СДЕРЖИВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contener
• disuasión
• frenar
• desalentar
• contención
• detener
• controlar
• disuadir
• limitar
• poner coto
• poner freno
• disuasorias

Примеры использования Сдерживанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мира и сдерживанию конфликтов.
De la paz y de moderación de los conflictos.

Страны КАНЗ ведут совместную работу по сдерживанию глобальной террористической деятельности.
Los países del Grupo CANZ colaboran para poner freno a la actividad terrorista mundial.

Однако мы не примем однобоких или односторонних ограничений нашей способности к сдерживанию агрессии.
Pero no aceptaremos limitaciones desiguales o unilaterales a nuestra capacidad para disuadir la agresión.

Пакет мер по предотвращению, сдерживанию, выявлению и расследованию случаев мошенничества и наказанию за него;
Un conjunto de medidas para prevenir, disuadir, detectar, investigar e imponer sanciones en casos de fraude.

Мы призываем международное сообщество принять решительные меры по сдерживанию терроризма и борьбе с ним.
Instamos a la comunidad internacional a que actúe firmemente a fin de poner coto y luchar contra el terrorismo.

ВСООНЛ продолжали предпринимать усилия по сдерживанию конфликта и предотвращению гибели гражданских лиц в результате военных действий.
La FPNUL continuó sus esfuerzos por limitar el conflicto y proteger a los habitantes de las hostilidades.

Их действия подрывают глобальный консенсус по сдерживанию распространения ядерного оружия.
Sus acciones socavan el consenso mundial sobre el control de la proliferación de las armas nucleares.

Усилия по сдерживанию конфликтов, особенно в Африке, требуют эффективного курса действий.
Los esfuerzos tendientes a la disuasión de los conflictos particularmente en África exigen que se adopte una línea de conducta eficaz.

Кроме того, это способствовало бы реализации программы ядерного разоружения и сдерживанию распространения ядерного оружия.
Además, haría avanzar la agenda del desarme nuclear y limitaría la proliferación de las armas nucleares.

Принимавшиеся в течение года управленческие меры по сдерживанию расходов привели к экономии в размере 13, млн. долл. США.
Durante el ejercicio, las medidas de gestión destinadas a limitar los costos generaron un ahorro de 13 millones de dólares.

Кроме того, она содействовала бы достижению прогресса в области ядерного разоружения и сдерживанию распространения ядерного оружия.
Además, adelantaría el programa de desarme nuclear y limitaría la proliferación de las armas nucleares.

Они выразили готовность рассмотреть дальнейшие меры по сдерживанию тех, кто пытается сорвать политический переходный процесс.
Expresaron su disposición a considerar la adopción de nuevas medidas para disuadir a quienes intentaran truncar la transición política.

Это наш вклад в коллективные усилия международного сообщества по сдерживанию роста глобальных цен на зерно.
Esa es nuestra contribución a los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional para detener el aumento del precio de los cereales a nivel mundial.

Такой мир содействовал бы сдерживанию вызывающей политики Израиля, прекращению его нарушений международного права и совершению им военных преступлений.
Esta paz debería poner coto a la arrogancia, las violaciones del derecho internacional y los crímenes de guerra de Israel.

Государства должны обладать свободой действий в проведении политики и принятии мер по защите прав жертв и сдерживанию преступности.
Los Estados deben ser libres para adoptar políticas y medidas encaminadas a proteger los derechos de las víctimas y disuadir a los delincuentes.

Принимаемые соседними государствами меры по сдерживанию проникновения в Ирак добровольцев, вступающих в Аль-Каиду и вооруженные группировки.
Las medidas adoptadas por los Estados vecinos para poner freno a la infiltración en el Iraq de voluntarios que se unen a Al-Qaida y a grupos armados.

Перед лицом бедствия наркотиков наши органы государственной власти осуществляют и активизируют меры по предупреждению, сдерживанию и наказанию.
Ante el flagelo de la droga, los poderes públicos han establecido y reforzado un dispositivo de medidas preventivas, disuasorias y represivas.

