НЕТЕРПИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Intoleranz
• Engstirnigkeit

Примеры использования Нетерпимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, религиозная нетерпимость.
Oh, religiöse Intoleranz.

Нетерпимость- не повод для шуток.
Engstirnigkeit ist nichts zum Lachen.

Но она не совместима с нетерпимостью.
Aber es ist unvereinbar mit Intoleranz.

Это означает, что моя нетерпимость мусульманам спасла Америку.
Das bedeutet, dass meine Intoleranz gegenüber Moslems Amerika gerettet hat.

Нетерпимость, дискриминация и месть стали главными последствиями революции.
Intoleranz, Ausschluss und Rache wurden zu den Ikonen der[Folgezeit] der Revolution.

Можно сказать, что нетерпимость есть невежество, но такое определение будет слишком мягко.
Man kann sagen, dass Intoleranz Unwissenheit ist, doch diese Erklärung ist zu mild.

На прошлой неделе нам всем напомнили, что в нашей стране по-прежнему существует нетерпимость.
Letzte Woche wurden wir daran erinnert, dass Intoleranz in unserem Land existiert.

Когда нетерпимость становится формой патриотизма, Америка перестает быть Америкой.
Sobald Fanatismus zu einer Form des Patriotismus wird… ist Amerika nicht länger Amerika.

Только весьма неумные могут легкомысленно не считать нетерпимость чем-то недостойным.
Nur jene, denen es entschieden an Intelligenz mangelt, können Intoleranz leichthin für nicht unwürdig halten.

Мэм, я понимаю вашу нетерпимость, но все еще возможно, что вы являетесь объектом покушения.
Ma'am, ich verstehe Ihre Ungeduld, aber es ist noch immer möglich, dass Sie das Ziel eines Anschlags sind.

Если бы не этот несправедливый закон и невежество и нетерпимость вашего правительства, Майкл был бы с нами.
Wenn es dieses ungerechtes Gesetz, die Ignoranz und Intoleranz Ihrer Regierung nicht gäbe, wäre Michael immer noch bei uns.

Они понимают, что нетерпимость исламистских групп может легко обернуться против умеренных мусульман.
Ihnen ist klar, dass sich die Intoleranz moslemischer Gruppen leicht gegen gemäßigte Moslems wenden kann.

Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти- исламские предрассудки и нетерпимость.
Auch der fünfhundertjährige Krieg gegen das Ottomanische Reich trug dazu bei, antiislamische Vorurteile und Intoleranz zu schüren.

Нетерпимость Буша не была просто единичной ошибкой, вырвавшейся из сердца в определенный момент, а позднее опровергнутой.
Bushs Bigotterie war kein Ausrutscher, der im Eifer des Gefechts herausgerutscht war und später zurückgenommen wurde.

Другие поговорили его задумчивого и смертоносная нетерпимость и то он был подуманы, что был« меланхоличные сумашедшими.
Andere sprachen von seinem beunruhigenden und mörderische Intoleranz und die war er wahrscheinlich"melancholisches wütendes.

Запись не должна содержать, поощрять, либо изображать насилие, вульгаризмы, расовую или этническую нетерпимость.
Der Beitrag darf keine Gewalt zeigen oder für Gewalt werben, keine Schimpfwörter, rassistische oder ethnische Intoleranz beinhalten.

Если вам ненавистны нетерпимость и мои удары в лицо, пожалуйста, поддержите" Поправку Бесконечность"!
Wenn ihr Intoleranz und von mir ins Gesicht geschlagen werden hasst, dann unterstützt bitte den Volksentscheid der Grenzenlosigkeit! Ja zur Grenzenlosigkeit!

Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей.
Als mich meine Vorgesetzten wegen meines Verschwindens befragten, legten sie ein Ausmaß von Argwohn und Intoleranz an den Tag, das an Paranoia grenzte.

К тому же из истории можно сделать вывод, что во многих случаях неправильное отношение чиновников к проблеме может вызвать столько же страданий, сколько прямые расизм и нетерпимость.
Die Vergangenheit hat außerdem gezeigt, dass in vielen Fällen eine fehlgeleitete Bürokratie genauso viel menschliches Leid hervorrufen kann wie offenkundiger Rassismus und Engstirnigkeit.

Нетерпимость Трампа также расходится с великодушием, которое я открыл для себя, проведя время с Сэнди Бахр, всю жизнь занимающейся защитой окружающей среды, и ее мужем Дэйвом- моей приемной семьей, которые обращались со мной, как с сыном.
Trumps Intoleranz steht auch im Kontrast zur Großzügigkeit, die ich bei Sandy Bahr erlebte, die ihr Leben lang die Umwelt kämpft, und ihrem Mann Dave, meine Gastfamilie, die mich wie ihren Sohn behandelten.

Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества‑ от геев и евреев до цыган‑ могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона.
Aber wie Mitglieder historisch verfolgter Bevölkerungsgruppen- von den Homosexuellen über die Juden bis hin zu den Roma- bescheinigen können, kann gesellschaftliche Intoleranz ebenso ein Auslöser für die Beschneidung von Grundrechten sein wie jedes Gesetz.

Первый соблазн, характерный для напуганных обществ, состоит в лихорадочном стремлении сплотиться вокруг так называемых" традиционных" ценностей, что подразумевает отчуждение, закрытость, нетерпимость и даже ненависть.
Die erste Versuchung, charakteristisch für verängstigte Gesellschaften, ist es, sich überstürzt so genannte„traditionelle Werte" zu Eigen zu machen, die einen Rückzug von der Welt, Abschluss nach außen, Intoleranz und sogar Hass implizieren.

