ПРЕДУБЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• prejudice
• bias
• prejudices
• biases

Примеры использования Предубеждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действия с предубеждениями и предвзятостями.
Dealing with prejudice and bias.

С предубеждениями, которые приводят к расовой дискриминации.
To combat prejudice which leads to racial discrimination.

Необходимо проводить различие между предубеждениями и дискриминацией.
A distinction must be made between prejudice and discrimination.

Государственные средства массовой информации играют важную роль в распространении информации в целях борьбы с расовыми предубеждениями.
The State media play an important role in disseminating information to combat racial prejudice.

Более того, государство- участник выдвинуло ряд инициатив в целях борьбы с предубеждениями и неравным обращением.
Indeed, the State party had taken several initiatives to combat prejudice and unequal treatment.

Принимать надлежащие меры по борьбе с расовыми предубеждениями в государственных и частных СМИ( Египет);
Take appropriate measures to combat racial prejudice in both the public and private media channels(Egypt);

Он считает желательным получить информацию о программах, направленных на борьбу с предубеждениями и воспитание терпимости.
He would welcome information on programmes aimed at combating prejudice and promoting inclusiveness.

Г-н Ландвельд( Суринам) говорит, что, хотя об этом не упоминается в докладе, правительство принимало меры по борьбе с гендерными предубеждениями.
Mr. Landveld(Suriname) said that, although there was no mention of it in the report, the Government had undertaken action to combat gender prejudice.

Устранение барьеров в государственных и частных сферах в борьбе с предрассудками, предубеждениями и дискриминационными практиками.
Removing barriers in the public and private spheres in fighting prejudice, bias, and discriminatory practices.

В законодательной сфере Закон№ 7716/ 89 охватывает преступления, связанные с предубеждениями по признаку расы или цвета кожи и предусматривающие наказание в виде тюремного заключения сроком от двух до пяти лет.
In the sphere of legislation, Law No. 7716/89 sets forth the crimes resulting from race or colour prejudice, which are punishable by two to five years' confinement.

Для изменения подходов необходимо избавить общество от дискриминации и предрассудков и покончить с предубеждениями и невежеством.
Changing attitudes requires ridding society of discrimination and prejudice and breaking down walls of superstition and ignorance.

Работа БДИПЧ с мусульманскими женщинами и другие усилия по борьбе с антимусульманскими предубеждениями достойны дополнительных инвестиций и расширения.
ODIHR's outreach to Muslim women and other efforts to combat anti-Muslim prejudice are worthy of additional investment and expansion.

И мы искренне надеемся, что призыв Председателя, прозвучавший на открытии пятьдесят восьмой сессии, о верховенстве принципов над выгодой и объективности над предубеждениями, в конце концов, будет услышан.
And we sincerely hope that the President's call, at the beginning of this fifty-eighth session, for principle over expediency and objectivity over bias will finally be heard.

Образование в области прав человека направлено на предотвращение дискриминационного отношения и практики, на борьбу с предубеждениями и предрассудками, а также на поощрение культурного разнообразия.
Human rights education aims at preventing discriminatory attitudes and behaviour, combating bias and prejudices and appreciating cultural diversity.

В последующих решениях федеральные суды и суды штатов следовали этому различию, в основном подтверждая конституционность законов, предусматривающих наказание за конкретные виды поведения, мотивированные предубеждениями.
In subsequent decisions, federal and state courts have followed this distinction, generally upholding statutes which punish specific behaviour motivated by bias.

Католическая церковь и папа римский все активнее добивались более широкого осознания необходимости вести борьбу с предубеждениями, расистским поведением и расовой дискриминацией.
The Catholic Church and the Holy Father had unceasingly striven to raise awareness of the need to pursue the struggle against prejudice, racist behaviour and racial discrimination.

Расовыми предубеждениями и дискриминацией в отношении членов меньшинств, что нашло отражение, в частности, в статистических несоответствиях количества случаев домогательств и злоупотреблений( а также заявлений о них);
Racial bias and discrimination against members of minorities, as reflected, inter alia, in statistical disparities in instances(as well as allegations) of harassment and abuse;

Если ты захочешь узнать об уверенности в спасении посредством изучения мнений обеих сторон спора, ты будешь искушен слишком субъективно и с предубеждениями принять одно и осудить другое.
If you want to know about the assurance of your salvation simply by studying the opinions of both sides, you will be tempted to accept one and condemn the other with too much subjectivity and preconception.

Этот глас негодования признанного лидера освободительного движения контрастировал с яростными предубеждениями и преследованиями, прокатившимися по всей стране и имевшими отголоски в Палате Депутатов.
This cry of indignation from the veteran patriot was strangely in contrast with the fury of persecution and prejudice which raged throughout the country and which was echoed in the House of Deputies.

