ДИСКРИМИНАЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Diskriminierung

Примеры использования Дискриминацию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нельзя допускать дискриминацию.
Man kann nicht diskriminieren.

Война с наркотиками повышает стигму и дискриминацию.
Der Krieg gegen Drogen verbreitet Stigmata und Diskriminierung.

И я засужу вас за дискриминацию.
Und ich werde dich wegen Diskriminierung verklagen.

Вместо явного предубеждения, вы видите неосознанную дискриминацию.
Anstatt offener Vorurteile sehen Sie unbewusste Diskriminierung.

Закон запрещает дискриминацию геев.
Laut Gesetz dürfen Schwule nicht diskriminiert werden.

В конце концов, без соответствующей статистики сложно доказать дискриминацию.
Schließlich ist es ohne entsprechende Statistiken schwierig, Diskriminierung nachzuweisen.

Я залез в инет почитать новости про дискриминацию иммигрантов.
Ich wollte gerade eine News über diskriminierte Immigranten lesen.

Если я сделаю исключение для беременных или матерей то мужчины смогли бы подать на меня в суд за дискриминацию.
Wenn ich für Mütter Ausnahmen machte… könnten die Männer mich wegen Diskriminierung verklagen.

Ассирийские лидеры также жалуются на сознательную дискриминацию во время выборов в январе 2005 года.
Assyrische Führer klagen auch über gezielte Diskriminierung bei den Wahlen im Januar 2005.

Домашняя солнечная система помогает остановить электрическую дискриминацию в Бангладеше.
Solar-Home-Systeme helfen, die Diskriminierung der Elektriziät in Bangladesch zu beenden.

Я обосновывалась в новой стране, преодолевала расизм и дискриминацию, английский у меня- третий язык, и вот такое дело».
Ich kam in ein neues Land, ich musste mit Rassismus und Diskriminierung umgehen. Englisch ist meine dritte Sprache, und dann kam das.

Целью является отзыв закона, принятого четыре месяца назад, запрещающего дискриминацию гомосексуалистов.
Es geht um die Aufhebung einer Verordnung… zum Verbot arbeite- und wohnrechtlicher Diskriminierung von Homosexuellen.

Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску Ion Iliescu.
Da sie keinen Unterschied zwischen den Parteien machen wollte, gab Frau Bardot später auch dem Präsidenten Ion Iliescu ein Küsschen.

После победы Синьхайской революции в Китайской республике приняты законы, запрещающие дискриминацию танка.
Zur Zeit der Republik China wurden Gesetze erlassen und die die Diskriminierung der Tanka verboten.

Информационная асимметрия, скрытность выплат позволяет игнорировать дискриминацию, присутствующую сейчас на рынке.
Informationsasymmetrie. Lohngeheimhaltung macht es leichter die Diskriminierung zu ignorieren, die es heute schon im Markt gibt.

Он предложил законопроект, запрещающий дискриминацию по сексуальной ориентации, и организовал капитальную уборку в городе.
Umgehend leitete er einen Gesetzesentwurf ein, der Diskriminierung aufgrund von Sexualität verbietet und führte eine Hauptreinigung der Stadt durch.

Значит, если бы мы запретили доступ к МРТ, он мог подать на нас в суд за дискриминацию, равно как и за медицинскую небрежность.
Das heißt, wenn wir ihn nicht ins MRT gelassen hätten, dann könnte er uns wegen Diskriminierung genauso wie Kunstfehler verklagen können.

Более того, проект конституции Европы запрещает дискриминацию по льготам в области социального страхования в отношении иммигрантов из других стран ЕС.
Überdies verbietet der Entwurf der Europäischen Verfassung, Einwanderer aus anderen EU-Ländern hinsichtlich der staatlichen Sozialleistungen zu diskriminieren.

Вот он:( Видео) Принц Манвендра: Я чувствовал необходимость разрушить стереотипы и дискриминацию, существующие в нашем обществе.
Das ist er:(Video) Prinz Manvendra: Die Notwendigkeit war groß, mit dem Stigma und der Diskriminierung in unserer Gesellschaft zu brechen.

Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале, преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими.
Trotz der Diskriminierung und Armut, unter der Einwanderer am Anfang häufig leiden, sind die Hürden zur wirtschaftlichen und politischen Beteiligung relativ niedrig.

Потому что им известно, как« невинные» намеки перерастают в обвинения, которые, в свою очередь, превращаются в дискриминацию, а затем становятся частью заведенного порядка.
Weil sie wissen, dass die vorgeblich"harmlosen" Andeutungen zu Anschuldigungen werden und schließlich in Diskriminierung münden können, die dann gesetzlich verankert wird.

За прошедшие десять лет был запущен ряд инициатив для того, чтобы удержать детей Рома в школах, увеличить доступ к рабочим местам и преодолеть дискриминацию.
In den letzten zehn Jahren wurde eine Reihe von Initiativen gestartet, um Roma-Kindern den Schulbesuch zu ermöglichen, ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz zu erhöhen und die Diskriminierung zu überwinden.

