ОГРАНИЧЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Begrenzung
• Beschränkung
• Einschränkung

Примеры использования Ограничению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А теперь надо подумать, какая часть этих возможных событий удовлетворяет нашему ограничению.
Und dann müssen wir uns noch überlegen, welcher Anteil dieser möglichen Ereignisse unseren Vorgaben entspricht.

Эта озабоченность необоснованна, и дискриминационная политика по ограничению таких инвестиций является опрометчивой.
Diese Bedenken sind ungerechtfertigt, und eine diskriminierende Politik zur Beschränkung solcher Investitionen ist unklug.

Если запрос на подключение не соответствует ограничению, сервер политики сети автоматически отклоняет этот запрос.
Wenn eine Einschränkung nicht mit der Verbindungsanforderung übereinstimmt, wird die Anforderung automatisch von NPS abgelehnt.

А совместно с мерами по ограничению контактов с зараженными людьми она обеспечит надежную защиту ребенка от паразитов.
Zusammen mit Maßnahmen zur Begrenzung des Kontakts mit infizierten Personen wird das Kind zuverlässig vor Parasiten geschützt.

Никто не считает вероятным включение официальной поправки в Устав ООН по отмене или ограничению этого права.
Niemand glaubt, dass eine formale Änderung der Charta zur Abschaffung oder Beschränkung dieses Rechts auch nur die geringste Aussicht auf Erfolg hat.

Но оккупация привела к вредным последствиям: ограничению свободы передвижения, ежедневным притеснениям и унижениям, кордонам на дорогах.
Doch hat die Besetzung bösartige Wirkungen ausgelöst: Beschränkungen der Bewegungsfreiheit, tägliche Schikanen und Erniedrigungen, Straßensperren.

Во-первых, более 100 стран собрались в городе Марракеше в Морокко для заключения особого соглашения ООН по ограничению изменения глобального климата.
Zunächst sind mehr als 100 Staaten in Marrakech, Marokko zusammengekommen, um ein einzigartiges UN-Abkommen zur Beschränkung des Klimawandels zu verabschieden.

Несмотря на подобные проблемы, были реализованы эффективные меры по эвакуации людей и ограничению потенциальной опасности от потребления загрязненных продуктов питания.
Trotz solcher Probleme wurden effiziente Maßnahmen durchgeführt, um Risikogruppen zu evakuieren und die möglichen Gefahren durch verseuchte Lebensmittel zu begrenzen.

Может ли сегодняшняя свобода и прозрачность, приведя к нежелательным результатам, способствовать возврату к ограничению движения товаров, людей и капитала?
Werden die heutige Freiheit und Transparenz, die zu unerwünschten Ergebnissen geführt haben, letztlich eine Rückkehr zur Einschränkung der Freizügigkeit von Waren, Menschen und Kapital bringen?

Альтернативой полному ограничению на использование устройств является ограничение сайтов, которые может просматривать ваш ребенок или подросток.
Als Alternative zur Einschränkung der Geräte könnte man auch die Websites limitieren, die das Kind oder der Heranwachsende sehen können. Du kannst das auf der Ebene des Internet Service Providers erledigen.

По фильмам, производящимся для сексуального удовлетворения потребителей, можно судить о том, что в данной культуре подвергается ограничению, что считается аморальным, а что чуждым.
Filme, die zur sexuellen Befriedigung ihrer Konsumenten produziert werden sagen einiges über kulturelle Normen hinsichtlich Beschränkungen, Zuwiderhandeln und Anderssein aus.

Согласно новому закону, они будут обращаться в Роскомнадзор с требованием о принятии мер по ограничению доступа к информационным ресурсам, распространяющим такую информацию.
Nach dem neuen Gesetz werden sie bei Roskomnadzor mit der Verpflichtung zur Einschränkung des Zugangs zu Informationsressourcen, die solche Informationen verbreiten, Maßnahmen einleiten.

При охлаждении большие изменения объема будут происходить в противоположном направлении, что легко приведет к растрескиванию продукта и ограничению высокой температуры чистого диоксида циркония.
Beim Abkühlen treten große Volumenänderungen in entgegengesetzter Richtung auf, was leicht zu einem Reißen des Produkts führt und die hohe Temperatur von reinem Zirkoniumoxid begrenzt.

В течение многих лет, переговорщики добивались амбициозного, обязывающего соглашения по ограничению выбросов парниковых газов и внимание всего мира было направлено в сторону Дании.
Jahrelang hatten Verhandlungsführer auf ein ehrgeiziges, verbindliches Abkommen zur Begrenzung der Treibhausgasemissionen hingearbeitet, und die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit war auf Dänemark gerichtet.

