ДИСКРИМИНАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

Примеры использования Дискриминацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Остановите расовую дискриминацию.
Stop rasovému profilování.
Эту дискриминацию нужно прекратить.".
Jakákoli forma diskriminace by měla být zastavena.
А мы не одобряем дискриминацию.
No, my neuznáváme být diskriminováni.
Эту дискриминацию, как и любую другую,"" нужно прекратить.".
Stejně jako jiné formy diskriminace, by měla být zastavena.
Вы спрашиваете меня про расовую дискриминацию в офисе?
Ptáte se mě na rasovou zaujatost v úřadu?
Вы, геи- как только что-нибудь случается, вы сразу подозреваете дискриминацию.
Vy gayové, vždycky, když se vám něco stane, myslíte si, že je to diskriminace.
Я залез в инет почитать новости про дискриминацию иммигрантов.
Četl jsem si zprávy o diskriminovaných imigrantech.
В загородном клубе меня прозвали Упорный Рэй. Потому чтоза последние десять лет я не раз судился с ними за дискриминацию.
V country klubu mi říkají Houževnatý Ray,protože je posledních 10 let žaluji za diskriminaci.
Трудовой кодекс( статья 14) запрещает дискриминацию в сфере трудовых отношений.
Zákoník práce( Článek 14) zakazuje diskriminaci v rámci pracovně-právních vztahů.
Если так, то я подам в суд на всю фирму за дискриминацию!
Jestli vypadnu, budu žalovat celou tuhle společnost za diskriminaci!
Ассирийские лидеры также жалуются на сознательную дискриминацию во время выборов в январе 2005 года.
Asyrští předáci si rovněž stěžují na záměrnou diskriminaci ve volbách v lednu 2005.
Вы хотите отомстить Локхарт/Агос за ваше увольнение. Я хочу подать иск за дискриминацию по возрасту.
Chceš oplatit Lockhart/Agos, že tě vyrazili, já je chci žalovat kvůli věkové diskriminaci.
И вот еще- раз уж заговорили, мы можем изничтожить дискриминацию, войну, ненависть, жестокость и вот это все.
A víš co? Když v tom budeme, můžeme eliminovat diskriminaci, válku, nenávist, násilí, to všechno.
На Джона Стерна подали иск за дискриминацию по половому признаку, и ему нужно было показать, что в партнерах есть женщина.
Jonas Stern byl žalován za sexuální obtěžování a potřeboval ukázat, že má mezi partnery i ženu.
В этом штате нет закона, который бы предусматривал дискриминацию геев на рабочем месте.
V tomto státě neexistuje zákon, který zabraňuje diskriminaci gayů na pracovišti.
И взгляды на сексуальную, половую и расовую дискриминацию, которые меняются с течением времени, также отражаются в законах.
V zákonech se též odrážejí názory na sexuální, genderovou a rasovou diskriminaci, které se časem mění.
Навешивание генетических ярлыков может создать" подкласс" людей,чьи гены станут обуславливать их дискриминацию.
Takové genetické„ cejchování“ může stát u vzniku jakési podtřídy jednotlivců,jejichž geny je odsuzují k diskriminaci.
Очень смышленые уличные торговцыБуэнос Айриса решили ввести ценовую дискриминацию в ущерб всем англоговорящим туристам.
Velmi chytří pouliční prodavači vBuenos Aires se rozhodli praktikovat cenovou diskriminaci ke škodě kteréhokoliv cizineckého turisty.
Принятия законов, запрещающих дискриминацию и обеспечивающих равенство перед законом, соблюдение прав человека и гражданских свобод наркоманов и ВИЧ- инфицированных.
Přijmout zákony proti diskriminaci a na podporu rovnoprávnosti, které zaručí lidská práva a svobody uživatelů drog a lidí s HIV;
Например, запрет на увольнение сотрудников, может защитить тех людей, у которых есть работа, но часто за счет безработных,что увеличит социальную дискриминацию.
Restrikce propouštění zaměstnanců mohou například chránit ty, kdo práci mají, ale často na úkor nezaměstnaných,čímž posilují sociální vyloučení.
С самого начала компания находила блестящее применение талантливым людям.Это была одна из первых мировых компаний, которая ликвидировала всю дискриминацию, что предоставило ей отличный выбор.
