Примеры использования Diskurs на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Es gibt keinen Diskurs mehr.
Больше нет рассуждений.Geschichten& Diskurse: Abschied vom Konstruktivismus.
Вербов и Тетюхин: прощай, сборная неопр.Ich denke nicht, dass dieser disziplinübergreifende Diskurs automatisch stattfinden wird.
Я не думаю, что подобный междисциплинарный дискурс возникнет сам собой.Für süße Diskurse in unserer Zeit zu kommen.
Для сладких дискурсах в наше время, чтобы прибыть.Karl Poppers politischer Ansatz, geprägt von Vernunft und kritischem Diskurs.
Возобладал подход к политике Карла Поппера, основанный на здравом смысле и критическом дискурсе.Ihr Auge Diskurse, werde ich sie beantworten.-- Ich bin zu fett,'tis nicht zu mir, sie spricht.
Ее глаза дискурсов, я отвечу на него.-- Я слишком жирный,' это не ко мне, она говорит.Da präsentiert sich Antisemitismus, Rassismus und Voreingenommenheit als rationaler Diskurs.
Für mich, ist es über das wieder-vorstellen dieses kulturellen Diskurses in einem internationalen Kontext.
Я думаю, к переосмыслению этого культурного дискурса в международном контексте.Der Begriff wird im politischen Diskurs verwendet und entwickelte sich in der weltweiten Entwicklung der Landwirtschaft zu einem zentralen Ansatz.
Это ведет к политическим дискуссиям и становится основным вопросом при развитии сельского хозяйства в глобальном масштабе.Dieser zunehmende Realismus hinsichtlich des internen- und öffentlichen- Diskurses der Regierung ist keine Kleinigkeit.
Растущий реализм внутреннего‑ и публичного‑ дискурса правительства имеет немаловажное значение.Tatsächlich prägt die Sprache der natürlichen Rechte- die vor allem im Amerika des 18. Jahrhunderts ihre Hochblüte erlebten-auch heute noch unseren moralischen Diskurs.
Фактически, именно природные, естественные права, получившие наибольшее признание в 18- ом веке в Америке,продолжают оставаться формирующим элементом наших рассуждений о морали.Von 1997 bis 2003 leitete er das Projekt Diskurs der Weltreligionen auf der Expo 2000 Hannover.
С 1997 по 2003 год он руководил проектом« Дискурс мировых религий» на выставке ЭКСПО 2000 в Ганновере.Fora. tv:"FORA liefert Diskurs, Diskussionen und Debatten auf der weltweit interessantesten politischen, sozialen und kulturellen Probleme und ermöglicht dem Zuschauer, das Gespräch beizutreten.
Fora. tv:« ФОРА обеспечивает дискурса, дискуссий и дебатов по наиболее интересным политическим, социальным и культурным вопросам мира, и позволяет зрителям присоединиться к беседе.Ich konnte hier öffnen Hetzreden und hohe philosophische Diskurse, aber am Ende habe ich die Wahl auf etwas fallen einfach.
Здесь я мог бы открыть выпады и высоких философских рассуждений, но в конце концов я остановившие выбор на чем-то простой.Ah! wie Diskurs, den wir hatten, Einsiedler und Philosoph, und die alten Siedler habe ich gesprochen- wir drei- es ausgebaut und zerbrach mir den Häuschen, ich sollte nicht zu sagen wagen wie viele Pfund Gewicht gab es über dem.
Ах! такой дискурс у нас были, отшельник и философ, и старый поселенец я говорят- мы втроем- он расширил и ломал себе домик, я не осмелился бы сказать Сколько веса фунтов была выше.Die Londoner Foundation for Building Community vonPrinz Charles treibt den weltweiten akademischen Diskurs in diesem Bereich ebenfalls voran.
Лондонский Foundation for BuildingCommunity принца Чарльза занимается продвижением этой темы в мировой практике.MADRID- Aus europäischer Perspektive hat sich die Irrationalität des politischen undmedialen Diskurses hinsichtlich der Atomenergie in dem Jahr nach der Kernschmelze im japanischen Atomkraftwerk Fukushima Daiichi noch gesteigert und intensiviert.
МАДРИД. В Европе иррациональность политического и медиа обсуждения ядерной энергетики, возможно, даже увеличилась и усилилась в течение года после катастрофы на электростанции Фукусима Даити.Was wir aus der Erfahrung der letzten Jahre gelernt haben- und von vornherein hätten wissen sollen- ist,dass die Oberhoheit des kritischen Denkens im politischen Diskurs nicht als gegeben angesehen werden darf.
Что мы узнали из опыта последних лет( а должны были знать уже давно)- это то,что истинность критической мысли в политическом диалоге нельзя считать чем-то само собой разумеющимся.Die Junge Akademie hat vorrangig die Aufgaben,den insbesondere interdisziplinär ausgerichteten wissenschaftlichen Diskurs unter herausragenden Nachwuchswissenschaftlern zu pflegen und Initiativen an den Schnittstellen von Wissenschaft und Gesellschaft zu fördern.
Основная задача Юджской Академии-способствовать развитию междисциплинарного научного дискурса среди выдающихся молодых ученых и продвижению инициатив на стыке науки и общества.Angesichts der scheinbar endlosen Rezession, in der die Eurozone steckt, hat sich die Vorstellung, dass wachstumsfördernde Investitionen für eine nachhaltige Konjunkturerholung unverzichtbar sind,im öffentlichen Diskurs zutiefst verfestigt.
