Примеры использования Der diskriminierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Verbot der Diskriminierung.
Heutzutage scheint Islamophobie eine salonfähige Form der Diskriminierung zu sein.
Verbot der Diskriminierung.
Запрещение дискриминации.Beseitigung der Segregation im Beruf und aller Formen der Diskriminierung am Arbeitsplatz.
Ликвидация профессиональной сегрегации и всех форм дискриминации при трудоустройстве.Вторая область дискриминации- реклама и маркетинг.Das Problem ist also vorrangig keine Frage der Nationalität oder der Diskriminierung, sondern der Politik.
Третья область дискриминации- уровень допустимого риска в погоне за новыми идеями получения дохода.In vielen Ländern sind Anwälte undRichter nicht mit den rechtlichen Konzepten der Diskriminierung vertraut.
Во многих странах адвокаты исудьи мало знакомы с юридическими представлениями о дискриминации.Umgehend leitete er einen Gesetzesentwurf ein, der Diskriminierung aufgrund von Sexualität verbietet und führte eine Hauptreinigung der Stadt durch.
Он предложил законопроект, запрещающий дискриминацию по сексуальной ориентации, и организовал капитальную уборку в городе.Das war eine angenommene Identität, die für den geäußerten Zweck einer Klage wegen der Diskriminierung gegen Adipositas genutzt wurde.
Это была вымышленная личность, используемая для определенной цели- иска о дискриминации тучных людей.Ein anhaltendes Muster der Diskriminierung, Drangsalierung und Verfolgung im Hinblick auf die Ausübung der Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit;
Продолжающуюся практику дискриминации, запугивания и судебного преследования в связи с осуществлением свободы мысли, совести и вероисповедания;Mit wem er schläft ist für diesen Fall irrelevant, und offen gesagt,finde ich es nah an der Diskriminierung, dass Sie das hier vorbringen.
Trotz der Diskriminierung und Armut, unter der Einwanderer am Anfang häufig leiden, sind die Hürden zur wirtschaftlichen und politischen Beteiligung relativ niedrig.
Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале, преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими.Das ist er:(Video) Prinz Manvendra: Die Notwendigkeit war groß,mit dem Stigma und der Diskriminierung in unserer Gesellschaft zu brechen.
Вот он:( Видео) Принц Манвендра:Я чувствовал необходимость разрушить стереотипы и дискриминацию, существующие в нашем обществе.Das Grundprinzip der Diskriminierungsfreiheit steht auf dem Spiel: Sobald die handelnden Länder getrennt miteinander verhandeln,sind verschiedene Formen der Diskriminierung unvermeidbar, was zu verschiedenen Arten von Konflikten führt.
Находится под угрозой базовый принцип- равенство прав: поскольку торгующие страны ведут переговоры отдельно друг с другом,различные формы дискриминации становятся неизбежны, давая повод к различным видам конфликтов.Die grundsätzliche Frage ist, ob Leistung als Kriterium des Aufstiegs nicht mehr zählt,wenn es das Vermächtnis der Diskriminierung aufgrund der Zugehörigkeit zu einer ethnischen Minderheit oder einer Kaste gibt.
Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу,когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.Alle europäischen Staaten sind Mitglied im Europarat, alle haben die Europäische Konvention für Menschenrechte unterzeichnet, 39 der 46 Mitgliedsstaaten haben das Rahmenabkommen zum Schutze nationaler Minderheiten übernommen und14 haben das Protokoll 12 über das Verbot der Diskriminierung ratifiziert.
Все европейские государства являются членами совета Европы, все они подписали Европейскую конвенцию по правам человека, 39 из 46 стран- участниц приняли рамочную конвенцию по защитенациональных меньшинств, и 14 ратифицировали Протокол№ 12, запрещающий дискриминацию.Einige Teilnehmer aus den Entwicklungsländern wollten, dass Armut als Grundlage der Diskriminierung geächtet wird, während andere argumentierten, dass Armut ein viel zu ungenauer Begriff sei, um zum Gegenstand gesetzlicher Rechte und Pflichten zu werden.
Некоторые участники из развивающихся стран хотели,чтобы бедность провозгласили запрещенной основой дискриминации, в то время как другие утверждали, что бедность- это слишком неясная концепция, чтобы она могла стать предметом юридического права и обязанностей.In der Eurozone ist die Verteilungsfrage angesichts der Tatsache,dass institutionelle Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern einen Eindruck der Diskriminierung zwischen ihnen hervorrufen können, besonders komplex.
В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть,что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.Die Ziele der Organisationsind die öffentliche Unterstützung der Beseitigung aller Formen der Diskriminierung nach den Merkmalen der sexuellen Orientierung und Identität, die Förderung von Toleranz in der russischen Gesellschaft, sowie die Integration von Schwulen, Lesben, Bisexuellen und Transgender in die Gesellschaft.
