ЛОКАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• localización
• control
• contención
• localizar
• contener
• ubicación
• adaptación local
• localizadas

Примеры использования Локализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это критический шаг в локализации.
Aquí esta el paso critico para la localización.

Сенатский представитель, Совет по локализации и обучению, 1984- 1985 годы.
Representante del Senado, Junta de Ubicación y Capacitación, 1984-1985.

Лос-Анжелес, пройдите в Зону Локализации.
Conductores de Los Ángeles al área de contención.

По данным ВОЗ, стоимость локализации эпидемии составит 600 млн. долл. США.
Según la OMS, el costo de contener el brote será de 600 millones de dólares.

В нашем последнем классе, мы говорили о локализации.
En nuestra última clase, hablamos sobre la localización.

Инструментарий для локализации ЦРТ.
Juego de herramientas para la Localización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Принципы городского планирования, требующие дальнейшей разработки и локализации.
Principios de planificación urbana que necesitan un mayor desarrollo y adaptación local.

Стратегии локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estrategias para adaptar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a la realidad local.

В частности, арабские страны могут сделать акцент на локализации развития.
En particular, los países árabes pueden hacer hincapié en la localización del desarrollo.

Эта дополнительная система локализации, которому я вас учил в недавнем классе.
Este es un sistema complementario a la clase de localización que las acabo de enseñar.

Локализации рекомбинации также были определены в неструктурных белках nsp9, большинстве nsp10 и частях nsp14.
También se identificaron ubicaciones de recombinaciones en la nsp9, la mayor parte de la nsp10 y partes de la nsp14.

Препятствия на пути локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Obstáculos para la adaptación local de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Основная цель состояла в достижении 100- процентной локализации случаев распространения заболевания.
El objetivo principal era conseguir la contención del 100% de los casos.

Обнаружения, диагностики, локализации и эффективного сообщения эпидемий заболевания; и.
Iv Detectar, diagnosticar y contener enfermedades epidémicas e informar efectivamente de ellas;

Сроки принятия мер реагирования координировались в целях одновременной локализации вспышки заболевания в затронутых странах.
La fecha de la respuesta se coordinó para contener el brote en los países afectados de manera simultánea.

Оба эти методы применимы к локализации робота и отслеживания других транспортных средств.
Ambas técnicas son aplicables para la localización del robot y el seguimiento de otros vehículos.

Таким образом, несейсмическая сеть, по заключению Нидерландов, обладала бы достаточным потенциалом в плане обнаружения и локализации.
Así pues, a juicio de los Países Bajos, la red no sismológica contaría con una capacidad suficiente de detección y localización.

Сервер BLOCKS предоставляет альтернативный метод для локализации таких мотивов в невыровненных последовательностях.
El servidor BLOCKS proporciona un método interactivo para localizar tales motivos en secuencias sin alinear.

В случае применения биологического оружия отводился бы немедленный приоритет помощи жертвам и локализации вспышки заболевания.
En el caso de que se emplee un arma biológica, se daría prioridad inmediata a atender a las víctimas y contener el brote de la enfermedad.

Пассивный сейсмологический мониторинг афтершоков с целью локализации поискового района и содействия определению природы явления;
Vigilancia sismológica pasiva de las réplicas para localizar la zona de búsqueda y facilitar la determinación del carácter del fenómeno;

Принять все возможные меры по локализации и установлению личности погибших в ходе волнений, и прояснить судьбу исчезнувших лиц;
Tome todas las medidas posibles para localizar e identificar a las personas muertas durante los disturbios y determinar la suerte de las personas desaparecidas;

Очевидно, влияет на проводимость, затрагивает всеь электрический баланс и препятствует контролю локализации нарушения осмотического давления.
Obviamente afecta a la conductividad, arruina el equilibrio eléctrico global… y evita el control de las perturbaciones localizadas a la presión osmótica.

Сейчас имеется большая возможность для локализации конфликтов: они вспыхивают именно в тех местах, где пали диктаторские режимы, которые подавляли государства.
Hay mayores posibilidades de conflictos localizados; han estallado precisamente donde cayeron las dictaduras que oprimían naciones.

Возникает все большее число ситуаций, в которых семьи и общины подвергаются постоянному перемещению в результате сохранения и локализации вооруженного конфликта.
En numerosas situaciones las familias y las comunidades quedan crónicamente desplazadas debido a conflictos armados constantes y localizados.

Что можно сделать, чтобы улучшить методы локализации и последующей маркировки и ограждения и мониторинга районов закладки НППМ, доставляемых дистанционно и внаброс?
¿Qué puede hacerse para mejorar los métodos de localización y posterior señalización, cercado y vigilancia de las zonas en que se hallen MDMA lanzadas a distancia o dispersables?

Разработанный при поддержке ПРООН, этот план является первой комплексной инициативой Малави по ослаблению последствий эпидемии и ее локализации.
El plan, elaborado con el apoyo del PNUD, es la primera iniciativa de envergadura de Malawi para moderar las repercusiones de la epidemia y para contener su difusión.

Чтобы позволить произвести быструю и эффективную гуманитарную минную расчистку, существенное значение как один из способов локализации мин попрежнему имеют детекторы, включая миноискатели.
Los detectores que incluyen la detección de metales como medio para localizar las minas siguen siendo fundamentales para hacer posible un desminado humanitario rápido y eficaz.

Страна сотрудничает с двумя странами Центральной Америки в создании комплексной системы локализации мигрантов, основанной на обмене данными в рамках систем консульских учреждений.
El país colabora con dos países de Centroamérica para poner en marcha un sistema integrado de localización de migrantes basado en el intercambio de datos dentro de las redes consulares.

Обновленную оценку технического и экономического наличия имеющихся и потенциальных альтернативных веществ и технологий, а также технологий рекуперации, локализации и рециркуляции бромистого метила;
Una evaluación actualizada de las disponibilidades técnica y económica de sustancias y tecnologías alternativas existentes y potenciales y de tecnologías de recuperación, contención y reciclado de metilbromuro;

Для обеспечения всеобщего доступа к основному медико-санитарному обслуживанию и создания надежных механизмов защиты для локализации вспышек необходимы четко функционирующие системы здравоохранения.
Se necesita contar con sistemas sanitarios sólidos para garantizar el acceso universal a los servicios sanitarios básicos y crear una auténtica barrera para contener los brotes.