ДИСКРИМИНАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• diskriminace
• diskriminaci
• zaujatost
• diskriminační
• sexistické

Примеры использования Дискриминация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Расовая дискриминация?
Rasová štvanice?

Это дискриминация.
To je znevýhodňování.

Это была дискриминация?
Je to sexistické?

Это дискриминация и это не логично.
Je to diskriminační a nelogické.

Расовая дискриминация.
Rasové rozzařování.

Взяточничество, расовая дискриминация.
Přijímání úplatků, rasové profilování.

Это расовая дискриминация.
Rasová zaujatost.

Это не только тяжело, это дискриминация.
Není to jen těžké, je to diskriminační.

Это скрытая дискриминация.
Je to nepřímá předpojatost.

Дискриминация по возрасту происходит и на личном и на институционном уровнях.
Věková diskriminace probíhá jak na osobní, tak na institucionální úrovni.

Да, это не дискриминация.
Jo, to vůbec není rasistický.

Это дискриминация, я понимаю, но вы можете услышать такой вопрос от консервативной прессы.
Je to sexistické, já vím, ale s tímhle na vás může přijít konzervativní tisk.

Ведь если мы убедим суд, что дискриминация в вашем деле.
Protože pokud soudkyni přesvědčíme, že se jednalo o diskriminaci.

Это совершенно абсурдная дискриминация по всеобщему осуждению тех, кто вступает в контакт с определенными молекулами.
Je to totálně absurdní diskriminace, kolektviní odsuzování těch, kteří přicházejí do styku s určitými molekulami.

Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены.
Je třeba odstranit nucenou práci, zaměstnávání dětí a diskriminaci na pracovišti.

Дискриминация женщин распространена по всей Африке, и женщин часто обвиняют в том, что они приносят ВИЧ во взаимоотношения.
Zaujatost vůči ženám prostupuje celou Afrikou a právě ženy bývají obvykle obviňovány, že vnesly do vztahu HIV.

Так что лечение является столь же плохим, как и болезнь: дискриминация новых членов создает свои собственные политические проблемы для Союза.
Léčba je tedy stejně špatná jako sama choroba: diskriminace vůči novým členům vytváří vlastní problémy pro unii.

И во многих странах перекосы и дискриминация на рынке труда ограничивают возможности женщин на равную оплату и занятие руководящих должностей.
Nadto šance žen na rovnoprávný plat a postup na vyšší pozice v mnoha zemích omezují pokřivení a diskriminace na trhu práce.

Такие показатели становятся еще более тревожными в развивающихся странах, где дискриминация и гендерное неравенство особенно распространены.
Tyto ukazatele jsou ještě více alarmující v zemích s rozvíjejícími se trhy, kde jsou diskriminace a nerovnost pohlaví obzvláště rozšířené.

Большинство французов понимают, что их общественное пространство- рынок труда, работа, обеспечение жильем и образовательные учреждения- разъедает дискриминация.
Většina Francouzů chápe, že jejich veřejný prostor- trh práce, pracoviště, bydlení a vzdělávací instituce- jsou prožrané diskriminací.

Она не может отказать ему, даже если флаер рекламирует вечеринку ЛГБТ, потому что отказать ему- это дискриминация на основе сексуальных предпочтений.
Nesmí ho odmítnout, i když jde o reklamní leták, na akci homosexuálů, protože jeho odmítnutí by znamenalo diskriminaci založenou na sexuální orientaci.

В соответствии с прецедентным правом национальных верховных судов и ECHR, дискриминация осуществляется только в том случае, когда с людьми в одной и той же ситуации обращаются по-разному.
Podle precedenčních zákonů nejvyšších národních soudů a ECHR lze o diskriminaci hovořit pouze v případě, kdy je s různými lidmi v podobné situaci zacházeno různě.

НЬЮ-ЙОРК. Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением.
NEW YORK- Pokračující diskriminace Romů v Evropě nejenže porušuje lidskou důstojnost, ale je též významným sociálním problémem, který ochromuje rozvoj východoevropských zemí s početnými romskými populacemi.

В других странах, в частности Колумбии, Эквадоре, Казахстане, Польше и других, государственная дискриминация применяется для запрета или срыва мероприятий, связанных с трансгендерностью.
V jiných státech, zejména v Kolumbii, Ekvádoru, Kazachstánu, Polsku a jinde, se státní diskriminace užívá pro zakázání nebo rozpuštění akcí souvisejících s transgenderem.

В странах конституционной демократии правовая дискриминация атеистов встречается редко, но некоторые атеисты, особенно в Соединенных Штатах, протестовали против законов и правил, которые они рассматривают как дискриминационные.
Právní diskriminace ateistů je neobvyklá v ústavní demokracii, i když někteří ateisté a ateistické skupiny, zejména ve Spojených státech, protestovali proti zákonům, nařízením a institucím, které vnímají jako diskriminační.

В докладах затрагиваются такие проблемы, как социальная и гендерная дискриминация, пытки, дети- солдаты, коррупция во власти, нарушения в уголовном судопроизводстве, легализация абортов.
Mezi témata, kterými se Human Rights Watch zabývá patří sociální a genderové diskriminace, mučení, děti ve válce, politická korupce a problémy v trestněprávních systémech.

И таким образом, в данном случае приписываемая дискриминация не вытекает из самого закона, но является последствием его применения, а истцы опираются главным образом на статистические данные, которые демонстрируют преобладающее присутствие цыган в специальных школах.
Ve zmíněném případě tedy údajná diskriminace nepramení ze samotného zákona, nýbrž z jeho dopadů, přičemž žaloba se opírá především o statistiky prokazující nadměrný podíl Romů ve zvláštních školách.

Нигерийцы, живущие с ВИЧ, должны не просто бороться с инфекцией; они также должны сносить социальные стигмы, такие как дискриминация со стороны светских и религиозных институтов, а теперь еще и перспектива столкновения с угрозами от правовой системы.
Nigerijci žijící s HIV musí dělat víc než jen bojovat s infekcí; také musí bojovat se sociálním stigmatem, snášet diskriminaci ze strany sekulárních i náboženských institucí a dnes už i čelit potenciálním hrozbám ze strany justičního systému.

Как и в случае запрета на точно ориентированные данные- без которых позитивная дискриминация в любом случае невозможна-« аффирмативные действия» воспринимаются как наносящие ущерб республиканской модели, потому что они основаны на признании этнических различий.
Stejně jako v případě zákazu upravených dat- bez nichž je ostatně pozitivní diskriminace nemožná- afirmativní akce se považuje za poškozování republikánského modelu, neboť se zakládá na uznání etnických rozdílů.

В докладе Государственного департамента США по правам человека за 2010 года отмечено, что в Габоне« дискриминация и насилие в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов и трансгендеров является проблемой, они держат свою принадлежность к секс- меньшинствам втайне от людей.
Zpráva Ministerstva zahraničí Spojených států amerických z r. 2010 shledala, že homofobní, bifobní a transfobní diskriminace a násilí jsou v Gabonu problém, a že v jejich důsledku musí LGBT jednotlivci svojí idenitu často skrývat, aby předcházeli těmto nepříznivým následkům.