В попытке подавить ненависть и расовую дискриминацию онлайн, немецкие законодатели создали в 2017 году один из самых противоречивых законов Евросоюза в области регулирования онлайн- платформ.
In einem Versuch sich im Internet zu findenden Hass und Diskriminierung entgegenzustellen, schrieben deutsche Gesetzgeber eines der EU-weit kontroversesten Gesetze des Jahres 2017, welches Online-Plattformen regulieren soll.

Но если на листе что-то написано, тогда одни люди могут этого иметь больше, чем другие, и согласно этой линии мышления, будут оправдывать дискриминацию и неравенство.
Sollte aber etwas auf dem Blatt geschrieben sein, dann könnten ja manche Leute mehr davon haben, als andere, und denkt man das konsequent weiter, würde das Diskriminierung und Ungleichheit rechtfertigen.

Считается, что он помог в принятии Закона о гражданских правах 1964 года, устранившего сегрегацию публичных мест и запретившего дискриминацию при найме, а в 1965 году- Закона об избирательных правах, который объявил незаконным дискриминацию в голосовании.
Es hieß, dieser habe geholfen, den Civil Rights Act von 1964 durchzubringen, der Segregation im öffentlichen Raum und Diskriminierung am Arbeitsplatz verbot, sowie den Voting Rights Act von 1965, der diskriminiernde Wahlpraktiken verbot.

Очень важно, что появляется небольшое, но растущее ядро опытных и самозабвенных молодых лидеров Рома, которые могут работать как внутри своих общин, так и с правительствами для того, чтобы преодолеть бедность и дискриминацию.
Am wichtigsten erscheint aber die Tatsache, dass sich nun eine kleine aber erfahrene und engagierte Gruppe junger Roma-Führer herausbildet, die sowohl innerhalb der Gemeinden als auch mit den Regierungen arbeiten kann, um Armut und Diskriminierung zu überwinden.

Один британский общественный критик, цитируемый социологом Домиником Шнаппером, сравнивает поведение французов, нежелающих упоминать этническую дискриминацию, с англичанами викторианской эпохи, отказывавшимися говорить о сексе.
Ein britischer Sozialkritiker, der von dem Soziologen Dominique Schnapper zitiert wird, vergleicht das Verhalten der Franzosen, die es ablehnen, ethnische Diskriminierung zu erwähnen, mit den Engländern der Viktorianischen Zeit, die sich weigerten, über Sex zu reden.

Не только термины, используемые для описания расовой принадлежности( белый, черный, араб, азиат), являются очень неточными в мире, где смешение рас сегодня- обычное явление, но и, как утверждает Франсуа Эран- глава Национального института демографических исследований Франции, необходимо доказать, что различия означают неравенство и что неравенство обязательно означает дискриминацию.
Angaben zur Rasse(weiß, schwarz, arabisch, asiatisch) sind in der heutigen Welt, in der die Vermischung von Rassen üblich ist, nicht nur sehr ungenau, sondern es muss auch erst bewiesen werden, dass Unterschiede Ungleichheit bedeuten und Ungleichheit zwangsläufig Diskriminierung bedeutet- wie François Héran, der Chef des französischen Instituts für demografische Studien(Institut national d' études démographiques) argumentiert.

Сегодня шииты, лишенные власти, вынуждены искать политических подключений и поддержки у более широких политических движений шиитов в регионе, чтобы компенсировать таким образом дискриминацию, с которой они сталкиваются дома.
Heute sind die ihres Einflusses beraubten Schiiten gezwungen, sich um politische Verbindungen und die Unterstützung der breiteren schiitischen politischen Bewegungen der Region zu bemühen, um die Diskriminierung, die sie zu Hause erleben, zu kompensieren.

Отмечая серьезную озабоченность продолжающимся ухудшением положения мигрантов и отказом им в правах человека, в частности нынешними попытками институционализировать дискриминацию и отчуждение мигрантов, которая была выражена в совместном заявлении специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и председателей рабочих групп специальных процедур Комиссии по правам человека и программы консультативного обслуживания на их одиннадцатом ежегодном совещании.
In Anbetracht der von den Sonderberichterstattern, den Sonderbeauftragten, den unabhängigen Experten und den Vorsitzenden der Arbeitsgruppen der besonderen Verfahren der Menschenrechtskommission und des Programms für Beratende Dienste in einer gemeinsamen Erklärung auf ihrer elften Jahrestagung zum Ausdruck gebrachten ernsthaften Besorgnis über die zunehmende Verschlechterung der Lage von Migranten und die Verweigerung ihrer Menschenrechte, insbesondere über die derzeit unternommenen Versuche, die Diskriminierung und Ausgrenzung von Migranten zu institutionalisieren.