НЕТЕРПИМОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Intoleranz
• intoleranten

Примеры использования Нетерпимости на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сколько нетерпимости мы готовы вытерпеть?
Wie viel Intoleranz sind wir bereit zu tolerieren?

За исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости!
Wir wollen Gier, Hass und Intoleranz auslöschen!

Что касается новой волны нетерпимости, голландцы вовсе не оригинальны.
Die Holländer sind sicher nicht die Einzigen, über die eine neue Welle von Intoleranz schwappt.

Универсальная любовь не допускает эгоизма, нетерпимости и угнетения.
Liebe lässt keinen universellen Egoismus, Intoleranz und Unterdrückung.

В наши дни кажется, что исламофобия- допустимая форма нетерпимости.
Heutzutage scheint Islamophobie eine salonfähige Form der Diskriminierung zu sein.

Глобус поддерживает мобилизации против религиозной нетерпимости| Сайт произведений искусства.
Globus unterstützt Mobilisierung gegen religiöse Intoleranz| Site Works of Art.

Как политкорректность превратила Вермонт из штата нетерпимости в….
Wie politische Korrektheit Vermont verändert, von einem intoleranten Staat in einen….

И я спрашиваю вас, в этом мире нетерпимости и предрассудков, кто мы такие, чтобы осуждать их?
Ich frage Sie, in dieser Welt voller Intoleranz und Vorurteilen,… wer sind wir, um sie zu verurteilen?

УВЕРЕН Антисемитизм неоправданным и ФРУКТЫ расизма и нетерпимости.
SURE ANTISEMITISMUS ist nicht gerechtfertigt und ist Frucht von Rassismus und Intoleranz.

Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму.
Bleiben Sie in sich geschlossen, dann werden sie zu Geiseln der intoleranten Kräfte, die das Regime bedrohen.

Но это капля в океане по сравнению с потоком людей, обученных нетерпимости.
Doch verglichen mit der Flut der Intoleranz, die so vielen vermittelt wird, ist dies nur ein Tropfen im Ozean.

Он хотел избавить Ислам от образов нетерпимости, в форме, удобной для детей.
Sein Anliegen ist es, den Islam von den Bildern der Intoleranz zu befreien, und das in einem kindgerechten Format.

В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из-за идеологии и нетерпимости« Братьев- мусульман».
In Ägypten wurden die Probleme der Regierung durch die Ablehnung verschärft, die der Ideologie und Intoleranz der Muslimbruderschaft entgegenschlägt.

Сегодня мы должны провозгласить, что подобному насилию и нетерпимости нет места среди наших Объединенных Наций.
Heute müssen wir erklären, dass diese Gewalt und diese Intoleranz keinen Platz in unseren Vereinten Nationen haben.

Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости.
Nur Europa kann in der Atmosphäre des Misstrauens und der Intoleranz in der Region die Rolle des ehrlichen Unterhändlers übernehmen.

Его истинная трагедия заключалась в одиночестве и в растущей нетерпимости к тем, кто не был не способен его понять.
Sein Schicksal war die immer größer werdende Einsamkeit. Und die Ungeduld mit denen, die ihn nicht verstanden.

Одновременно с этим в социальных сетях Мьянмы распространялись ругательства и притеснения, создавая атмосферу нетерпимости и расизма.
Zur gleichen Zeit waren Hasstiraden und Mobbing in Myanmars sozialen Medien weit verbreitet und hatten eine Atmosphäre der Intoleranz und des Rassismus geschaffen.

Я убежден, что мы обязаны добиться меньшей ненависти среди различных групп, меньше нетерпимости к расовым, религиозным и прочим группам.
Ich glaube, Ihr werdet weniger Hass zwischen Gruppen sehen, weniger Vorurteile und, naja, Rassen, Religionsgruppen.

Такие эпизоды способствовали общей нетерпимости у публики по всей России, подпитываемые в немалой степени шовинизмом Кремля.
Derartige Vorkommnisse haben zu einer allgemeinen Stimmung der Intoleranz in ganz Russland beigetragen, die nicht unwesentlich von einem vom Kreml angeheizten Chauvinismus geschürt wird.

Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимости не будет положен конец.
Doch solange einer schwärenden Kultur der Intoleranz nicht Einhalt geboten wird, werden einzelne Verhaftungen nicht ausreichen, um die Entwicklung umzukehren.

Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества.
Somit ist die Verteidigung einer multikulturellen nationalen Identität angesichts religiöser Intoleranz die große Herausforderung, mit der der Staat und die Gesellschaft Malaysias konfrontiert sind.

Наряду с трансфобией и гомофобией, бифобия является частью семейства терминов, используемых для описания нетерпимости и дискриминации в отношении ЛГБТ.
Neben den Begriffen Transphobie und Homophobie gehört es zu der Familie von Begriffen, die benutzt werden, um Intoleranz und Diskriminierung der LGBT-Community zu beschreiben; es handelt sich nicht um eine Phobie im klinischen Sinne.

Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.
Diese operativen Maßnahmen werden durch sorgfältig abgestimmte Strategien ergänzt, die auf die Anerkennung der sozialen Vielfalt abzielen, aber den politischen Spielraum für Intoleranz und Fanatismus verkleinern.

Хотя либеральная демократия далека от совершенства, она остается лучшей защитой от экстремизма и нетерпимости- и наиболее мощным двигателем человеческого прогресса.
Obwohl bei weitem nicht perfekt, bleibt die liberale Demokratie doch die beste Verteidigung gegen Extremismus und Intoleranz- und der mächtigste Motor menschlichen Fortschritts.

Призывает все государства сформулировать и незамедлительно осуществить на национальном, региональном и международном уровнях политику и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая их проявления, имеющие под собой гендерную основу;
Fordert alle Staaten auf, unverzüglich auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene Politiken und Aktionspläne auszuarbeiten und durchzuführen, um Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz, namentlich ihre geschlechtsspezifischen Ausprägungen, zu bekämpfen;

Наблюдение за ивуарийскими средствами массовой информации, особенно за их любыми программами, подстрекающими к ненависти, нетерпимости и насилию, и регулярное информирование Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004), о ситуации в этой связи;
Die ivorischen Massenmedien zu überwachen, insbesondere im Hinblick auf etwaige Fälle der Aufstachelung zu Hass, Intoleranz und Gewalt durch die Medien, und den gemäß Resolution 1572(2004) eingesetzten Sicherheitsratsausschuss regelmäßig über die diesbezügliche Lage unterrichtet zu halten.

Они понимают, что аль- Сауды должны сделать выбор: продолжать идти по узкой тропе репрессий и этнической и религиозной нетерпимости или принять более открытую и допускающую политику.
Ihnen wird klar, dass al Saud vor der Wahl steht, entweder auf dem engen Pfad der Unterdrückung und der ethnischen und religiösen Intoleranz fortzufahren, oder eine offenere und integrative Politik zu übernehmen.

Эта акция отмечается в рассказе Натаниэля Хоторна« Эндикотт и Красный Крест», где писатель представляет событие« как символ религиозной нетерпимости и героического сопротивления иностранному господству в Новой Англии».
Dies wird unter anderem in der Geschichte„Endicott and the Red Cross“ von Nathaniel Hawthorne aufgegriffen., in welcher der Autor den„Konflikt zwischen Endecott als Symbol religiöser Intoleranz und als Sinnbild für heroischen Widerstand gegen eine fremdbestimmte Beherrschung von Neuengland“ beschreibt.

Ое ноября 2012, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов( FDA) и Пфизер США совместно объявил что цитрат Тофаситиниб одобрено для обработки ответа или нетерпимости метотрексата недостаточных к строгому активному ревматоидному артриту соединений( РА) в взрослых пациентах.
November 2012 kündigten die US Food and Drug Administration(FDA) und Pfizer gemeinsam an, dass Tofacitinib-Zitrat für die Behandlung der unzulänglichen Antwort oder Intoleranz Methotrexat zur schweren aktiven rheumatischen Gelenkarthritis(RA) bei erwachsenen Patienten anerkannt ist.

Цитрат Тофаситиниб король лекарств начатых фармацевтической компанией Пфизер США для обрабатывать ревматоидный артрит, коммерческое названи Селджанз, для обработки ответа или нетерпимости метотрексата недостаточных к строгому активному ревматоидному артриту( RA) в взрослых пациентах.
Tofacitinib-Zitrat ist ein König von den Drogen, die vom US-pharmazeutischen Unternehmen Pfizer für die Behandlung der rheumatoider Arthritis, Handelsname Xeljanz, für die Behandlung der unzulänglichen Antwort oder Intoleranz Methotrexat zur schweren aktiven rheumatoiden Arthritis(RA) bei erwachsenen Patienten entwickelt werden.