ОГРАНИЧЕННОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Grenzen
• Engstirnigkeit

Примеры использования Ограниченность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодня выявлена ограниченность этого подхода.
Die Grenzen dieses Ansatzes treten nun klar zutage.

Зарегистрироваться в качестве продавца последний: 6/ 6. Ограниченность места, первым пришел.
Melden Sie sich als Verkäufer letzte: 6/6. begrenzter Sitz, Wer zuerst kommt.

И несмотря на его ограниченность, Я весьма горд им.
Und trotz seiner Beschränktheit bin ich sehr stolz.

Не позволяй уму выстраивать сцену твоей жизни, потому что это всегда будет ограниченностью.
Lass nicht zu, dass dein Verstand die Bühne des Lebens aufstellt, denn das wird immer eine Beschränkung sein.

Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.
Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

Когда я спросила у людей, с чем ассоциируется у них инвалидное кресло, они в ответ употребили такие слова, как" ограниченность"," страх.
Ich fragte Leute, was sie mit dem Rollstuhl verbanden. Sie verwendeten Worte wie"Einschränkung","Angst.

Может тебе стоит осознать мою ограниченность и прекратить ждать, что я буду вести себя как кто-то кем я не являюсь?
Vielleicht solltest du meine Grenzen erkennen und aufhören von mir zu erwarten, jemand zu sein, der ich nicht bin?

Не позволяй уму выстраивать сцену твоей жизни, потому что это всегда будет ограниченностью". www. mooji. org.
Lass nicht zu, dass dein Verstand die Voraussetzungen für dein Leben schafft, denn das wird immer eine Beschränkung sein." www. mooji. org.

Тем не менее ограниченность имеющихся в их распоряжении ресурсов по-прежнему препятствует полному осуществлению их мандатов.
Nach wie vor werden sie jedoch durch die begrenzten zur Verfügung stehenden Ressourcen an der vollen Erfüllung ihres Mandats gehindert.

Иран представляет собой еще один фронт, на котором Обаме, возможно, придется признать ограниченность своего примирительного подхода.
Der Iran ist eine weitere Front, wo Obama gezwungen sein könnte, die Grenzen seinen versöhnlichen Ansatzes zu erkennen.

В настоящее время конкурентоспособность интеллектуального телевидения явно не лучше Телевизор основной причиной является ограниченность телевидения.
Derzeit ist die Smart TV-Wettbewerbsfähigkeit eindeutig nicht besser als die Smart Android TV-Box, der Hauptgrund ist die Beschränkungen des Fernsehens.

Но эта ограниченность не должна заменять гибкость мышления, многочисленность точек зрения, возможности для сотрудничества и инноваций, которые нужны этой стране.
Doch diese Zielstrebigkeit wird nicht die Flexibilität des Geistes, die Vielfältigkeit der Perspektiven, die Möglichkeiten für Zusammenarbeiten und Neuschöpfungen bringen können, die dieses Land braucht.

Но стремление нижнего существа вначале перемежается и подавляется темнотой и ограниченностью ординарного сознания.
Doch das Suchen des niederen Wesens wird zu Beginn immer wieder unterbrochen und durch die Dunkelheit und Begrenzungen des gewöhnlichen Bewusstseins unterdrückt.

Кризис регионального масштаба в 1997 году, слабый прогресс в области свободы торговли и уязвимость региона в сфере безопасности привели к тому, что Таксин осознал ограниченность ASEAN.
Die regionsübergreifende Krise des Jahres 1997, mangelnde Fortschritte beim Freihandel sowie die Verwundbarkeit der Region in Sicherheitsfragen haben Thaksin die Begrenzungen von ASEAN bewusst gemacht.

Без эффективной координации, индустриальной цивилизации грозят опасности, присущие ультраспециализации: однообразность, ограниченность и тенденция сеять недоверие и подозрительность.
Ohne eine wirksame Koordination wird die industrielle Zivilisation in Frage gestellt durch die Gefahren der Überspezialisierung: Monotonie, Engstirnigkeit und Neigung zu Misstrauen und Eifersucht.

Она содержит последнее конечное, которое, все же, стремится к высшему Бесконечному оно не довольствуется чувственными радостями именно потому, что в условиях земли оно способно видеть их ограниченность.
Sie[die Erde] enthält das letzte Endliche, das sich nach dem höchsten Unendlichen sehnt und ihre Sehnsucht kann durch die Sinnen-Freuden gerade des halb nicht befriedigt werden, da unter den Voraussetzungen der Erde deren Begrenzungen erkennbar sind.

Не нужно судить, где они успешны или неуспешны, такие преждевременные выводы лишь покажут ограниченность мышления о Братстве.
Es ist nutzlos zu urteilen, ob sie erfolgreich sind oder nicht; diese vorzeitigen Schlussfolgerungen zeugen nur von der beschränkten Denkweise über die Bruderschaft.