Společnost byla od začátku geniální ve vytěžování talentů-jako jedna z prvních světových firem zrušila jakoukoli diskriminaci, takže si mohla vybírat.
Также последние научные исследования не подразумевают, что мужчины( или женщины) имеют превосходство,они значительно меньше оправдывают несправедливую дискриминацию.
Stejně tak z posledního vědeckého výzkumu nevyplývá, že muži( nebo ženy) jsou nadřazenější,natož aby tento výzkum ospravedlňoval odpudivou diskriminaci.
Движение началось в начале 1971года в районе Мусрара в Иерусалиме в ответ на дискриминацию евреев- мизрахим, которые, по их мнению, существовали с момента создания государства.
Hnutí se zformovalo počátkem roku1971 v jeruzalémské čtvrti Musrara v reakci na pociťovanou diskriminaci orientálních Židů ze strany většinové společnosti, v níž dominovali aškenázové.
Я вырос в промышленном городе Гэри, штат Индиана, на южном побережье озера Мичиган и своими глазами видел нищету,безработицу и дискриминацию.
Vyrůstal jsem v průmyslové oblasti na jižním břehu jezera Michigan- ve městě Gary ve státě Indiana- a chudobu,nezaměstnanost a diskriminaci jsem tam denně viděl na každém kroku.
Закон 2003 года« О равном обращении ипоощрении равных возможностей» запрещает дискриминацию на основе сексуальной ориентации и гендерной идентичности в области занятости, образования, жилья, здоровья и доступе к товарам и услугам.
V r. 2003 se tento zákon rozšířil io podporu rovných příležitostí zakazující diskriminaci na základě sexuální orientace nebo genderové identity v zaměstnání, zboží a službách a zdravotní péči.
За прошедшие десять лет был запущен ряд инициатив для того, чтобы удержать детей Рома в школах,увеличить доступ к рабочим местам и преодолеть дискриминацию.
V posledních deseti letech vznikla celá řada iniciativ, které mají udržet romské děti ve školách,rozšířit jejich uplatnění na pracovním trhu a překonat vžitou diskriminaci.
В то время как в некоторых странах законодательство прямо запрещает дискриминацию по признаку гендерной идентичности, в других приняты законы, прямо или косвенно направленные на дискриминацию или криминализацию трансгендерных людей.
Zatímco v některých státech legislativa přímo zakazuje diskriminaci v souvislosti s genderovou identitou, v jiných státech působí zákony přímo nebo nepřímo zaměřené na diskriminaci nebo kriminalizaci transgenderových lidí.
Сегодня шииты, лишенные власти, вынуждены искать политических подключений и поддержки у более широких политических движений шиитов в регионе,чтобы компенсировать таким образом дискриминацию, с которой они сталкиваются дома.
Bezprizorní šíité jsou dnes nuceni hledat politické styky a podporu u širších šíitských politických hnutí v�regionu,a vyvážit tak diskriminaci, které čelí doma.
Установление и соблюдение равных имущественных и наследственных прав может сделать кредитные и другие производительные ресурсы более доступными для женщин,а правовое просвещение в целом поможет уменьшить дискриминацию.
Zavedení a dodržování rovnoprávnosti u majetkových a dědických práv může zlepšit přístup žen k úvěrům a dalším produktivním zdrojům abudování silnějšího povědomí o zákonných právech obecně pomůže omezit diskriminaci.
Очень важно, что появляется небольшое, но растущее ядро опытных и самозабвенных молодых лидеров Рома, которые могут работать как внутри своих общин, так и с правительствами для того,чтобы преодолеть бедность и дискриминацию.
Ze všeho nejdůležitější je přitom skutečnost, že se začíná utvářet malé, ale rychle rostoucí jádro zkušených a obětavých mladých romských předáků, kteří mohou působit uvnitř své komunity aspolupracovat s vládami na překonání chudoby a diskriminace.
Результатов: 50, Время: 0.1498

Лучшие запросы из словаря

Русский - Чешский