НЕТЕРПИМОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• netoleranci
• nesnášenlivosti
• netolerance
• intolerance

Примеры использования Нетерпимости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не думаю, что здесь случай нетерпимости.
Nemyslím, že tady máme případ nesnášenlivosti.

Так много грубости, нетерпимости, всего за один день.
Tolik ignorance a intolerance v jednom dni.

На кампанию против антиисламской нетерпимости.
Na kampaň proti protimuslimskému fanatismu.

Останься закрытым, и они окажутся заложниками сил нетерпимости, которые угрожают режиму.
Jestli ale zůstanou uzavření, stanou se rokujmími sil netolerance, které ohrožují režim.

Как политкорректность превратила Вермонт из штата нетерпимости в.
Jak PC kultura mění Vermont ze státu netolerantních na.

Что мы вместе должны преодолеть тяжелое наследие нетерпимости и несправедливости.
My všichni musíme překonat ochromující dědictví bigotnosti a bezpráví.

Он был против насилия, нетерпимости, войны…- То есть заботился о ближних.
Byl proti násilí, netoleranci, proti válce, tak jako všichni. To znamená, že mu ostatní nebyli lhostejní.

Мне придется применить политику нетерпимости.
Musím proto prosazovat politiku nulové tolerance.

И я спрашиваю вас, в этом мире нетерпимости и предрассудков, кто мы такие, чтобы осуждать их?
A já se vás ptám, v tomhle světě netolerance a předsudků… kdo jsme, abychom je zatracovali?

Мне кажется, вы нетерпимы к нашей нетерпимости, Уилл.
Myslím, že jsi netolerantní k naší netoleranci, Wille.

Все о причинах и симптомах нетерпимости к гистаминам: нужно ли отказаться от вина и шоколада?
Vše o příčinách a symptomech nesnášenlivosti histaminu: Musí opustit víno a čokoládu opravdu být?

Мисофония, буквально« отвращение к звукам», является формой нетерпимости к звукам.
Misofonie( nenávist vůči zvuku) je forma snížené zvukové tolerance.

Только Европа может сыграть роль честного посредника в царящей в регионе атмосфере подозрительности и нетерпимости.
V atmosféře podezíravosti a netolerance v regionu může hrát pouze Evropa roli poctivého zprostředkovatele.

В Египте правительственные проблемы усугубились негодованием из-за идеологии и нетерпимости« Братьев- мусульман».
V Egyptě potíže vlády ještě zjitřovalo roztrpčení z ideologie a nesnášenlivosti Muslimského bratrstva.

Бороться за освобождение мира, за уничтожение национальных барьеров! За исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости!
Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.

Клейковины нетерпимости- глазами круги могут быть вызвано клейковины нетерпимости, которая считается аллергии.
Nesnášenlivost lepku( glutenová intolerance)- kruhy pod očima mohou být způsobeny i nesnášenlivostí lepku, která bývá považována za alergii.

Они понимают, что аль- Сауды должны сделать выбор: продолжать идти по узкой тропе репрессий и этнической и религиозной нетерпимости или принять более открытую и допускающую политику.
Chápou, že Saúdovci si musí vybrat: buď budou pokračovat úzkou stezkou represí a etnické a náboženské nesnášenlivosti, nebo přijmou otevřenější politiku.

Основан на книге Лероя Ф. Ааронса« Молитвы за Бобби: Примирение матери с самоубийством ее сына- гея», истории жизни Бобби Гриффита, молодого гомосексуала, покончившего с собой из-за материнской и религиозной нетерпимости.
Aaronse, která je sama založená na skutečné životní události a odkazu Bobby Griffitha, mladého gaye, který se zabil kvůli náboženské netoleranci jeho matky a komunity.

Слева, мнение, прежде всего, разделяется между теми, кто выступает против расизма и нетерпимости и теми, кто хочет защитить рабочие места и сохранить“ солидарность” за то, что осталось от коренного рабочего класса.
Názorové pole na levici se štěpí mezi ty, kdo se především stavějí proti rasismu a netoleranci, a ty, kdo chtějí chránit zaměstnanost a zachovat„ solidaritu“ pro zbytky domácích dělnických vrstev.

Эти оперативные мероприятия были дополнены тщательно продуманными мерами, направленными на поддержание социального разнообразия и уменьшение политического пространства для нетерпимости и фанатизма.
Tato operativní opatření jsou doplněna o pečlivě kalibrované politické přístupy, jejichž cílem je připouštět sociální rozmanitost, ale současně zmenšovat politický prostor pro netoleranci a náboženský fanatismus.

Поэтому, дело в том, чтобы выбирать те части Библии, которые говорят о сострадании, о терпимости, о любви к ближнему, а не те, которые трактуют гомосексуализм как грех, или говорят о нетерпимости или насилии, а этого тоже очень много в Библии.
Takže jde skutečně o vybírání částí Bible mluvící o soucitu, toleranci, lásce k bližnímu, nikoliv částí, které označují homosexualitu za hřích, mluví o netoleranci a násilí, což se v Bibli vyskytuje rovněž v hojné míře.

Тот факт, что 15 из 19 террористов, захвативших 11 сентября 2001 года самолет и напавших на США, были жителями Саудовской Аравии, привел к тому, что королевство теперь еще долго будет рассматриваться как оплот авторитаризма и нетерпимости.
Skutečnost, že patnáct z devatenácti únosců letadel, kteří 11. září 2001 zaútočili na Spojené státy, byli Saúdové, dala vykrystalizovat dávnému pohledu na království jako na baštu autoritářství a netolerance.

Свои стихи посвящал животным и людям( своим домашним питомцам, а также поэтам, преподавателям, ректорам немецких университетов и т. д.), во многих стихах описывал комические случаи, создавал басни с участием животных, увлекался острой сатирой и карикатурой, изображал человеческие пороки- от глупости и пьянства до национальной нетерпимости.
Své latinské básně věnoval ve většině případů různým osobám( svým chovancům, básníkům, učitelům, rektorům německých univerzit apod.), některé však také obsahují anekdoty a zvířecí bajky, ostrou satiru až karikaturu, zobrazující kritiku lidských pošetilostí od hlouposti přes opilectví až po národnostní nesnášenlivost.

Согласна, но нетерпимость- это улица с двусторонним движением.
To ne, ale netolerance figuruje v obou případech.

Нетерпимость Джеремии поможет упразднить систему пожалованных граждан в Одиннадцатом секторе.
Jeremiahova nesnášenlivost by mohla vést ke zrušení britského systému v Arei 11.

Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти- исламские предрассудки и нетерпимость.
Pětisetletý válečný konflikt s Otomany také přispěl k přiživování protiislámských předsudků a netolerance.

Нетерпимость лактозы и непереносимость клейковины- это растущая проблема в обществе.
Intolerance laktosy a nesnášenlivost lepku je ve společnosti.

Религиозная нетерпимость.
Náboženská netolerance.

Жестокость и несправедливость, нетерпимость и притеснение.
Krutost a bezpráví, intolerance a útlak.

Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе.
Prvním z těchto pomýlených předsudků je podceňování společenské netolerance coby ohrožení svobody.