ДИСКРИМИНАЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• diskriminace
• diskriminaci
• diskriminací
• rozlišování
• zaujatosti

Примеры использования Дискриминации на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нас заверили в том, что дискриминации не будет.
Máme všechny záruky, že nebudou nikoho diskriminovat.

Я расследую случаи дискриминации при найме на работу в вашей фирме.
Vyšetřuji vaši firmu kvůli diskriminaci v zaměstnávání.

Хотел поговорить с тобой об этом деле насчет дискриминации пожилых.
Chtěl jsem s tebou mluvit o té žalobě kvůli věkové diskriminaci.

Такую картину дискриминации можно найти повсюду в Западной Европе.
Toto diskriminační schéma lze nalézt i v celé západní Evropě.

Принимаю извинения за все- все- все, кроме рабства и дискриминации.
Omluva za všechny dějiny přijata, až na otroctví a nerovnoprávnost.

Пусть Кристен судится из-за гендерной дискриминации, и мы договоримся.
Ať Kristen podá žalobu kvůli diskriminaci pohlaví, a domluvíme se.

Не беспокойся. Но Мэдди Хейворд собирается поднять тему расовой дискриминации.
Ne, Maddie Haywardová půjde po zaujatosti, rasové zaujatosti.

Геи и лесбиянки в США нередко подвергаются дискриминации и различным нападкам.
Gayové a lesby se můžou setkávat v Černé Hoře s diskriminací a harašmentem.

Ќднако инквизици€ действительно ввела систему расовой и культурной дискриминации.
Inkvizice si vynucovala systém rasové a kulturní nadřazenosti.

Каждый человек, без какой-либо дискриминации, имеет право на равную оплату за равный труд.
Každý, bez jakéhokoli rozlišování, má nárok na stejný plat za stejnou práci.

И теперь местные и федеральные департаменты полиции обязаны будут проводить тренинги по расовой дискриминации, верно?
A místní a státní policie budou teď muset vést školení o rasové zaujatosti, že?

Субсидиарная ответственность применяется к дискриминации, домогательствам, и несчастным случаям.
Zástupná odpovědnost se vztahuje na diskriminaci, obtěžování a i na dopravní nehody.

Другими словами, жертвы дискриминации на основе сексуальной ориентации не имеют права на защиту.
Osobám jiné sexuální orientace není poskytována žádná právní ochrana před diskriminací.

Эс- Эр- Ка упомянут в акте о защите инвалидов от дискриминации… и вам не удастся от меня избавиться… из-за этого.
Vlastně to spadá do zákona na ochranu před diskriminací… Takže si nemyslete, že mě kvůli tomu vyhodíte.

Теперь исправьте меня, если я ошибаюсь, но этот образ мышления, такой ход мысли- основа всех видов дискриминации.
Teď mě opravte jestli se pletu, ale tahle linie myšlení, tyhle myšlenkové pochody, to je základ všech forem diskriminace.

Хозяину квартиры этого повода вполне достаточно, потому что здесь нет защиты от дискриминации сексуальных меньшинств.
To je jediný důvod, který majitel bytu potřebuje k tomu, aby je vystěhoval, protože neexistuje žádná ochrana před diskriminací GLBT lidí.

Как Global Voices сообщали ранее, Мексика- страна, сталкивающаяся не только с проблемой бедности, но также с проблемой социальной дискриминации.
Jak již bylo na stránkách Global Voices zmíněno, Mexiko je zemí, která bojuje nejen s chudobou, ale také se společenskou diskriminací.

Они утверждают, что следующая программа развития должна« положить конец дискриминации» и« устранить причины нищеты, отчуждения и неравенства».
Příští rozvojová agenda, tvrdí se ve zprávě, musí„ ukončit diskriminaci“ a„ bojovat s příčinami chudoby, vyloučení a nerovnosti“.

Но членство в ВТО никак не влияет на сельское хозяйство, хотя оно обещает скорее подточить, чем укрепить крестьянское наследие дискриминации и бессилия.
Ale členství ve WTO nepřichází na úkor zemědělství. Slibuje totiž, že rolnické dědictví diskriminace a bezmocnosti ne posílí, ale naruší.

