DESALENTAR на Русском - Русский перевод

• препятствовать
• сдерживать
• дестимулировать
• противодействовать
• не поощрять
• сдерживанию
• противодействия
• предотвращения
• обескуражить
• дестимулирования
• отпугнуть
• непоощрение
• разубедить
• препятствования

Примеры использования Desalentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esto no nos debe desalentar.
Но это не должно нас обескураживать.

Desalentar la venta de dulces y bebidas gaseosas en las escuelas.
Противодействие продаже конфет и сладких напитков в школах.

Medidas para desalentar la demanda.
Меры по противодействию спросу.

Desalentar los comportamientos ilícitos y la asunción de riesgos excesivos.
Не допускать неправомочного поведения и принятия слишком рискованных решений.

Yo lo siento por desalentarte.
Прости, что приводила тебя в уныние.

Usted quiere desalentar el príncipe Carlos desde el montaje de su rebelión?
Вы хотите помешать принцу Карлу поднять ваше восстание?

Así pues, el objetivo es desalentar el trabajo.
Следовательно, целью такой системы является антистимулирование трудовой деятельности.

Me podría desalentar de llenar cualquier acción civil… Contra el departamento.
Что, возможно, убедит меня не регистировать какой-либо гражданский иск против департамента.

Insta a adoptar medidas para desalentar la retirada del Tratado.
Настоятельно призывает принимать меры к удержанию от выхода из Договора.

Imponer gravámenes a los productos que contienen mercurio para desalentar su uso.
Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование.

Medidas para desalentar esa actividad.
Каковы меры по недопущению такой деятельности.

En el Protocolo se mencionan las categorías genéricas de medidas que deben adoptarse para desalentar la demanda, pero no se ahonda más.
В Протоколе также упоминаются меры предупреждения общего характера, которые необходимо предпринимать для противодействия спросу, но не говорится ничего более конкретного.

Con ello se pretende desalentar las malas prácticas o las conductas dolosas.
Это положение направлено на то, чтобы пресечь нечестную практику или умышленные проступки.

Actividades de protección y otras maneras especiales de desalentar los actos de terrorismo;
Мероприятия по защите и другие специальные пути предупреждения террористических действий;

Adoptar medidas eficaces para desalentar el matrimonio infantil y proteger los derechos fundamentales de los niños.
Принять действенные меры по предупреждению детских браков и защите основных прав детей.

La falta de un entorno seguro para el crecimiento económico puede desalentar las inversiones extranjeras.
Отсутствие безопасных условий для экономического роста может отпугнуть иностранные инвестиции.

Pueden desalentar los actos de incitación y las caricaturas que deshumanizan a determinados grupos de la sociedad, al tiempo que pueden defender la gestión constructiva de la diversidad.
Они могут дестимулировать подстрекательство и оскорбительную характеристику конкретных слоев общества, выступая при этом за конструктивное решение связанных с многообразием вопросов.

En tercer lugar, debe desalentar el consumo suntuario.
В-третьих, должно сдерживаться расточительное потребление.

También recomendó que se considerase la necesidad de realizar actividades eficaces de información pública y sensibilización a fin de desalentar el matrimonio precoz.
Он также рекомендовал изучить необходимость проведения эффективной публичной информационной и пропагандистской деятельности с целью предотвращения ранних браков47.

Se realiza con el fin de detectar, desalentar, prevenir y combatir actos ilícitos.
Осуществляется с целью выявления, пресечения, предотвращения и противодействия.

En el curso de sus visitas a países y por conducto de otras fuentes, la Relatora Especial se informó de otras medidas diversas adoptadas por los Estados para desalentar la demanda.
Во время ее посещений стран и из других источников Специальный докладчик получала информацию о самых разных иных мерах, принимаемых государствами для противодействия спросу.

Exhorto a todas las entidades internacionales a desalentar estos esfuerzos equivocados.
Я призываю всех международных субъектов не поощрять эти неконструктивные попытки.

A fin de desalentar la contaminación, por ejemplo, los gobiernos se han centrado en la fijación de normas para la emisión de elementos contaminantes y sobre la calidad del medio ambiente.
Например, для противодействия загрязнению окружающей среды правительства сосредоточивали внимание на разработке норм выброса загрязняющих веществ и стандартов качества окружающей среды.

Hay en marcha varias iniciativas para desalentar la realización de tales actividades.
Сейчас в стране реализуется ряд инициатив с целью пресечения такой деятельности.

Así pues, la obligación de desalentar la demanda alude directamente al deber del Estado de llevar a cabo un proyecto normativo expreso para condenar la demanda que propicia la trata.
Таким образом, обязательство противодействовать спросу прямо предполагает обязательство государства принять нормативный акт, предусматривающий ясно выраженное осуждение спроса в торговле людьми.

Iv Ampliar y fortalecer las acciones del personal de inspección, con el propósito de desalentar el tráfico de extranjeros indocumentados;
Iv расширение масштабов и активизацию деятельности инспекторов в целях предотвращения контрабандного провоза иностранцев;

El establecimiento de observatorios para individuar y desalentar las malas prácticas en los corredores de transporte de tránsito más importantes;
Создание контрольных центров для выявления и предотвращения порочной практики на основных коридорах транзитных перевозок;

Se debería apoyar el transporte público y otras modalidades de transporte sostenibles; es preciso desalentar las modalidades de transporte no sostenibles.
Необходимо оказывать поддержку общественному транспорту и другим устойчивым видам транспорта; при этом следует дестимулировать использование неустойчивых видов транспорта.

Otros países han establecido códigos de práctica para desalentar la contratación selectiva de trabajadores de la salud de los países en que escasee este personal.
Другие страны ввели в действие кодексы поведения для противодействия целевому найму работников здравоохранения из тех стран, где в них ощущается нехватка.

El programa tiene por objeto alentar las denuncias de buena fe de faltas de conducta y desalentar actos para obstruir ese proceso o tomar represalias por esas denuncias.
Программа предназначена для поощрения добросовестного предоставления сведений о проступках, а также для предотвращения действий тех лиц, которые препятствуют предоставлению таких сведений или применяют репрессалии за них.

Как использовать "desalentar" в предложении

Que hago "pero yo les regalo a desalentar mí.?

Esta respuesta no es para desalentar la investigación académica.

Registrados externalización de plasma del vhc para desalentar su.

Tarifas fijas para desalentar un sistema de pagos informales.

Revisión de financiamiento de campañas para desalentar inversionismo político.

Desalentar los comentarios evaluativos o críticos de los estudiantes.

Los precios actuales van a desalentar mucho la inversión.?

Esta medida podría desalentar la comisión de un delito.

para que nadie se deje desalentar por estas tribulaciones.

Sin embargo, esto no debería desalentar a las empresas.