Поскольку еврозона застряла в, казалось бы, бесконечной рецессии, идея, что стимуляция роста инвестиций имеет решающее значение для устойчивого восстановления,глубоко укоренилась в общественном дискурсе.Ich weiß, dass Unterbrechung eine Standardmetapher in unserem modernen Diskurs ist, aber erinnern Sie sich vielleicht noch, was ich darüber gesagt habe?
Я знаю, что прерывание- стандартный прием в современном дискурсе, но может быть, вы помните, что я говорил об этом?Obwohl eine Rückkehr zum altbekannten Diskurs über asiatische Werte unwahrscheinlich ist, werden wohl einige Asiaten trotzdem ihre abweichenden Ansichten über Menschenrechte, Demokratie und Staatsführung bekräftigen, während die Erinnerung an die Krise verblasst.
Хотя возврат к старым разговорам об азиатских ценностях мало вероятен, некоторые азиаты могут, тем не менее, снова заявить о своих разногласиях по поводу прав человека, демократии и руководства, когда притупятся воспоминания о кризисе.Unter dem Dach von„EPLAN ePULSE“ wird derbegonnene Kurs der agilen Cloud-Entwicklung nun im Diskurs mit Kunden und Partnern konsequent fortgesetzt.
Eplan ePulse подтверждает приверженность компании систематическомукурсу на развитие гибкого облачного проектирования в диалоге с клиентами и партнерами.In Indonesien(und zu einem geringeren Grad in Malaysia) stellt man sich den Fragen der Wissenschaft und Technologie, der Wirtschaft und des modernen Managements sowie den bedeutenden Herausforderungen in den Bereichen Demokratie, Menschen-und Frauenrechte direkt mit den Mitteln des authentischen muslimischen Diskurses.
В Индонезии( и в меньшей степени в Малайзии) вопросы науки и техники, коммерции и современных методов управления, а также крайне важные проблемы демократии, прав человека игендерного равенства решаются в истинном духе исламского дискурса.Täglich hören wir von zahllosen internationalenund akademischen Konferenzen auf der ganzen Welt, wo gelehrte Diskurse über Menschenrechte stattfinden und emotionale Aufrufe zu deren Verteidigung verkündet werden.
Каждый день на многочисленных международныхнаучных конференциях по всему миру мы слышим умные разговоры о правах человека и эмоциональные заявления об их защите.Was im diplomatischen Diskurs fehlt, ist ein starker Rahmen, in dem Regierungen und Entwicklungspartner für die Übersetzung hehrer Ideale wie Menschenrechte- insbesondere das Recht auf Zugang zu grundlegenden Gesundheits- und Sozialdiensten- in praktische Lösungen verantwortlich gemacht werden können.
Чего не хватает в дипломатическом дискурсе, так это прочной основы для того, чтобы правительства и партнеры по развитию несли ответственность за превращение возвышенных идей вроде прав человека- особенно права на доступ к элементарным медико-санитарным и социальным услугам- в практические решения.Ich glaube, das sind die nötigen Debatten, weil überhaupt nicht klar ist, welches Modell wir anwenden sollten, und ich glaube,es braucht viel mehr Diskurse und Demut demgegenüber, was wir wissen und was wir nicht wissen.
Думаю, это нужно обсуждать, поскольку совершенно непонятно, какую модель следует принять, и, думаю,должно быть больше рассуждений и больше смирения с тем, что мы знаем и чего мы не знаем.Der vielleicht augenfälligste Widerspruch im nuklearen Diskurs Europas ist die Diskrepanz zwischen den offensichtlichen Bemühungen, das Wirtschaftswachstum sowie die Beschäftigung anzukurbeln und der Leichtfertigkeit der Mitgliedsstaaten, die Atomindustrie fallenzulassen, amp 160;die sich auf Fähigkeiten in den Bereichen Konstruktion, Technik sowie Steuerung stützt und den komparativen Vorteil Europas in diesem Bereich begründet.
Пожалуй, самое яркое противоречие в ядерном обсуждении в Европе заключается в несоответствии между кажущимися усилиями стимулировать экономический рост и легкомысленностью государств- членов в отказе от ядерной энергетики, которая зависит от конструировании, инжиниринга и навыков управления и контроля, лежащих в основе сравнительного преимущества Европы в этой отрасли промышленности.Schließlich waren Klimawandel, Energiesicherheit und demographische Herausforderungen über viele Jahre Teil des europäischen Diskurses. Und nun wird dieser Diskurs zunehmend in anderen Teilen der Welt übernommen.
В конце концов, борьба с изменением климата, энергетическая безопасность и демографические проблемы обсуждаются в Европе уже долгие годы,и вот теперь данные обсуждения начали происходить и в других частях мира.Ausgehend von den neurowissenschaftlichen Forschungsergebnissen seiner Zeit,entwickelte er eine physiologische Beschreibung menschlichen Denkens und vertrat im Diskurs um die Rolle der Metaphysik in der Philosophie einen naturwissenschaftlich begründeten Materialismus.
Основываясь на результатах нейрофизиологических исследований своего времени,разработал физиологическое описание человеческой мысли и представил в дискурсе о роли метафизики в философии научно обоснованного материализма.
