ПРЕДУБЕЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• prejuicios
• sesgos

Примеры использования Предубеждениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно бороться с предубеждениями.
Es difícil luchar contra ciertos sesgos.

Это наш долг- бороться с предубеждениями и несправедливостью, будь это в' Тнаме, где я защищал свою страну, или здесь, в Ремфорде.
Es nuestro deber luchar contra los prejuicios y la injusticia. ya sea en Vietnam, donde luché por mi país, o aquí, en Romford.

Рассказы- средства борьбы с предубеждениями.
Las historias son el antídoto contra los sesgos.

Принимать надлежащие меры по борьбе с расовыми предубеждениями в государственных и частных СМИ( Египет);
Adoptar las medidas apropiadas para luchar contra los prejuicios raciales en los medios de comunicación tanto públicos como privados(Egipto);

Между драками Гуди помогает мне справляться с предубеждениями белых.
Entre peleas. Buenas Noches me ayuda a torear los perjuicios de los blancos.

Государственные средства массовой информации играют важную роль в распространении информации в целях борьбы с расовыми предубеждениями.
Los medios de comunicación estatales cumplen una función importante en la divulgación de información para combatir los prejuicios raciales.

Необходимо проводить различие между предубеждениями и дискриминацией.
Debe establecerse una distinción entre el prejuicio y la discriminación.

Чрезвычайно важно, чтобы мы помогали друг другу, потому что общество создает все больше и больше барьеров, обусловленных предубеждениями и идеологиями.
Es sumamente importante que nos ayudemos entre nosotros, porque la sociedad coloca cada vez más gente en silos basándose en prejuicios e ideologías.

Инициативы в области борьбы с дискриминацией по признаку пола и предубеждениями по половому признаку.
Iniciativas para luchar contra el sexismo y el sesgo de género.

Г-н Ландвельд( Суринам) говорит, что, хотя об этом не упоминается в докладе, правительство принимало меры по борьбе с гендерными предубеждениями.
El Sr. Landveld(Suriname) dice que, aunque no se menciona en el informe, el Gobierno ha adoptado medidas para combatir los prejuicios por motivos de género.

Более того, государство- участник выдвинуло ряд инициатив в целях борьбы с предубеждениями и неравным обращением.
Además, el Estado parte ha adoptado varias iniciativas para combatir el prejuicio y la desigualdad de trato.

Во многих случаях в связи со сложившимися культурными предубеждениями индивидуальная трудовая деятельность считается уделом тех, кто не смог найти себе работу.
En muchos casos, los prejuicios culturales hacen que el empleo por cuenta propia se considere como una necesidad para quienes no logran encontrar un puesto de trabajo.

Он считает желательным получить информацию о программах, направленных на борьбу с предубеждениями и воспитание терпимости.
Agradecería recibir información sobre los programas encaminados a luchar contra los prejuicios y fomentar la integración.

В последующих решениях федеральные суды и суды штатов следовали этому различию, в основном подтверждая конституционность законов, предусматривающих наказание за конкретные виды поведения, мотивированные предубеждениями.
En decisiones posteriores, tribunales federales y estatales han mantenido esta distinción, y en general han confirmado leyes que castigan un comportamiento específico motivado por los prejuicios.

Устранение барьеров в государственных и частных сферах в борьбе с предрассудками, предубеждениями и дискриминационными практиками.
Eliminar las barreras en las esferas pública y privada que impiden luchar contra los prejuicios, los sesgos y las prácticas discriminatorias.

Стереотипная роль женщин в обществе и в семье как лиц, обеспечивающих уход, приводит к тому, что назначенные на должность женщины зачастую вынуждены сталкиваться с предубеждениями и дискриминацией.
La función estereotipada de la mujer como proveedora de cuidados en la sociedad y en la familia significa que cuando es designada para ocupar un cargo por lo general debe hacer frente a prejuicios y discriminación.

Информация о законодательных, судебных и административных мерах по борьбе с предубеждениями, которые приводят к расовой дискриминации.
Información sobre medidas legislativas, judiciales y administrativas destinadas a combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial.

Такое положение объясняется как предубеждениями со стороны нанимателей и их нежеланием адаптировать условия труда, так и имеющимися у инвалидов опасениями по поводу потери прав на социальные льготы.
Las razones de esta situación son los prejuicios de los empleadores y su falta de voluntad para adaptar el entorno laboral, así como el temor de las personas con discapacidad a perder su derecho a prestaciones sociales.

Проявления дискриминации в отношении членов некоторых каст связаны с социальными предубеждениями, но никак не с религиозной нетерпимостью.
La manifestación de comportamientos discriminatorios contra miembros de determinadas castas está relacionada con los prejuicios sociales y no guarda relación alguna con la intolerancia religiosa.

