PŘEDSUDKŮ на Русском - Русский перевод

• предубеждения
• предрассудков
• предубеждений
• предрассудки

Примеры использования Předsudků на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Bez předsudků.
Без предубеждений.

Jseš člověk bez předsudků.
Ты ведь парень без совести.

Z předsudků, ze strachu.
Из предубеждений, из страха.

Je tu stále tolik předsudků, a.
Еще так много предрассудков, и.

Replikátoři existují pouze za účelem zvyšování svého počtu a dělají to bez předsudků.
Репликаторы существуют, чтобы увеличивать свое число и делают это без предубеждения.

Bez mýtů, předsudků a iluzí.
Без подконтрольных существ и иллюзий.

Musíte oddělit fakta od předsudků.
Нужно отделять факты от предубеждений.

Prvním z těchto pomýlených předsudků je podceňování společenské netolerance coby ohrožení svobody.
Первое из этих непродуманных предположений недооценивает социальную нетерпимость как угрозу свободе.

Bude jen odrazem našich předsudků.
Правосудие будет лишь отражением наших предрассудков.

Mnoho předsudků vůči homosexuálním mužům a ženám vyplývá ze zastaralých představ.
Многие предрассудки по отношению к гомосексуальным женщинам и мужчинам возникают из-за устаревших представлений о ролях.

Jsou výsledkem předsudků, ne vědy.
Это результат предубеждения, а не обследования.

Vrazila bych ti ho tam s pýchou a bez předsudků.
Я бы стимулировала твою простату с гордостью и без предубеждений.

Víte, nemůžu slíbit svým dětem život bez předsudků-- všichni máme předsudky-- ale slibuji, že je budu učit posuzovat předsudky z různých perspektiv.
Вы знаете, я не могу обещать моему ребенку жизнь без предубеждений- мы все подвержены влияниям- но я обещаю влиять на моего ребенка с учетом разных точек зрения.

Jsem ráda, že jsem konečně potkala někoho bez předsudků.
Как хорошо наконец- то встретить кого-то без предрассудков.

Musím od vás ale vědět, pane Northe, bez předsudků, co přesně se včera stalo?
Но мне нужно услышать от вас, господин Норт, без предубеждения,- что именно произошло вчера?

Vždycky je obtížné, vyvarovat se tady osobních předsudků.
В таком деле всегда трудно избавиться от личных пристрастий.

A já se vás ptám, v tomhle světě netolerance a předsudků… kdo jsme, abychom je zatracovali?
И я спрашиваю вас, в этом мире нетерпимости и предрассудков, кто мы такие, чтобы осуждать их?

A pravděpodobně je nemožné, aby někdejší oběti diktátora soudily tohoto diktátora bez předsudků.
И, скорее всего, невозможно, чтобы бывшие жертвы диктатора смогли его судить без предубеждения.

On je příliš pyšný, ona má moc předsudků, skvěle to sedí.
У него слишком много гордости, у нее много предубеждений… это работает.

Gates, hluboce svědomitý člověk a nesporný specialista na strašlivé dějiny rasových vztahů ve své zemi, instinktivně předpokládal, že se stal obětí předsudků.
Гейтс, глубоко знающий человек, безусловно специалист в области ужасной истории расовых отношений в своей стране, инстинктивно предположил, что он был жертвой предубеждения.

Zjednodušující nálepky jsou znakem předsudků, nikoli chápání.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.

Místo zohledňování evropských obav a předsudků týkajících se měnových kurzů by předseda Fedu měl odsunout politiku stranou a lpět na zdravé ekonomice.
Вместо того чтобы подлаживаться под страхи и предрассудки Европы по поводу обменного курса, председателю Федеральной резервной системы следует отставить в сторону политические соображения и придерживаться экономического здравого смысла.

Palpatine je politik. Chytře využívá zájmů a předsudků senátorů.
Я заметил, он очень ловко использует слабости и предрассудки сенаторов.

Soudce Abernathy skončil s pocity viny ze svých předsudků. Někdy rozhodl proti nim.
Судья Абернати чувствует себя настолько виноватым из-за своих предубеждений, что иногда действует вопреки им.

Naše právo na bezpečí a život je prvořadé, stejně jako potřeba žít v prostředí bez předsudků a podezíravosti.
Наше право на безопасность и жизнь первостепенно, как и необходимость жить без предрассудков и подозрений.

A způsob jakým Samantha popisovala váš vztah to jak se milujete bez předsudků, chtěla jsem být toho součástí.
Саманта так описывала ваши отношения… Как вы любите друг друга… без предрассудков. Я хотела стать частью этого.

Potřebné reformy politik prosazované vládnoucí stranou se často stávají rukojmími předsudků jejích spojenců.
Необходимые политические реформы, которые поддерживает правящая партия, часто становятся заложниками предрассудков ее союзников.

Současně s ekonomickými těžkostmi meziválečných let se v USA objevily případy rasových předsudků, které usilovaly o znemožnění přistěhovalectví z Japonska.
Добавлением к экономическим трудностям межвоенных лет были примеры расового предубеждения в США, направленных на предотвращение иммиграции из Японии.

Tato agenda zdůrazňuje mezikulturní komunikaci jako nejlepší způsob prolamování předsudků a negativních klišé na obou stranách.
Эта программа действий подчеркивает важность межкультурных связей как лучшего способа развеять предубеждения и отрицательные клише с обеих сторон.

Linův úspěch je nádherný částečně i proto, že popírá tolik kulturních předsudků o amerických sportovcích asijského původu.
Успех Лина восхитителен отчасти потому, что он противоречит столь многим культурным предрассудкам об американских спортсменах азиатского происхождения.

Как использовать "předsudků" в предложении

Právní stát byl ještě v plénkách, okatě zkorumpovaný a plný předsudků.

Můžu teď sednout ke konfigurátoru a bez předsudků si vybírat mezi benzínem, naftou, hybridem a elektřinou?

Násilí bez předsudků vyšlo třikrát 500 kusů a všechna vydání jsou v podstatě pryč.

Tím přispívá k vzájemnému poznávání obou skupin, ke vzájemné toleranci, k odstraňování nepřátelství a předsudků vůči nepoznanému.

Sociologové potvrzují, že společnost si stále udržuje řadu předsudků a bariér.

I tentokrát v debatě zaznívá řada rozumných hlasů, kteří podobný postoj hodnotí jako xenofobní a plný nepravdivých předsudků.

To jsou lidi bez hudebních předsudků a mindráků, kteří se přišli na koncert bavit.

Takže se ze mě postupně začalo stávat to, čemu jsem dříve plná předsudků říkala "ALTERNATIVNÍ MATKA".

Pavlem Horákem, který se jim snažil přiblížit problematiku holocaustu a objasnit závažnost rasových předsudků a diskriminace.

Studium bez předsudků Mohli bychom se tedy rozhodnout, že nebudeme zaujatí.