ДИСКРИМИНАЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Diskriminierung
• Profiling

Примеры использования Дискриминация на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это дискриминация.
Das ist Diskriminierung.

Дискриминация ей знакома.
Diskriminierung kennt sie.

Это фактически дискриминация.
Das ist Diskriminierung.

Дискриминация беременных!
Diskriminierung gegen eine Schwangere!

Это расовая дискриминация.
Das ist rassistisch voreingenommen.

Дискриминация по результатам теста.
Diskriminierung der Testergebnisse.

Хотя погодите. Разве это не расовая дискриминация?
Moment, ist das nicht Racial Profiling?

Потому что это дискриминация ампутированных людей.
Denn das ist Diskriminierung von Amputierten.

Мои родители хорошо понимали, что такое дискриминация.
Meine Eltern verstanden, was Diskriminierung heißt.

Вы в курсе, что расовая дискриминация неприемлема?
Wissen Sie denn nicht, dass Profiling aufgrund der Rassenzugehörigkeit unhöflich ist?

Мы знаем, что это дискриминация, и нам вместе нужно с ней бороться.
Wir erkennen Diskriminierung, wenn wir sie sehen, und müssen sie zusammen bekämpfen.

Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
Zwangsarbeit, Kinderarbeit und Diskriminierung am Arbeitsplatz müssen beseitigt werden.

Никакая такая дискриминация правовая, административная или иная, не будет терпима.
Eine Vorverurteilung oder Diskriminierung, ob rechtlich oder gesellschaftlich, dürfe es nicht geben.

Этот же разговор подкрепил бы встречный иск Люси… Дискриминация на рабочем месте… Против тебя.
Und dieses Gespräch würde Lucys Widerklage wegen Benachteiligung am Arbeitsplatz unterstützen.

В афганском обществе дискриминация начинается с самого рождения.
In der afghanischen Gesellschaft fängt die Diskriminierung bei der Geburt an.

Ваша честь, лишать родителя родительских прав по причине болезни- это вопиющая дискриминация.
Euer Ehren, das Entziehen des Sorgerechts wegen einer Erkrankung, ist eindeutig Diskriminierung.

Ну, например, генетическая дискриминация, и репродуктивные технологии, и биобанкинг, и.
Da gibt es genetische Diskriminierung, Reproduktionsmedizin, Bio-Datenbanken, und.

Дискриминация местных частных предпринимателей в Китае не ограничивается финансовым вопросом.
Die Diskriminierung einheimischer Privatunternehmer in China geht über das Finanzielle hinaus.

Проблемой тогда является не национальность или дискриминация, а политика.
Das Problem ist also vorrangig keine Frage der Nationalität oder der Diskriminierung, sondern der Politik.

Эта дискриминация влияет на здоровье, благополучие и достаток, и эффект со временем только усиливается.
Diese Diskriminierung schadet Gesundheit, Wohlbefinden und Einkommen, und verstärkt sich mit der Zeit.

Я все больше узнавала о том, что такое дискриминация, а также начинала понимать, что должна сама бороться за свои права.
Ich erfuhr mehr und mehr, was Diskriminierung bedeutet und genauso wichtig, ich verstand, dass ich für mich selbst eintreten musste.

Большинство французов понимают, что их общественное пространство- рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения- разъедает дискриминация.
Die meisten Franzosen wissen, dass ihre öffentlichen Bereiche- Arbeitsmarkt, Arbeitsplatz, Wohnungsmarkt und Bildungseinrichtungen- von Diskriminierung durchsetzt sind.

Инклюзивность касается таких идей, как дискриминация меньшинств и направленное на них насилие, равенство полов, инклюзивность ЛГБТ и т. д.
Hier geht es um Dinge wie Gewalt und Diskriminierung von Minderheiten, Geschlechtergleichheit, Inklusion von LGBT usw.

Систематическая дискриминация шиитов поддерживается ваххабитскими религиозными кругами и узаконивается многочисленными фатвами, обвиняющими их в ереси.
Diese systematische Ausgrenzung der Schiiten wird vom religiösen Establishment der Wahhabi unterstützt und durch zahlreiche Fatwas- religiöse Rechsgutachten einflussreicher Muftis-, die sie als Ketzer brandmarken.

Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь: дискриминация новых членов создает свои собственные политические проблемы для Союза.
Die Medizin ist also genau so schlimm wie die Erkrankung selbst: Die Diskriminierung der neuen Mitgliedsstaaten schafft eigene politische Probleme für die Union.

Скоро дискриминация проникла во все классы общества, и все больше индийских мусульман начали искать возможность установить связи с мусульманскими общинами в других странах мира.
Die Diskriminierung erreichte schnell alle sozialen Klassen und immer mehr indische Moslems schauten sich nach Verbindungen mit anderen moslemischen Gemeinschaften in der ganzen Welt um.

В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов и ECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по-разному.
Gemäß dem Präzedenzrecht der nationalen obersten Gerichtshöhe und des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte liegt Diskriminierung erst dann vor, wenn Menschen in ähnlichen Situationen unterschiedlich behandelt werden.

Дискриминация правительством моей страны против моей расовой и этнической группы является настолько явной, что некоторые отделы записей актов гражданского состояния распространили списки“ имен с гаитянским звучанием”, чтобы сотрудники могли их опознать.
Die Diskriminierung meiner ethnischen Gruppe durch die Regierung meines Landes ist so krass, dass manche Einwohnermeldeämter mittlerweile Listen mit„haitianisch klingenden Namen“ verteilen, so dass die Beamten Menschen haitianischer Abstammung leichter erkennen können.

Тем не менее во всем мире имеются данные, свидетельствующие о том, что дискриминация и насилие в отношении девочек начинаются с самых ранних этапов жизни и не ослабевают на протяжении всей их жизни.
Indessen gibt es in aller Welt Anzeichen dafür, daß Diskriminierung von Mädchen und Gewalt gegen Mädchen bereits in den allerfrühesten Phasen ihres Lebens einsetzen und während ihres ganzen Lebens unvermindert anhalten.

Нигерийцы, живущие с ВИЧ, должны не просто бороться с инфекцией; они также должны сносить социальные стигмы, такие как дискриминация со стороны светских и религиозных институтов, а теперь еще и перспектива столкновения с угрозами от правовой системы.
Nigerianer, die mit HIV leben, müssen mehr tun als nur gegen die Infektion kämpfen, sie müssen sich auch der sozialen Stigmatisierung stellen, Diskriminierung durch säkulare und religiöse Institutionen ertragen, und jetzt droht ihnen auch noch die Rechtsordnung des eigenen Landes.