Самые глубокие проблемы дискриминации, угнетения, несправедливости, невежества, эксплуатации и бедности нельзя решить только посредством закона или полиции.
Nejhlouběji zakořeněné problémy diskriminace, útlaku, nespravedlnosti, ignorance, vykořisťování a chudoby nelze řešit výlučně prostřednictvím zákonů nebo politiky.

Ну, там в главе сказано, что она пыталась найти работу как 40- летняя, и везде получала отказы, так что она нашла обходной путь этой возрастной дискриминации.
V té kapitole řekla, že žádala o hodně míst jako 40letá, ale pokaždé byla odmítnuta. Takže musela nějak obejít tu věkovou diskriminaci.

Гомофобия служить не только для дискриминации гомосексуалистов, но и для того, чтобы держать всех: мужчин и женщин, гомосексуалистов и людей традиционной ориентации- на своем месте.
Homofobie neslouží jen k diskriminaci homosexuálů, ale také k tomu, aby všechny- muže i ženy, homosexuály i heterosexuály- držela pevně na jejich místě.

Бразильские женщины с гордостью указывают на своего президента Дилму Руссефф, но они также подчеркивают, как много дискриминации еще остается в их стране.
Brazilky hrdě ukazují na svou prezidentku Dilmu Rousseffovou, ale současně zdůrazňují, jak velká diskriminace v jejich zemi stále přetrvává.

Установлено, что из-за дискриминации ни один афро- американец не был награжден Почетной медалью до принятия Конгрессом в 1996 году закона, устранившего эту несправедливость.
Zjistil jsem, že to bylo kvůli diskriminaci, žádnému afroameričanovi nebyla udělena Medaile cti, dokud Kongres nepřijal v roce 1996 legislativu, které odstraňovala bezpráví.

В еврозоне, вопрос распределения является особенно сложным, если учесть, что институциональные различия между странами могут создать впечатление дискриминации между ними.
V eurozóně je otázka distribuce prostředků obzvláště složitá vzhledem k tomu, že institucionální rozdíly mezi jednotlivými zeměmi mohou vyvolávat dojem diskriminace.

А теперь режим политики репрессий, дискриминации и вражды, направленный на шиитов и другие, политически обособленные группы, все больше и больше грозит Саудовскому государству распадом.
A kvůli režimní politice represí, diskriminace a nevraživosti namířené proti šíitům i dalším politicky marginalizovaným skupinám hrozí saúdskému státu stále více rozpad.

Учреждения должны быть реорганизованы, чтобы обеспечить подобный подход и решить некоторые неясности в рамках нынешней системы, при этом необходимо избегать дискриминации или политизации.
Instituce se budou muset přeorganizovat tak, aby se tomuto přístupu přizpůsobily, vyřešily některé nejednoznačnosti v současném rámci, a přitom se vyhnuly diskriminaci či politizaci.

Трансфобия может выражаться в форме насилия, дискриминации, ненависти, отвращения, агрессивного поведения по отношению к людям, которые не соответствуют существующим в обществе гендерным ожиданиям и нормам.
Transfobie se může projevovat formou násilí, diskriminace, nenávisti, znechuceného, agresivního chování ve vztahu k lidem, kteří neodpovídají společensky zavedeným genderovým očekáváním a normám.

С другой стороны, будучи однажды выявленной, генетическая предрасположенность к ослабляющему заболеванию, от которого нет лекарства, немедленно приведет к навешиванию на человека ярлыка и дискриминации.
Na druhé straně pak například genetická predispozice k duševně oslabující nemoci, na níž není lék, může po svém zveřejnění člověka vystavit stigmatizaci a diskriminaci.

Вторым фактором является классическое отрицание,- и юридический запрет,- со стороны Французской Республики любой формы“ аффирмативных действий”, или позитивной дискриминации, даже самой безобидной.
Druhým faktorem je typické francouzské republikánské odmítání a zákonné zakazování všech forem„ afirmativní akce“ čili pozitivní diskriminace, a to i těch nejneškodnějších typů.