В одном углу- Евросоюз, выступающий за демократию, свободу, верховенство закона и институциональное международное сотрудничество; в другом- стоит Путин, представляющий авторитаризм, нетерпимость, использование силы и угроз в качестве инструментов внешней политики.
In der einen Ecke steht die EU, die Demokratie, Freiheit, Rechtsstaatlichkeit und institutionalisierte internationale Zusammenarbeit verkörpert; in der anderen steht Putin, der Autoritarismus, Intoleranz und den Einsatz von Gewalt und Einschüchterung als Mittel der Außenpolitik repräsentiert.

С учетом сказанного, мой крест был символом креста для каждого из них, мой крест был очень светлым, недалеко от Креста многие; Крус был мой неверие, мой крест был нетерпимость, деспотизм был, был жестокость рабства было мой народ, было незнание тех, кто имел власть, был плач детей, отчаяние матерей, но это было кросс мой, не то, что деревянный крест, что было наказание для того, кто восстал против сильных мира того времени.
Mit dieser sagte, mein Kreuz war das Symbol des Kreuzes für jeden, mein Kreuz war sehr leicht, in der Nähe des Kreuzes von vielen; Cruz war mein Unglaube, mein Kreuz war Intoleranz, Gewaltherrschaft, war die Grausamkeit der Sklaverei mein Volk, war die Ignoranz derer, die die Macht hatte, wurde das Weinen von Kindern, die Verzweiflung der Mütter, aber das mein Kreuz, nicht das Holzkreuz, das die Strafe für den, der gegen die Mächtigen der Zeit rebelliert war.

Вековой застой» и« недопотребление»- это термины, которые предают лежащий в основе пессимизм, который путем препятствования потреблению, не только укрепляет слабую экономику, но и порождает злобу, нетерпимость, и потенциал для насилия.
Säkulare Stagnation“ und„Unterkonsumptionismus“ sind Begriffe, in denen ein zugrunde liegender Pessimismus zu Ausdruck kommt, der, indem er vor Ausgaben abschreckt, nicht nur die Volkswirtschaft schwächt, sondern zugleich Wut, Intoleranz und Gewaltbereitschaft hervorruft.

Будучи глубоко озабочен увеличением в различных регионах мира числа жертв, особенно среди гражданских лиц различных национальностей и вероисповеданий, в результате совершения актов терроризма, мотивами которых являются нетерпимость или экстремизм, вновь выражая глубокое сочувствие жертвам терроризма и их семьям и подчеркивая необходимость предоставления помощи жертвам терроризма и оказания им и их семьям поддержки в связи с потерей близких и причиненными страданиями.
In großer Sorge über die zunehmende Zahl der Opfer, insbesondere unter Zivilpersonen verschiedener Nationalitäten und Glaubensrichtungen, die der durch Intoleranz oder Extremismus motivierte Terrorismus in verschiedenen Regionen der Welt fordert, in Bekräftigung seiner tiefen Solidarität mit den Opfern des Terrorismus und ihren Familien und betonend, wie wichtig es ist, den Opfern des Terrorismus Hilfe zu gewähren und ihnen und ihren Familien bei der Bewältigung ihres Verlusts und ihrer Trauer beizustehen.

В его шедевре« Моральные последствия экономического роста», Бенджамин М. Фридмен указал на множество примеров снижения экономического роста, которое- с переменными и иногда большими разрывами во времени- переходило в нетерпимость, агрессивный национализм и войну.
In seinem großen Werk The Moral Consequences of Economic Growth(Die moralischen Folgen wirtschaftlichen Wachstums) hat Benjamin M. Friedman viele Beispiele aufgeführt, wo ein abnehmendes Wirtschaftswachstum- mit unterschiedlicher und manchmal langer zeitlicher Verzögerung- zu Intoleranz, aggressivem Nationalismus und Krieg führte.

Творца, по его глубокому дизайн, дал нам возможность выбора. Свобода_ волиотличие от всех существ Вселенной. Мудр тот, кто предпочитает любви до ненависти, любовь нетерпимость, ревность, любовь, любовь с вожделением. Любовь есть конечная цель тех, кто хочет оставить свои маленькие чувства к миру существования, где оказывается одним целым и целое становится тот, где уникальность будет потеряна навсегда с намерением способствовать величию целого. ТворениеВсе и уникальности является частью творения, которое в один прекрасный день возвращения в целом.
Der Schöpfer, in seiner tiefen Design, gab uns die Möglichkeit der Wahl. Freewill ist eine Auszeichnung für alle Wesen im Universum. Sage ist, was sie Liebe lieber Hass, Liebe Liebe Intoleranz, Eifersucht, Liebe, Lust. Liebe ist das ultimative Ziel derer, die ihre kleinen Gefühle in eine Welt des Seins zu verlassen, wo man die ganze dreht sich um und die ganze wird zu einem, wo die Einzigartigkeit für immer mit der Absicht, die Größe der gesamten Förderung verlor wollen.

Для некоторых людей это будет означать дорогостоящее генетическое тестирование и специально подобранные диеты, но для большинства это будет реальный совет, основанный на явно выраженных фенотипах, как, например, склонность к полноте или нетерпимость или аллергическая реакция на некоторые виды пищи.
Für manche Menschen wird das kostspielige genetische Tests und spezielle Diäten nach sich ziehen, aber für die meisten werden damit realistische Informationen aufgrund sichtbarer phänotypischer Eigenschaften verbunden sein- die Neigung zur Gewichtszunahme, zum Beispiel, oder eine Intoleranz oder Allergie gegen bestimmte Nahrungsmittel.

Сколько нетерпимости мы готовы вытерпеть?
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?