Примеры использования Diskriminierung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das ist Diskriminierung.
Diskriminierung kennt sie.
Дискриминация ей знакома.Das ist Diskriminierung.
Это фактически дискриминация.Diskriminierung gegen eine Schwangere!
Дискриминация беременных!Es war keine Diskriminierung.
Это не было дискриминацией.Diskriminierung der Testergebnisse.
Дискриминация по результатам теста.Und ich werde dich wegen Diskriminierung verklagen.
Wir erkennen Diskriminierung, wenn wir sie sehen, und müssen sie zusammen bekämpfen.
Мы знаем, что это дискриминация, и нам вместе нужно с ней бороться.Meine Eltern verstanden, was Diskriminierung heißt.
Мои родители хорошо понимали, что такое дискриминация.Eine Vorverurteilung oder Diskriminierung, ob rechtlich oder gesellschaftlich, dürfe es nicht geben.
Никакая такая дискриминация правовая, административная или иная, не будет терпима.Der Krieg gegen Drogen verbreitet Stigmata und Diskriminierung.
Война с наркотиками повышает стигму и дискриминацию.Denn das ist Diskriminierung von Amputierten.
Потому что это дискриминация ампутированных людей.Anstatt offener Vorurteile sehen Sie unbewusste Diskriminierung.
Вместо явного предубеждения, вы видите неосознанную дискриминацию.Dies ist der beste Weg, Diskriminierung die Stirn zu bieten.
Это лучший способ борьбы с дискриминацией.Eine unterschiedliche Behandlung stellt per se noch keine Diskriminierung dar.
Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.Wir unterstützen jeden, ohne Diskriminierung, für unsere Muttersprache.
Мы поддерживаем всех без дискриминации по отношению к родному языку.Euer Ehren, das Entziehen des Sorgerechts wegen einer Erkrankung, ist eindeutig Diskriminierung.
Ваша честь, лишать родителя родительских прав по причине болезни- это вопиющая дискриминация.Wir wollen Voreingenommenheit und Diskriminierung im Strafvollzugssystem bekämpfen.
Мы пытаемся бороться с предубеждением и дискриминацией в уголовной судебной системе.Die Ereignisse in Frankreich weisen ebenfalls auf den Bedarf auf europäischer Ebene hin,Richtlinien zu verstärken, die sich gegen Diskriminierung wenden und soziale Gleichheit fördern.
События во Франции также указывают на необходимость усилить на европейском уровне политику,направленную против дискриминации и способствующую установлению социального равенства.Da gibt es genetische Diskriminierung, Reproduktionsmedizin, Bio-Datenbanken, und.
Ну, например, генетическая дискриминация, и репродуктивные технологии, и биобанкинг, и.Schließlich ist es ohne entsprechende Statistiken schwierig, Diskriminierung nachzuweisen.
В конце концов, без соответствующей статистики сложно доказать дискриминацию.Zwangsarbeit, Kinderarbeit und Diskriminierung am Arbeitsplatz müssen beseitigt werden.
Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.Nachdem der neue russische Präsident Dimitri Medwedew nun sein Amt antritt, sollte er ein unabhängiges Prüfverfahren anordnen,um damit einen Beitrag zur Beendigung der Stigmatisierung und Diskriminierung von Menschen mit psychischen Störungen zu leisten.
Вступая в должность, новый президент России Дмитрий Медведев должен назначить независимый процесс рассмотрения,чтобы прекратить модель заклеймения и дискриминации инвалидов.Ich erfuhr mehr und mehr, was Diskriminierung bedeutet und genauso wichtig, ich verstand, dass ich für mich selbst eintreten musste.
Я все больше узнавала о том, что такое дискриминация, а также начинала понимать, что должна сама бороться за свои права.Ich hatte meinen ersten großen Fall, Diskriminierung am Arbeitsplatz.
И мне дали первое большое дело о дискриминации на работе.In einem Versuch sich im Internet zu findenden Hass und Diskriminierung entgegenzustellen, schrieben deutsche Gesetzgeber eines der EU-weit kontroversesten Gesetze des Jahres 2017, welches Online-Plattformen regulieren soll.
В попытке подавить ненависть и расовую дискриминацию онлайн, немецкие законодатели создали в 2017 году один из самых противоречивых законов Евросоюза в области регулирования онлайн- платформ.Gemäß dem Präzedenzrecht der nationalen obersten Gerichtshöhe unddes Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte liegt Diskriminierung erst dann vor, wenn Menschen in ähnlichen Situationen unterschiedlich behandelt werden.
В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов иECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по-разному.Ich kam in ein neues Land, ich musste mit Rassismus und Diskriminierung umgehen. Englisch ist meine dritte Sprache, und dann kam das.
Я обосновывалась в новой стране, преодолевала расизм и дискриминацию, английский у меня- третий язык, и вот такое дело».Assyrische Führer klagen auch über gezielte Diskriminierung bei den Wahlen im Januar 2005.
Ассирийские лидеры также жалуются на сознательную дискриминацию во время выборов в январе 2005 года.Die Investoren sind vor allem im Bereich Energiewirtschaft mit politischer Diskriminierung sowie administrativen und technischen Barrieren konfrontiert.
Инвесторы сталкиваются с политической дискриминацией и административными и техническими барьерами, особенно в энергетической отрасли.