Движение создано с целью общественной поддержки устранения всех форм дискриминации по признакам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, распространения идей толерантности в российском обществе, а также содействия активному участию геев, лесбиянок, бисексуалов и трансгендеров в общественной жизни.Sie erwiesen sich später als die Verlierer in einer langen Geschichte der Gewalt zwischen ihren eigenen separatistischen Kräften und der türkischen Armee undwurden einer fortdauernden Politik der Diskriminierung und der Zwangsassimilierung ausgesetzt.
Позже они сами оказались в проигрышном положении в результате длинной истории насилия между своими собственными сепаратистскими силами и турецкой армией,а так же благодаря все еще продолжающейся политике дискриминации и насильственной ассимиляции.In ähnlicher Weise ist es in Schweden für Einwanderer- trotz der herausragenden Bilanz des Landes bei der Bekämpfung der Diskriminierung im Allgemeinen- schwierig, sich in die schwedische Gesellschaft zu integrieren, und sie sind auf dem Arbeitsmarkt gegenüber gebürtigen Schweden benachteiligt.
Аналогичным образом, несмотря на в целом отличные показатели Швеции по отсутствию дискриминации, иммигрантам сложно интегрироваться в шведское общество, и на рынке труда они оказываются в худшем положении, чем коренные шведы.Die USA waren in der Frage der Minderheitenförderung, der so genannten Affirmative Action, lange Zeit gespalten. In diesem System wurden Angehörige von ethnischen Minderheiten bevorzugt behandelt,um die anhaltenden Folgen der Sklaverei und der Diskriminierung von Afroamerikanern zu überwinden.
Соединенные Штаты уже давно разделены по поводу так называемых« позитивных действий»- системы расовых предпочтений,задуманной для преодоления затяжных последствий рабства и дискриминации чернокожих американцев.Eine Feststellung der Diskriminierung würde einen rechtlichen Präzedenzfall schaffen,der einen Meilenstein bedeutet und die grundlegenden Werte der Nichtdiskriminierung und Gleichheit vor dem Gesetz in einer Zeit außer Frage stellen würde, in der Europas Politiker überlegen, wie sie am besten Millionen neue Einwanderer und Mitglieder von Minderheiten aufnehmen können.
Засвидетельствование факта дискриминации установило бы важнейший юридический прецедент, подчеркивая неоспоримость таких основополагающих ценностей, как отсутствие дискриминации и равенство перед законом, в тот момент, когда политики Европы размышляют над тем, как лучше обеспечить интеграцию миллионов новых иммигрантов и представителей этнических меньшинств в европейское общество.In der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 wurden deutschlandweit tausende Synagogen, jüdische Versammlungsstätten, jüdische Geschäfte,Wohnungen und Friedhöfe zerstört. Dieser Tag markierte den Übergang der Diskriminierung zur systematischen Verfolgung und Ermordung von Juden während des Zweiten Weltkrieges.
В ночь с 9 на 10 ноября 1938 года по всей Германии были разрушены тысячи синагог, еврейских учреждений,магазинов, квартир и кладбищ. Этот день означал переход от дискриминации к систематическому гонению и убийству евреев на протяжении второй мировой войны.Fordert die Staaten außerdem nachdrücklich auf, im Rahmen ihrer jeweiligen Rechts-und Verfassungsordnung einen hinreichenden Schutz vor Akten des Hasses, der Diskriminierung, der Einschüchterung und der Nötigung, die aus der Diffamierung von Religionen resultieren, zu gewährleisten, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um die Toleranz und die Achtung aller Religionen und ihrer Wertesysteme zu fördern, und ihre Rechtsordnungen durch geistige und moralische Strategien zur Bekämpfung von Hass und Intoleranz auf Grund der Religion zu ergänzen;
Настоятельно призывает также государства обеспечивать, в рамках их соответствующихправовых и конституционных систем, адекватную защиту от актов ненависти, дискриминации, запугивания и принуждения в результате диффамации религий, принять все возможные меры для поощрения терпимости и уважения ко всем религиям и их системам ценностей и дополнить правовые системы стратегиями интеллектуального и нравственного содержания для борьбы с религиозной ненавистью и нетерпимостью;Erkennt die grundlegende Rolle an, die der Zivilgesellschaft im Kampf gegen Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Intoleranz zukommt, insbesondere durch ihre Unterstützung der Staaten bei der Ausarbeitung von Vorschriften und Strategien,durch Maßnahmen und Aktionen gegen diese Formen der Diskriminierung und durch die Durchführung von Folgemaßnahmen;
Признает основополагающую роль, которую играет гражданское общество в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности в оказании содействия государствам в разработке правил и стратегий, а также в принятии мер и в действиях против подобных форм дискриминации и в рамках процесса последующего осуществления;
