Примеры использования Diskriminace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protože by to byla diskriminace.
Потому что это было бы дискриминацией.Jakákoli forma diskriminace by měla být zastavena.
Mozek nemá žádný mechanismus diskriminace.
Мозг не обладает механизмом дифференциации.Tohle je přesně druh diskriminace, proti kterému bojujeme.
A pochopte něco zásadního ohledně diskriminace!
Поймите нечто жизненно важное про дискриминации!Stejně jako jiné formy diskriminace, by měla být zastavena.
Эту дискриминацию, как и любую другую,"" нужно прекратить.".Věková diskriminace probíhá jak na osobní, tak na institucionální úrovni.
To je tvá věková diskriminace?
Это твоя дискриминация по возрастному признаку?A byla by diskriminace, kdyby tam stálo, že jsi panic?
А было бы это дискриминацией, если бы там было сказано, что ты девственник?Asi tu máme případ diskriminace hluchých.
Я думаю, что мы имеем дело здесь с дискриминацией глухих.Vy gayové, vždycky, když se vám něco stane, myslíte si, že je to diskriminace.
Вы, геи- как только что-нибудь случается, вы сразу подозреваете дискриминацию.Je to totálně absurdní diskriminace, kolektviní odsuzování těch, kteří přicházejí do styku s určitými molekulami.
Это совершенно абсурдная дискриминация по всеобщему осуждению тех, кто вступает в контакт с определенными молекулами.Jeho hendikep je očividný a pokud ho nepřijmete, může to vypadat jako diskriminace.
Его руки отлично работают, и поэтому вам надо принять его, или это можно посчитать дискриминацией.Léčba je tedy stejně špatná jako sama choroba: diskriminace vůči novým členům vytváří vlastní problémy pro unii.
Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь: дискриминация новых членов создает свои собственные политические проблемы для Союза.Teď mě opravte jestli se pletu, ale tahle linie myšlení, tyhle myšlenkové pochody,to je základ všech forem diskriminace.
Теперь исправьте меня, если я ошибаюсь, но этот образ мышления, такой ход мысли-основа всех видов дискриминации.Zákaz sexuální diskriminace byl přidaná do Listiny občanských práv v roce 1964 senátorem, který chtěl listinu odstranit.
Поправка запрещающая дискриминацию по половому признаку была внесена в закон" О гражданских правах" 1964 года сенатором, который хотел отклонения законопроекта.Nadto šance žen na rovnoprávný plat apostup na vyšší pozice v mnoha zemích omezují pokřivení a diskriminace na trhu práce.
И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.Nejhlouběji zakořeněné problémy diskriminace, útlaku, nespravedlnosti, ignorance, vykořisťování a chudoby nelze řešit výlučně prostřednictvím zákonů nebo politiky.
Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.Tyto ukazatele jsou ještě více alarmující v zemích s rozvíjejícími se trhy,kde jsou diskriminace a nerovnost pohlaví obzvláště rozšířené.
Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах,где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены.V eurozóně je otázka distribuce prostředků obzvláště složitá vzhledem k tomu,že institucionální rozdíly mezi jednotlivými zeměmi mohou vyvolávat dojem diskriminace.
В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть,что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.Odplata univerzity za vyjádření názoru, rodová, rasová, věková diskriminace, nepřátelské prostředí, svévolné porušení smlouvy, zanedbání.
На возмещение морального ущерба от университета за дискриминацию по полу, расе, возрасту, Cenová diskriminace je cenová mikroekonomická strategie, kdy výrobce nebo prodejce nabízí stejné nebo velmi podobné produkty na různých trzích za různé ceny, za účelem maximalizace zisku.
Ценова́я дискримина́ция( англ. Price Discrimination)- это ситуация на рынке, когда один и тот же товар или услуга продается различным покупателям по различным ценам.Ale členství ve WTO nepřichází na úkor zemědělství. Slibuje totiž,že rolnické dědictví diskriminace a bezmocnosti ne posílí, ale naruší.
Но членство в ВТО никак не влияет на сельское хозяйство, хотяоно обещает скорее подточить, чем укрепить крестьянское наследие дискриминации и бессилия.A kvůli režimní politice represí, diskriminace a nevraživosti namířené proti šíitům i dalším politicky marginalizovaným skupinám hrozí saúdskému státu stále více rozpad.
А теперь режим политики репрессий, дискриминации и вражды, направленный на шиитов и другие, политически обособленные группы, все больше и больше грозит Саудовскому государству распадом.Brazilky hrdě ukazují na svou prezidentku Dilmu Rousseffovou, ale současně zdůrazňují,jak velká diskriminace v jejich zemi stále přetrvává.
Бразильские женщины с гордостью указывают на своего президента Дилму Руссефф, но они также подчеркивают,как много дискриминации еще остается в их стране.Transfobie se může projevovat formou násilí, diskriminace, nenávisti, znechuceného, agresivního chování ve vztahu k lidem, kteří neodpovídají společensky zavedeným genderovým očekáváním a normám.
Трансфобия может выражаться в форме насилия, дискриминации, ненависти, отвращения, агрессивного поведения по отношению к людям, которые не соответствуют существующим в обществе гендерным ожиданиям и нормам.Druhým faktorem je typické francouzské republikánské odmítání a zákonné zakazování všech forem„ afirmativní akce“ čilipozitivní diskriminace, a to i těch nejneškodnějších typů.
Вторым фактором является классическое отрицание,- и юридический запрет,- со стороны Французской Республики любой формы“ аффирмативных действий”,или позитивной дискриминации, даже самой безобидной.Mezi témata, kterými se Human Rights Watch zabývá patří sociální a genderové diskriminace, mučení, děti ve válce, politická korupce a problémy v trestněprávních systémech.
В докладах затрагиваются такие проблемы, как социальная и гендерная дискриминация, пытки, дети- солдаты, коррупция во власти, нарушения в уголовном судопроизводстве, легализация абортов.NEW YORK- Pokračující diskriminace Romů v Evropě nejenže porušuje lidskou důstojnost, ale je též významným sociálním problémem, který ochromuje rozvoj východoevropských zemí s početnými romskými populacemi.
НЬЮ-ЙОРК. Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением.V jiných státech, zejména v Kolumbii, Ekvádoru, Kazachstánu, Polsku a jinde,se státní diskriminace užívá pro zakázání nebo rozpuštění akcí souvisejících s transgenderem.
В других странах, в частности Колумбии, Эквадоре, Казахстане, Польше и других,государственная дискриминация применяется для запрета или срыва мероприятий, связанных с трансгендерностью.