Так, например, предложенный в 1970- х годах ЮНЕСКО« Новый Международный Информационный Порядок» мог бы способствовать ограничению свободы прессы авторитарными режимами.
So hätte etwa die"New International Information Order", die von der UNESCO in den Siebzigerjahren vorgelegt wurde, autoritäre Regierungen dabei unterstützt, die Pressefreiheit einzuschränken.

Таким образом, неудивительно, что Эд Милибэнд, британский министр по вопросам энергетики и изменения климата, столкнулся с« невероятным противодействием» со стороны Китая при попытке заключить глобальный договор по ограничению выбросов углекислого газа.
Es kann also nicht überraschen, dass Ed Miliband, der britische Minister für Energiefragen und Klimawandel, aufseiten Chinas einen„unmöglichen Widerstand“ gegen ein globales Übereinkommen zur Begrenzung der Kohlenstoffemissionen feststellte.

В заключение, официальные лица США указали на то, что они готовы принять условия по ограничению масштаба систем ПРО, расположенных вблизи России, чтобы те не несли с собою угрозы превышения возможностей российского ракетного арсенала.
Schließlich gaben die offiziellen amerikanischen Vertreter zu verstehen, dass man Begrenzungen hinsichtlich des Ausmaßes der in Russlands Nachbarschaft stationierten Raketenabwehrsysteme akzeptieren würde, um eine Bedrohung des russischen Arsenals an ballistischen Raketen zu vermeiden.

Согласно текста постановления,« оскорбление религии является серьезным оскорблением человеческого достоинства», которое ведет к« ограничению свободы[ религиозных] приверженцев».
Im Text der Resolution heißt es:„Die Verunglimpfung der Religion ist ein ernster Affront gegen die Menschenwürde“, der zu„einer Beschränkung der Freiheit der Ausübenden“ der Religionen führt.

Призывает государства- члены и далее содействовать рассмотрению на многостороннем уровне существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности, а также возможных мер по ограничению угроз, возникающих в этой сфере, исходя из необходимости сохранить свободный поток информации;
Fordert die Mitgliedstaaten auf, sich auf multilateraler Ebene weiter für die Prüfung der bestehenden und potenziellen Bedrohungen auf dem Gebiet der Informationssi-cherheit sowie für mögliche Maßnahmen zur Begrenzung der auf diesem Gebiet neu entstehenden Bedrohungen einzusetzen, wobei der Notwendigkeit Rechnung zu tragen ist, den freien Informationsfluss aufrechtzuerhalten;

Слишком легко свести борьбу с терроризмом к закручиванию политических гаек, к укреплению власти Путина, к ограничению передвижения людей внутри страны.
Es ist nur allzu leicht, den Kampf gegen den Terrorismus auf das Anziehen politischer Daumenschrauben zu reduzieren, Putins Machtposition zu stärken und die Bewegungsfreiheit der Menschen innerhalb des Landes zu beschränken.

Расслабление таких ограничений бы укрепило финансовый сектор и сыграло важную роль в экономическом росте.
Eine Lockerung dieser Beschränkungen würde den Finanzsektor stärken und eine wichtige Rolle beim Wirtschaftswachstum spielen.

Не существует количественного ограничения чисел, даже в понимании конечного разума.
Es gibt für Zahlen keine quantitative Begrenzung, nicht einmal für das Begriffsvermögen des endlichen Verstandes.

В целом, свобода канцлера подвержена значительным ограничениям из-за политической обстановки.
Insgesamt unterliegt die Personalfreiheit des Bundeskanzlers durch die politischen Rahmenbedingungen erheblichen Beschränkungen.

Ограничение& размера информационного кэша.
Begrenzung für den Zwischenspeicher der Meta-Daten.

Ограничение диффузии в двух измерениях увеличивает эволюционные скачки.
Die Verbreitung auf nur zwei Dimensionen zu beschränken, erhöht die evolutionären Sprünge innerhalb der Spezies.

Некоторые фонды подлежат значительным ограничениям.
Manche Staatsfonds unterliegen erheblichen Beschränkungen.

После установки фиксированного IP- адреса можно установить ограничение скорости.
Sobald die feste IP gesetzt ist, können wir anfangen, die Geschwindigkeit zu begrenzen.

Ограничение времени выполнения.
Begrenzung der Laufzeit.

Определенные пользователем поля; ограничение.
Benutzerdefinierte Felder, Beschränkungen.

Ограничение иммиграции ведет к ослаблению роста и снижает занятость.
Die Einwanderung einzuschränken würde das Wachstum entkräften und die Arbeitsmarktsituation schädigen.