НЕТЕРПИМОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• netolerance
• nesnášenlivost
• netoleranci
• intoleranci
• intolerance
• netrpělivost
• fanatismus

Примеры использования Нетерпимость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Религиозная нетерпимость.
Náboženská netolerance.

Твоя нетерпимость бесит меня.
Tvá netolerantnost mě rozčiluje.

Жестокость и несправедливость, нетерпимость и притеснение.
Krutost a bezpráví, intolerance a útlak.

Когда нетерпимость становится формой патриотизма.
Kdy fanatismus stává formou vlastenectví.

Перемены настроения, нетерпимость, менять работу каждые 3 месяца.
Změny nálad,… nepokoj,… co tři měsíce změny práce.

Нетерпимость лактозы и непереносимость клейковины- это растущая проблема в обществе.
Intolerance laktosy a nesnášenlivost lepku je ve společnosti.

Согласна, но нетерпимость- это улица с двусторонним движением.
To ne, ale netolerance figuruje v obou případech.

Мы допускаем разумное обсуждение, но не потерпим нетерпимость в этом здании.
Budeme tolerovat inteligentní debatu, ale nebudeme tolerovat intoleranci v této budově.

Нетерпимость Джеремии поможет упразднить систему пожалованных граждан в Одиннадцатом секторе.
Jeremiahova nesnášenlivost by mohla vést ke zrušení britského systému v Arei 11.

Если бы не этот несправедливый закон и невежество и нетерпимость вашего правительства.
Kdyby nebylo tohoto nespravedlivého zákona a ignorace a nesnášenlivosti vaší vlády.

Спасибо за вашу нетерпимость и фанатизм, и за укрепление этого невежества в других поколениях.
Díky za vaši intoleranci a bigotnost a za to, že tuhle ignoraci šíříte na další generaci.

Кто бы знал, что гнев, ненависть, зависть, эгоизм, и нетерпимость будет частью диагноза.
Kdo by tušil, že hněv, nenávist, závist, egoismus a nesnášenlivost budou součástí diagnózy.

Мэм, я понимаю вашу нетерпимость, но все еще возможно, что вы являетесь объектом покушения.
Madam, chápu vaši nedočkavost, ale je stále možné, že budete dalším terčem-. pokusu o atentát.

Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе.
Prvním z těchto pomýlených předsudků je podceňování společenské netolerance coby ohrožení svobody.

Если вам ненавистны нетерпимость и мои удары в лицо, пожалуйста, поддержите" Поправку Бесконечность"!
Pokud nesnášíte netoleranci a to, že vás mlátím do ksichtu, podpořte prosím Nekonečnou propozici!

Нетерпимость Буша не была просто единичной ошибкой, вырвавшейся из сердца в определенный момент, а позднее опровергнутой.
Bushův fanatismus nebyl ojedinělým omylem, vyřčeným bez rozmyslu, a později odvolaným.

Пять столетий войны против Оттоманской империи также подогрели анти- исламские предрассудки и нетерпимость.
Pětisetletý válečný konflikt s Otomany také přispěl k přiživování protiislámských předsudků a netolerance.

Пейдж упоминал, что его музыкальное образование вдохновило его нетерпимость и одержимость скоростью в вычислениях.
Page uvedl, že jeho hudební vzdělání inspirovalo jeho netrpělivost a posedlost rychlostí v počítači.

Запись не должна содержать, поощрять, либо изображать насилие, вульгаризмы, расовую или этническую нетерпимость.
Příspěvek nesmí obsahovat resp. propagovat ani zobrazovat násilí, vulgarismy, rasovou nebo etnickou nesnášenlivost.

Нетерпимость в покере не определяет, кто показывают ущерба для других игроков или тех, кто терпеть не могу их манеру.
Nesnášenlivost v pokeru nedefinuje někoho, kdo ukáže újmu jiným hráčům nebo někdo, kdo nemůže vydržet jejich způsob.

Я не могу поддержать твой брак, потому что я плохой отец, но вот вам новая машина, чтобы компенсировать мое невежество и нетерпимость.
Nemůžu podpořit vaše manželství, protože jsem špatný otec, ale tady máte nové auto za mé ignoraství a netoleranci.

Нетерпимость в покере не определяет того, кто покажет ущерба для других игроков или тех, кто не может стоять их манеру.
Nesnášenlivost v pokeru nedefinuje někoho, kdo ukáže újmu jiným hráčům nebo někdo, kdo nemůže vydržet jejich způsob.

На самом деле, одна из причин, почему я баллотируюсь в мэры, и одно из явлений, с которыми я борюсь, это как раз такого рода нетерпимость.
Jeden z důvodů, proč vlastně kandiduji na starostku, a jedna z věcí, proti které bojuji, je právě tento druh netolerance.

Это правило вступает в силу немедленно, и Ватикан обещает что нетерпимость по отношению к визитерам будет рассматриваться быстро и со всей серьезностью.
S okamžitou platností. Vatikán se zaručuje, že projevy netolerance vůči Návštěvníkům budou okamžitě a účinně řešeny.

Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей.
Když mě moji nadřízení vyslýchali ve věci mého zmizení, projevili takovou podezíravost a netolerantnost, že to bylo chvílemi až chorobné.

Растущая нетерпимость администрации Буша по отношению к вмешательству Сирии в дела Ирака и помощи боевикам является главной причиной ухудшающихся отношений между Сирией и США.
Hlavní příčinou zhoršujících se vztahů mezi Sýrií a USA je narůstající netrpělivost Bushovy administrativy se syrským angažmá v iráckém povstání.

Учитывая дефляционное воздействие сильной валюты- и общую нетерпимость ФРС к дефляции- есть все основания полагать, что ФРС будет проявлять осторожность в повышении процентных ставок.
Vzhledem k deflačnímu dopadu silnější měny- a obecné netoleranci Fedu k deflaci- existují dobré důvody k přesvědčení, že Fed projeví při zvyšování úrokových sazeb zdrženlivost.

Но, как и любой член исторически преследуемого сообщества‑ от геев и евреев до цыган‑ могу засвидетельствовать, что социальная нетерпимость может урезать гражданские права не хуже всякого закона.
Jak ovšem může dosvědčit kterýkoliv člen historicky perzekvované komunity- od homosexuálů přes Židy až po Romy-, společenská netolerance může občanská práva oklestit stejně silně jako kterýkoliv zákon.

Вековой застой» и« недопотребление»- это термины, которые предают лежащий в основе пессимизм, который путем препятствования потреблению, не только укрепляет слабую экономику, но и порождает злобу, нетерпимость, и потенциал для насилия.
Sekulární stagnace“ a„ nedostatečná spotřeba“ jsou pojmy prozrazující hluboko usazený pesimismus, který zrazuje od výdajů a tím nejenže dále oslabuje ekonomiku, ale také vyvolává zlost, nesnášenlivost a potenciál k násilí.

Нетерпимость и фундаментализм представляют собой лишь вариант выбора для мусульман, в то время как Исламу всегда приходилось сталкиваться с вопросом секуляризма и необходимости религиозной терпимости, как видно на примере реформистского брожения в обществе, имеющего сегодня место в теократическом Иране.
Jednou z cest je pro muslimy netolerance a fundamentalismus. Islám se přitom ale musel vždy potýkat s otázkou zesvětštění a potřebou náboženské tolerance, jak je ostatně zřejmé z probíhajícího reformního kvasu v teokratickém Íránu.