ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• sesgos
• parcialidad
• ideas preconcebidas
• actitudes
• prejuicio
• sesgo

Примеры использования Предубеждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это невежество, предубеждения и.
Es ignorancia, superstición y--.

Как предубеждения становятся курсом политики?
¿Cómo se convierte un sesgo en política?

Генетика и культурные предубеждения.
El sesgo cultural de la genética.

Гендерные предубеждения в практике медицинских.
PREJUICIOS DE GÉNERO EN LA PRÁCTICA MÉDICA.

И спасибо, что признали наличие предубеждения.
Y gracias por determinar que hubo parcialidad.

Есть разные предубеждения в восприятии риска.
Hay varios sesgos en la percepción del riesgo.

Предубеждения, узкие, и невежественны, как они есть.
Con prejuicios, cerrada y ignorante cómo es.

Это результат предубеждения, а не обследования.
Son producto del prejuicio, no de la ciencia.

Этот парень Эмметт сокрушал мои… предубеждения.
Este tal Emmett ha estado reventando mis ideas preconcebidas.

Iii. гендерные предубеждения в практике медицинских учреждений.
III. PREJUICIOS DE GÉNERO EN LA PRÁCTICA MÉDICA.

Вероятно, лучше нам рассматривать улики без предубеждения.
Será mejor que veamos la evidencia sin ideas preconcebidas.

Они делают вид, что все вроде какого-то предубеждения или чего-то такого.
Ellos hacen que todo parezca algún tipo de perjuicio o algo así.

Вот именно поэтому я не хотела осмотра- из-за этого предубеждения.
Por eso me negué al exámen, por ese tipo de prejuicios.

Предубеждения, которые мы могли бы побороть, изменить свое отношение к ним.
Creencias que podríamos quizás desafiar y repensarlas de otra forma.

У генерала есть понятные личные предубеждения против организации.
El General tiene un comprensible prejuicio personal en contra de la organización.

Репликаторы существуют, чтобы увеличивать свое число и делают это без предубеждения.
Los Replicantes existen meramente para incrementar su número y hacerlo sin prejuicio.

Нет никакого предубеждения в указании на лицемерное манипулирование Управлением по контролю качества пищевых продуктов.
No hay nada prejuicioso en señalar la hipocresía en una manipulación de la FDA.

Одним из проявлений ограниченной нравственности являются неосознанные предубеждения.
El prejuicio inconsciente es un lugar donde vemos los efectos de la ética limitada.

Предубеждения в отношении некоторых групп могут проявляться в скрытой либо явной формах.
El prejuicio contra ciertos grupos puede manifestarse en forma de conducta discriminatoria tácita o desembozada.

У нас есть когнитивные предубеждения, что идеальная история болезни у пациентов с болью в груди.
Tenemos sesgos cognitivos que permiten hacer un historial perfecto de un paciente con dolor en el pecho.

И его предубеждения в пользу элитного кофе. Оно создало ощущение разницы во вкусе, которой не было.
De su parcialidad a favor del café sofisticado. Eso le hizo experimentar diferencias de sabor que simplemente no estaban allí.

У информационных потребителей всегда будут предубеждения и мотивы предпочитать одну часть информации другой.
Los consumidores de información siempre tendrán sesgos e incentivos para seleccionar una pieza de información en lugar de otra.

Основными препятствиями для посещения клиник АЧБС являются неграмотность и религиозные предубеждения.
Los principales obstáculos para la asistencia regular a estas clínicas son el analfabetismo y las reticencias religiosas.

У нас есть научное понимание, поэтому те верования и предубеждения, о которых мы сегодня говорили, совершенно ни к чему.
Hay comprensión científica, así que no hay necesidad de algunas de esas percepciones y sesgos de las que hemos hablado.

Показатели естественного сокращения женской рабочей силы все еще довольно высоки, причиной чему являются уход за детьми, семейные обязанности и негативные социально- культурные предубеждения.
Las tasas de eliminación natural de puestos siguen siendo elevadas debido a las responsabilidades del cuidado de los hijos y la familia y los sesgos socioculturales negativos.

Кроме того, оксфордский эксперимент показывает, что разовая доза пропанола не устраняет расовые предубеждения навсегда, а регулярные дозы не помогают их« вылечить».
El experimento de Oxford tampoco intentó determinar si para“curar” en forma permanente el sesgo racial bastaba una sola dosis o se necesitaban varias en forma regular.

Мы прошли такой долгий путь запрета, наказания и предубеждения, что стали безразличны к страданиям, которые мы навлекли на наиболее уязвимых членов нашего общества.
Hemos llegado tan lejos con la prohibición, el castigo y el prejuicio que nos hemos vuelto indiferentes al sufrimiento que hemos infligido a las personas más vulnerables de nuestra sociedad.

В то время к числу ее главных целей относились: углубление демократии, укрепление положений против предубеждения и дискриминации, а также усиление судебной системы.
Entre sus objetivos principales en ese momento se hallaban la profundización en la democracia, el refuerzo de las disposiciones contra la parcialidad y la discriminación y el fortalecimiento del sistema judicial.

Имеют место негативные предубеждения и прямые и/ или косвенные проявления дискриминации как в отношении традиционных меньшинств в Финляндии, особенно рома, так и в отношении новых меньшинств иммигрантов.
Hay actitudes negativas y discriminación directa y/o indirecta respecto de las minorías finlandesas tradicionales, especialmente los romaníes y algunas de las nuevas minorías de inmigrantes.

Акты предубеждения, дискриминации, закрепления стреотипов, а также расового, религиозного и сектантского профилирования представляют собой оскорбление человеческого достоинства и равенства и не должны оправдываться.
Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad, y no deberán tolerarse.