И мы искренне надеемся, что призыв Председателя, прозвучавший на открытии пятьдесят восьмой сессии, о верховенстве принципов над выгодой и объективности над предубеждениями, в конце концов.
Esperamos sinceramente que se atienda de una vez al llamamiento que efectuó el Presidente, al inicio del quincuagésimo octavo período de sesiones, de hacer primar los principios sobre el oportunismo, y la objetividad sobre la parcialidad.

В рамках Соединенных Штатов Америки, различия в использовании метода сохранения груди связаны с хирургическими предубеждениями, а также с доступностью терапии облучением.
En los Estados Unidos, las variaciones en la aplicación de técnicas para salvar el seno están ligadas a las preferencias de los cirujanos y a la disponibilidad de terapias a base de radiación.

Расовыми предубеждениями и дискриминацией в отношении членов меньшинств, что нашло отражение, в частности, в статистических несоответствиях количества случаев домогательств и злоупотреблений( а также заявлений о них);
Prejuicios raciales y discriminación contra miembros de las minorías, como se refleja, entre otras cosas, en las disparidades estadísticas en los casos(así como en las denuncias) de hostigamiento y malos tratos;

В большинстве случаев женщины, подвергшиеся изнасилованию, сталкиваются с несправедливыми предубеждениями относительно того, что они вели себя провокационно или сами создали ситуацию, в результате которой они и оказались жертвами.
En la mayoría de los casos las mujeres víctimas de violación se enfrentan injustamente a prejuicios, por ejemplo, que han realizado actos de provocación o que se han buscado los abusos que han sufrido.

И наконец, он просит сообщить, имеет ли государство- участник в виду пересмотреть статью 347 Уголовного кодекса и какие меры оно намерено принять для борьбы с социальными предубеждениями в отношении гомосексуалистов.
Por último, desearía saber si el Estado parte tiene previsto enmendar el artículo 347 del Código Penal y cuáles han sido las medidas que ha adoptado para luchar contra los prejuicios sociales respecto de la homosexualidad.

Было бы полезно услышать, какие усилия прилагаются государством- участником и какие шаги оно намерено предпринять в будущем для борьбы с предубеждениями в обществе в целом и среди государственных должностных лиц, в частности.
Convendría saber qué esfuerzos está realizando el Estado parte y qué medidas proyecta tomar en el futuro para combatir los prejuicios que reinan en la sociedad, en general, y entre los funcionarios públicos, en particular.

Комитет выражает также обеспокоенность в связи с культурными барьерами и предубеждениями, препятствующими доступу инвалидов к рынку труда, и с сожалением отмечает отсутствие профессиональной подготовки, ориентированной на инвалидов.
El Comité también expresa su preocupación ante las barreras culturales y prejuicios que obstaculizan el acceso de las personas con discapacidad al mercado laboral y lamenta la ausencia de formación profesional dirigida a las personas con discapacidad.

Статья 7 Конвенции предписывает, что государства- участники должны предпринимать и применять меры в области образования, культуры и информации, направленные на борьбу с предубеждениями, которые приводят к расовой дискриминации.
El artículo 7 de la Convención dispone que los Estados Partes estudiarán y tomarán medidas en las esferas de la enseñanza, la educación, la cultura y la información para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial.

Работники местных органов здравоохранения предпринимают меры по борьбе с практикой опорочения инфицированных лиц и предубеждениями, связанными с ВИЧ/ СПИДом, и по повышению уровня информированности и осведомленности среди тех лиц, которые не прошли проверку или курс лечения.
Las autoridades sanitarias locales combaten el estigma y los prejuicios asociados con el VIH/SIDA y tratan de mejorar el nivel de información y de conciencia entre las personas que no se someten a análisis ni reciben tratamiento.

Кроме того, были подготовлены различные справочники по различным темам, направленные на информирование, обучение и повышение осведомленности среди таких целевых групп, как средства массовой информации, силовые структуры и местные органы для борьбы с предубеждениями и стереотипами.
Por otra parte, se habían preparado diversos manuales sobre diferentes temas con objeto de informar, capacitar y sensibilizar a los destinatarios, como los medios de difusión, las fuerzas de seguridad y los organismos locales, en la lucha contra los prejuicios y los estereotipos.

Основные направления, по которым Бельгия активно работает, заключаются во введении классификации нейтральных в гендерном отношении аналитических функций, которые позволяли бы изучать существующие системы вознаграждения и бороться с существующими гендерными предубеждениями и скрытой дискриминацией.
La principal iniciativa emprendida por Bélgica de manera activa consiste en la introducción de clasificaciones de funciones analíticas neutras en cuanto a género, lo que implica examinar los sistemas de remuneración existentes y desterrar los prejuicios sexistas y las discriminaciones ocultas.