ОГРАНИЧЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• limitar
• limitación
• restricción
• restringir
• frenar
• contención
• restrictivas
• restricciones
• limitaciones
• limitado
• limiten
• limitando
• restringido
• restrinjan
• restringen

Примеры использования Ограничению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ограничению или сокращению выбросов.
DE LIMITACIÓN O REDUCCIÓN DE LAS EMISIONES.

Iv. политика и меры по ограничению.
IV. POLITICAS Y MEDIDAS PARA LIMITAR LAS EMISIONES.

Меры по ограничению безответственного применения мопп.
MEDIDAS PRÁCTICAS PARA LIMITAR EL USO IRRESPONSABLE.

Ни одно право не подлежит никакому ограничению или умалению.
Ningún derecho está limitado ni reducido.

VIII. Меры по ограничению ненадлежащего применения НМОП.
VIII. MEDIDAS PARA LIMITAR EL EMPLEO INDEBIDO DE MDMA.

Он выражает поддержку ограничению прений по этому пункту.
Expresa su apoyo a que se limite el debate sobre el tema.

Ii ограничению в соответствии с положениями приложения В;
Ii Restringidas conforme a las disposiciones del anexo B;

Iv. политика и меры по ограничению антропогенных выбросов.
IV. POLÍTICAS Y MEDIDAS PARA LIMITAR LAS EMISIONES ANTROPÓGENAS.

Обвиняемые должны были действовать вопреки ограничению.
El acusado debe haber actuado en contravención de la restricción.

Практические действия по ограничению безответственного применения нппм.
MEDIDAS PRÁCTICAS PARA LIMITAR EL USO IRRESPONSABLE.

Меры по ограничению расходов по варианту резервного плана.
Medidas de contención del gasto con arreglo al plan para situaciones imprevistas.

Финансовые стимулы для семейных пар, поощряющие к увеличению/ ограничению числа детей.
Incentivos financieros a las parejas que tienen más o menos hijos.

Усиление мер по ограничению загрязнения и извлечению энергии.
Aumentar las medidas de control de contaminación y recuperación energética.

Этот договор в особой степени содействует ограничению гонки вооружений.
Es un tratado que contribuye singularmente a la reducción de carrera de armamentos.

Кроме того, никто не может подлежать ограничению по месту жительства или местному изгнанию.
Además, no podía someterse a nadie a residencia restrictiva o expulsión local.

Ряд стран уже приняли меры по запрещению или строгому ограничению этого химического вещества.
Varios países ya habían prohibido o restringido rigurosamente ese producto químico.

Этот подход неизбежно приведет к ограничению участия женщин по реальным показателям.
Este enfoque está distorsionado e inevitablemente limita la participación de la mujer a un grado nominal.

Приветствуя текущие усилия Генерального секретаря по ограничению расходов МНООНС.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos del Secretario General por contener los gastos de la ONUSAL.

Судебный надзор за всеми мерами по ограничению свободы ассоциации и собраний.
Supervisión judicial de todas las medidas que limiten la libertad de asociación y de reunión.

Частично это объясняется неблагоприятными перспективами и мерами по ограничению государственных расходов.
En este resultado desfavorable incidieron las magras expectativas y las medidas de control del gasto público.

Ограничения на торговые отношения привели к ограничению передачи технологии кубинскому народу.
Las restricciones impuestas a las relaciones comerciales han limitado la transferencia de tecnología a la población cubana.

Меры по ограничению и сокращению расходов обеспечили экономию порядка, 4 суммы страхового взноса.
Las medidas de contención y reducción de los gastos permitieron un potencial de ahorro de aproximadamente 0,4 puntos de cotización.

Также было отмечено, что Норвегия учредила целевую группу по ограничению бегства капитала и незаконных переводов.
Se señaló además que Noruega había establecido un equipo de tareas para frenar la fuga de capitales y la transferencia de fondos de origen ilícito.

Усилия по ограничению объема расходов в этой области привели к стабилизации расходов, несмотря на увеличение стоимости.
Las medidas de contención de los gastos en esta esfera han producido una estabilización, pese a aumentos de los gastos.

На национальном плане правительство приняло меры по ограничению выдачи виз гражданам некоторых стран и лицам, прибывающим из них.
En el ámbito nacional, el Gobierno ha tomado medidas restrictivas para la concesión de visados a nacionales y personas provenientes de ciertos países.

Разработка стратегий по ограничению расходов на технологии и по контролю за глобальными расходами на услуги ИКТ;
Desarrollar estrategias de contención del costo de las tecnologías institucionales y supervisar los gastos globales de servicios de TIC;

В Иране тогдашний президент Мохаммад Хатами, умеренный политик, предложил достаточно разумный план по ограничению ядерной программы своей страны.
En Irán, el entonces presidente Mohammad Khatami, un moderado político, ofreció lo que podría haber sido un acuerdo razonable para frenar el programa nuclear del país.

Принять необходимые меры по ограничению применения насилия со стороны полиции в отношении этнических меньшинств( Аргентина);
Adoptar las medidas necesarias para frenar el uso de la violencia por parte de la policía contra los grupos étnicos(Argentina);

Поэтому важно проводить различие между мерами по ограничению торговли, преследующими протекционистские цели, и законными мерами, предусмотренными в международных правилах.
En consecuencia, es importante distinguir las medidas restrictivas del comercio adoptadas por motivos proteccionistas de las medidas legalmente previstas en las normas internacionales.