Согласно полученной информации, силы безопасности никогда не принимали серьезных попыток по сдерживанию деятельности таких групп, их роспуску и разоружению.
Según informaciones recibidas, las fuerzas de seguridad no han hecho ningún intento serio para controlar las actividades de esos grupos, desbandarlos y desarmarlos.

Пример- ситуация с Договором по ПРО- документом, на деле способствовавшим на протяжении десятилетий сдерживанию гонки вооружений.
A guisa de ejemplo, podemos señalar la situación en torno al Tratado ABM, instrumento que durante varios decenios ha permitido limitar realmente la carrera de armamentos.

Поэтому мы поддерживаем резолюции по сдерживанию незаконной международной передачи оружия и приветствуем любые усилия по осуществлению этих резолюций.
Por lo tanto, apoyamos las resoluciones encaminadas a detener las transferencias ilícitas internacionales de armas y acogemos con beneplácito todos los esfuerzos desplegados para aplicar esas resoluciones.

Было отмечено, что международное сообщество ожидает в дальнейшем более конкретных действий по предупреждению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.
Se señaló que la comunidad internacional tenía expectativas de que en el futuro se adoptasen medidas más concretas para prevenir, controlar y resolver conflictos.

Мероприятия по сдерживанию роста безработицы и поддержанию денежных доходов населения стали ключевыми в антикризисной программе Правительства Российской Федерации.
Las medidas para controlar el crecimiento del desempleo y mantener los ingresos monetarios de la población se convirtieron en pieza clave del programa contra la crisis del Gobierno de la Federación de Rusia.

Благодаря мониторингу популяций и быстрому обнаружению новых вспышек вирусов можно разрабатывать вакцины и меры по сдерживанию этих опасных болезней.
Y, mediante el monitoreo de la población, identifican nuevos brotes con rapidez para poder desarrollar vacunas y protocolos de prevención que detengan estas mortales enfermedades.

В этой связи мы последовательно выступаем за осуществление международных мер по сдерживанию распространения таких видов оружия на национальном, региональном и международном уровнях.
En ese sentido, en todo momento hemos abogado por que se adopten medidas internacionales para controlar la proliferación de ese tipo de armas en los planos nacional, regional e internacional.

Мы рассчитывали, что Группа всесторонне изучит эту серьезную угрозу безопасности и мирному процессу и предложит конкретные меры по сдерживанию возможного потока оружия.
Esperábamos que el Grupo analizara a fondo esta grave amenaza para la seguridad y el proceso de paz, proponiendo medidas concretas para controlar la posible afluencia de armas.

Работодатели годами жаловались на излишнюю жестокость законодательства, приводившую к чрезмерной защищенности непроизводительных работников и сдерживанию новых инвестиций.
Los empleadores se habían quejado durante años de que la legislación era excesivamente rígida, que sobrecogía a los empleados ineficientes y disuadía las nuevas inversiones.

Угроза негативных последствий международной пропагандистской деятельности также может быть позитивной, ибо несет в себе возможности по сдерживанию некоторых крупных нарушений в области прав человека.
La amenaza de una publicidad internacional adversa también puede ser positiva, pues entraña la posibilidad de poner coto a algunas de las más graves violaciones de derechos humanos.

В частности, ЮНОДК будет содействовать интеграции деятельности по миростроительству и поддержанию мира с усилиями по установлению правопорядка и сдерживанию преступной деятельности.
En particular, la ONUDC contribuiría a la integración de las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz con las iniciativas encaminadas a consolidar el estado de derecho y poner freno a las actividades delictivas.

Он знаком с иммиграционной политикой, проводимой Европейским союзом, и опасается принятых там методов содействия ограничению и сдерживанию иммиграции, равно как и последствий этих методов.
Está familiarizado con las políticas de inmigración que promueve la Unión Europea y teme los métodos adoptados en sus esfuerzos por limitar y controlar la inmigración así como sus consecuencias.

Единственным возможным средством могут служить наши попытки обеспечить предоставление лекарственных препаратов, способствующих сдерживанию распространения заболевания и укреплению иммунитета.
Todo lo que podemos hacer es intentar esforzarnos en la mayor medida posible por proporcionarles medicinas que fortalezcan su sistema inmunológico y pongan coto a la propagación de la enfermedad.