Статья 7 Конвенции предписывает, что государства- участники должны предпринимать и применять меры в области образования, культуры и информации, направленные на борьбу с предубеждениями, которые приводят к расовой дискриминации.
Article 7 of the Convention requires States Parties to undertake and adopt measures in the fields of education, culture and information to combat prejudices which lead to racial discrimination.

Мы убирали не набор, чтобы строить своего рода Orwellian, рай политически правильных дураков сорил с Новоязом и предубеждениями, но есть люди там who' re намерение создания такого места из этого.
We didn't set out to build some sort of an Orwellian, politically correct fools' paradise littered with Newspeak and prejudices, but there are people out there who're intent on making such a place out of it.

Румынское телевидение запустило в 2007 году рассчитанную на двухлетний срок программу, посвященную продвижению культуры, символики и традиций рома, а также борьбе с предубеждениями по отношению к членам этой этнической группы.
The Romanian National Television launched in 2007 a two-year Program dedicated to the promotion of the Roma culture, symbols and traditions and combating prejudices towards the members of this ethnic group.

Работники местных органов здравоохранения принимают меры по борьбе с практикой опорочения инфицированных лиц и предубеждениями, связанными с ВИЧ/ СПИДом, а также повышению уровня информированности и осведомленности среди тех, кто не прошел проверку или курс лечения.
Local public health officials are working to combat the stigma and prejudice linked to HIV/AIDS and raise the level of education and awareness among those who go untested and untreated.

Было бы полезно услышать, какие усилия прилагаются государством- участником и какие шаги оно намерено предпринять в будущем для борьбы с предубеждениями в обществе в целом и среди государственных должностных лиц, в частности.
It would be useful to learn what efforts the State party was making and what steps it planned to take in future to combat prejudice in society in general and among public officials in particular.

Государствам настоятельно рекомендуется разработать политику и целенаправленные программы для противодействия этноцентрическим представлениям некоренных народов о культуре коренных народов, которые нередко обусловлены стереотипами, мифами и предубеждениями.
States are urged to develop policies and focused programmes to reverse ethnocentric perceptions of non-indigenous peoples of indigenous cultures, which are often stereotyped, folklorized and biased.

Нам нужно также мужественно примириться с суровой необходимостью, когда мы начнем лечить социальные раны, которые вызваны нашими болезненными отношениями, мнениями, предубеждениями, предрассудками и фанатизмом, существовавшими на протяжении многих тысячелетий.
We might as well bite the bullet as we begin to heal the social wounds that our painful attitudes, opinions, biases, prejudices and bigotries have caused for so many millennia.

Г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА ДЕЛЬ РЕАЛЬ задает вопрос о том, были ли меры по борьбе со стереотипами и предубеждениями, особенно в рамках системы образования, одобрены правительством и были ли они признаны министерством образования и включены в общую программу этого министерства.
Ms. BUSTELO GARCIA DEL REAL asked whether the measures taken to combat stereotypes and prejudice, particularly those using the education system, had been approved by the Government and whether they had been accepted by the Ministry of Education and integrated into that Ministry's overall programme.

Здесьв интервью Брэд Строн говорит о“ новом диалоге”, происходящем на тему интеграции религии и психологии, а также o необходимости того, чтобы клиницисты работали над своими предубеждениями и страхами по поводу привлечения религии в комнату терапии.
In his interview there, Strawn speaks about a‘new conversation' on the integration of religion and psychology and about the need for clinical psychologists to work on their biases and concerns about the introduction of religion to the therapy premises.

Получив архивы Генри Чадвика в 1908 году, Спалдинг объединил эти записи со своими собственными воспоминаниями( и предубеждениями), чтобы написать книгу« Американская национальная игра»( опубликованную в 1911 году), которая, несмотря на свои недостатки, была, вероятно, первым научным трудом по истории бейсбола.
Receiving the archives of Henry Chadwick in 1908, Spalding combined these records with his own memories(and biases) to write"America's National Game"(published 1911) which, despite its flaws, was probably the first scholarly account of the history of baseball.

Обучение, осуществляемое во всех предметных областях учебного плана, но особенно, например, в областях социальных наук, религиозного и нравственного воспитания, языка, здравоохранения или благосостояния, дает возможность для получения знаний о правах и обязанностях и для борьбы со стереотипами и предубеждениями.
Learning in all curriculum areas, but especially, for example, social studies, religious and moral education, language or health and wellbeing will offer opportunities for learning about rights and responsibilities and for challenging stereotypes and preconceptions.