ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• předsudky
• předsudku
• předsudků
• zaujatost

Примеры использования Предубеждения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За мои предубеждения.
Za mé předsudky.

Эти предубеждения, предрассудки.
Ta zaujatost, předsudky.

Личные предубеждения?
Osobní předsudky?

Теперь у тебя есть предубеждения?
Máš najednou předsudky?

Предубеждения всегда затемняют истину.
Předsudky vždycky zastírají pravdu.

Это из" Гордости и Предубеждения".
To je z Pýchy a Předsudku.

Это результат предубеждения, а не обследования.
Jsou výsledkem předsudků, ne vědy.

Генетика и культурные предубеждения.
Kulturní předpojatost genetiky.

У него есть предубеждения на счет убийства женщин?
Možná má problémy se zabíjením žen?

Мисс Джейн Остин, автор" Гордости и предубеждения"?
Slečna Jane Austenová, autorka Pýchy a Předsudku?

Мои предубеждения направлены лишь против лженауки.
Mé předsudky jsou namířené jen proti pseudovědě.

Ну, я рад сообщить, что мои предубеждения остались непоколебимы.
No, s radostí oznamuji, že moje předsudky zůstávají naprosto nezměněny.

Вы уверены, что предубеждения не заставляют вас видеть ситуацию в неверном свете?
Jste si jist, že vaše předsudky neovlivňují to, co vidíte?

Хотел бы я, чтоб в мире было место, где нет предубеждения.
Přál bych si, aby na tomhle světe bylo aspoň jedno místo, kde neexistují předsudky.

Планета не разделяет наши предубеждения насчет пластика. Пластик вышел из земли.
Země nesdílí naše předsudky proti plastu, plast vzešel ze země.

Когда мне было 13 лет, я выучила наизусть первые три главы" Гордости и Предубеждения".
Znala jsem nazpaměť první kapitoly Pýchy a předsudku, už ve 13.

Я бы с радостью вступила с тобой в брак, но будь прокляты эти предубеждения и нетолерантность.
Ráda bych si tě vzala, ale všechny ty předsudky a netolerance.

Репликаторы существуют, чтобы увеличивать свое число и делают это без предубеждения.
Replikátoři existují pouze za účelem zvyšování svého počtu a dělají to bez předsudků.

Но мне нужно услышать от вас, господин Норт, без предубеждения,- что именно произошло вчера?
Musím od vás ale vědět, pane Northe, bez předsudků, co přesně se včera stalo?

Я был прав по существу, но послушайте, в этом парне не было ни капли предубеждения.
V jádru jsem měl pravdu, ale však víte, no tak. Ten kluk v sobě neměl kousek předsudku.

Первое, имеются ли у кого-то из вас предубеждения, о которых вы считаете нужным сообщить суду?
Ale nejdřív, má někdo z vás nějaké předsudky, o kterých by podle vás soud měl vědět?

Проблема с построением теории заключается в том, что ваши когнитивные предубеждения могут влиять на теорию.
Problémem ale je, když je vaše teorie ovlivněna předsudky v poznávání.

Предубеждения и непонимание порою передаются от поколения поколению и могут порождать насилие.
Předsudky a nedorozumění předávané někdy z generace na generaci mohou vést až k fyzickému násilí.

И, скорее всего, невозможно, чтобы бывшие жертвы диктатора смогли его судить без предубеждения.
A pravděpodobně je nemožné, aby někdejší oběti diktátora soudily tohoto diktátora bez předsudků.

И эта опасность- наши предубеждения, которые могут помешать нам увидеть вещи в реальном свете.
A to nebezpečí je, že naše předsudky nám mohou bránit vidět věci takové, jaké ve skutečnosti jsou.

За восемь лет Джордж В. Буш сумел воплотить и укрепить все предубеждения и отрицательные стереотипы мира против США.
Georgi W. Bushovi se osm let dařilo ztělesňovat a zesilovat všechny předsudky a negativní stereotypy, které svět chová vůči USA.

У нас есть когнитивные предубеждения, что идеальная история болезни у пациентов с болью в груди.
Naše rozhodování je zatíženo předsudky, takže můžu udělat dokonalou anamnézu pacienta s bolestí na prsou.

По словам Ремника, записи в блоге представляют собой« мысли молодого человека: его шутки, негодование, его предубеждения, его веру и его желания.».
Podle Remnickových slov tyto tweety ukazují„ myšlenky mladého muže: jeho vtipy, jeho zášť, jeho předsudky, jeho víru, jeho tužby“.

Добавлением к экономическим трудностям межвоенных лет были примеры расового предубеждения в США, направленных на предотвращение иммиграции из Японии.
Současně s ekonomickými těžkostmi meziválečných let se v USA objevily případy rasových předsudků, které usilovaly o znemožnění přistěhovalectví z Japonska.

Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения.
Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.