, для того чтобы дестимулировать крупные операции, была введена система комиссионных сборов.
Todos aquellos que querían cambiar divisas fuera del sistema normal bancario tuvieron que presentar una identificación y se introdujo un sistema de comisiones para desalentar el cambio de grandes cantidades.

Предусматривается ли принятие каких-либо предписаний, призванных дестимулировать применение сотрудниками правоохранительных органов, особенно в условиях проведения демонстраций, огнестрельного оружия, включая, в частности, пластиковые пути и маркеры, электрические пистолеты, стреляющие металлическими стрелами, и газы раздражающего действия?
¿Se han previsto normas para disuadir a los agentes del orden, especialmente en el contexto de las manifestaciones, de utilizar armas de fuego, como balas de goma y marcadores, pistoletas paralizantes y gases químicos irritantes que generan discapacidad?

Определение наименее развитых стран на основе распределения доходов может вызвать предвзятое искажение результатов по отношению к странам, в которых проводится политика, приводящая к наибольшей разнице в размере доходов, и дестимулировать разработку и осуществление стратегий по исправлению такого положения.
La identificación de los países menos adelantados sobre la base de la distribución de los ingresos podría sesgar los resultados hacia los países que aplican políticas que se traducen en mayores desigualdades en materia de ingresos y desalentar la adopción de políticas correctivas.

Адресные программы нередко характеризуются слабым охватом и высокими издержками и могут также вызвать социальный раскол, дестимулировать накопление сбережений, подорвать процесс создания рабочих мест и побудить к преждевременному прекращению участия в рабочей силе( Mesa- Lago, 2004).
Los programas dirigidos a beneficiarios seleccionados suelen caracterizarse por un grado insuficiente de cobertura y un alto costo y pueden también causar divisiones sociales, desalentar el ahorro, poner en peligro la creación de empleo y fomentar los retiros prematuros de la fuerza de trabajo(Mesa-Lago, 2004).

В тот период Банк Таиланда( БТ) был не в состоянии умерить или дестимулировать краткосрочные притоки капитала, а процедуры Банка в отношении классификации кредитов не соответствовали международным стандартам, что позволяло многим тайским банкам скрывать неблагополучные кредиты.
A la sazón, el Banco de Tailandia no tenía los medios necesarios para medir ni para desalentar la afluencia de capital a corto plazo y sus procedimientos de clasificación de los préstamos no estaban a tono con las normas internacionales, lo que permitía que muchos bancos tailandeses ocultaran los préstamos improductivos.

Эти изменения призваны не допустить того, чтобы фонды, скупающие безнадежные долги( например, фонды- стервятники), извлекали прибыль путем покупки требований со значительной скидкой и их предложения к обратному выкупу по линии Фонда, а также дестимулировать продажу долгов официальными кредиторами коммерческим.
La finalidad de estos cambios es impedir que los fondos de deuda morosa(es decir, los fondos oportunistas) obtengan beneficios de la compra de demandas con un descuento importante y ofertarlas para recompra en el marco del fondo y desalentar la venta de deuda de acreedores oficiales a acreedores comerciales.