Если Европейскому Союзу суждено преодолеть ограниченность национальных интересов и выработать общую связующую цель, то для этого он должен прекратить бухгалтерскую риторику и заговорить на языке, который способен различать хорошее и плохое, красивое и уродливое, верное и ложное.
Wenn die Europäische Union also nationale Engstirnigkeit überwinden und einem gemeinsamen, alle verpflichtenden Zweck dienen soll, muss sie den Jargon der Bürokratie ablegen und in einer Sprache sprechen, die Gut und Böse kennt, Schön und Hässlich, Richtig und Falsch.

Войны на Ближнем Востоке, особенно те, что, подобно недавней войне Израиля против Хезболла, не принесли конкретных результатов, почти всегда создавали условия для важных политических достижений, потому что демонстрировали воюющим сторонам ограниченность силовых возможностей.
Die Kriege des Nahen Ostens- insbesondere solche, die wie Israels jüngster Krieg gegen die Hisbollah ohne klaren Sieger ausgingen- haben fast immer die Bedingungen für bedeutende politische Durchbrüche geschaffen, weil sie den kriegsführenden Parteien die Grenzen ihrer Macht aufzeigten.

Единственный способ преодолеть ограниченность нашего мира- это поддерживать как можно большую дистанцию между энтропией и историей, вкладывая капитал в образование и исследования, направленные на увеличение количества возобновляемых источников энергии, уменьшение энергозатрат в нашей повседневной жизни и на замедление темпа разрушения окружающей среды.
Die einzige Möglichkeit, die Endlichkeit unserer Welt zu überwinden, ist, so viel Raum wie möglich zwischen Entropie und historischer Entwicklung beizubehalten, indem wir in Bildungs- und Forschungsprojekte investieren, die darauf abzielen, den Anteil an erneuerbaren Energien zu steigern, die Energieintensität für unseren Lebensstandard zu senken und das Tempo des Umweltverfalls zu verlangsamen.

И прочь от твоей ограниченности.
Und weg von deiner Beschränktheit.

От ограниченности и страха, которые определяли мою прежнюю жизнь.
Von einer Enge und auch Angst, die mein Leben vorher bestimmt hatte.

Вера в свое совершенство и уникальность, часто говорит об ограниченности.
Zu glauben, man sei perfekt ist oft Zeichen von Einbildung.

Награжден премией Филдса 2018 года“ за доказательство ограниченности многообразий Фано и вклад в исследование программы минимальных моделей”.
Whitehead-Preis 2018 Fields-Medaille„für den Beweis der Beschränktheit von Fano-Varietäten und Beiträge zum Programm minimaler Modelle“ Laudatio.

Будучи обеспокоена тем, что масштабы деятельности и штат Регионального центра были сокращены ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в его распоряжении.
Besorgt darüber, dass die Tätigkeiten und die Personalausstattung des Regionalzentrums angesichts der beschränkten ihm zur Verfügung stehenden Mittel reduziert wurden.

Помехи, которые вы здесь видите, которые выглядят как красивые барьеры в игре, на самом деле являются последствиями ограниченности процессора, что просто потрясающе.
Diese Art der Störungen, die wie schöne Hindernisse im Spiel aussehen, sind eigentlich die Folge der Endlichkeit des Prozessors, was fantastisch ist.

Первоначальное разочарование по поводу продуктивности электроники стало, таким образом, ярким проявлением ограниченности классического индивидуализма.
Die erste Enttäuschung über die elektronische Produktivität war also eine anschauliche Demonstration der Grenzen des klassischen Individualismus.

Осознание ограниченности власти США не означает, что Америка не имеет отношения к делу: они могут стабилизировать конфликт, могут помочь в проведении мер по укреплению доверия, а также достижению временных договоренностей.
Die Grenzen amerikanischer Macht zu erkennen, heißt nicht, Amerika für bedeutungslos zu halten: Die USA können einen Konflikt stabilisieren, einen Beitrag zu vertrauensbildenden Maßnahmen leisten und Zwischenabkommen aushandeln.

И пусть наука и религия объединятся в этом месте ради прогресса человечества, пройдут по дороге от тьмы к свету, от ограниченности к кругозору, от предрассудка к толерантности.
Mögen in diesem Licht Wissenschaft und Religion nach der stetigen Evolution der Menschheit streben, von der Dunkelheit ins Licht, von Engstirnigkeit zu Großzügigkeit, von Vorurteil zu Toleranz.

Есть лишь ощущение ограниченности и отгороженности, и есть страх потерять все, есть страх потерять то, что имеешь, потому что ослабнешь.
Man hat das Gefühl, von allem abgeschnitten und begrenzt zu sein, und man hat Angst, alles zu verlieren- man hat Angst, das zu verlieren, was man hat, weil man meint, man würde vermindert werden.