ДИСКРИМИНАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• discriminación
• discriminar
• discriminatorias
• discriminaciones
• discriminatorios
• discriminatorio
• discriminan
• discriminatoria
• discriminen
• discrimina

Примеры использования Дискриминацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие закона, признающего уголовно наказуемым деянием дискриминацию.
Adopción de una ley que penaliza la discriminación racial.

Так, имеется ссылка на дискриминацию по признаку цвета кожи.
Así, se hace referencia a las discriminaciones por razones del" color".

Мы должны противодействовать исламофобии и отвергать дискриминацию христиан.
Debemos oponernos a la islamofobia y rechazar la discriminación contra los cristianos.

Женщины попрежнему испытывают дискриминацию в том, что касается их социальных прав.
Women continue to suffer discrimination in respect of their social rights.

Законодательство уже содержит запрет на дискриминацию представителей ЛГБТ.
La legislación ya prohíbe la discriminación contra las personas LGBT.

Трудовой кодекс запрещает дискриминацию маргинальных и уязвимых слоев населения.
El código de trabajo prohíbe la discriminación contra poblaciones marginadas y vulnerables.

Стимулировать и поддерживать гендерное равенство и искоренять дискриминацию женщин;
Promover y apoyar la igualdad entre los géneros y eliminar la discriminación contra la mujer;

Все стороны в Афганистане осуществляют дискриминацию в отношении женщин.
La discriminación contra la mujer es practicada por todas las partes en el Afganistán.

Он также рекомендует предоставить ей право рассматривать жалобы на дискриминацию.
Recomienda asimismo que se otorgue a este mecanismo la facultad de acoger reclamaciones en materia de discriminación.

В подобных случаях предъявляющие жалобы лица чувствуют дискриминацию на основе своего статуса проживания.
En tales casos, los denunciantes se sienten discriminados debido a su estatuto de residencia.

Конституция запрещает дискриминацию женщин, но не дает юридического определения дискриминации.
La Constitución prohíbe la discriminación contra la mujer pero no establece una definición legal de discriminación..

Таким образом, невыдача пропусков, представляет собой дискриминацию этих специальных докладчиков.
Así pues, la no expedición de laissez-passer equivalía a una discriminación contra esos relatores especiales.

Вопросы наказания работодателей за дискриминацию женщин на рабочих местах находятся в ведении судов.
Los tribunales deciden la imposición de sanciones a los empleadores que discriminan a las mujeres en los lugares de trabajo.

Осуществление позитивных действий нельзя рассматривать как дискриминацию( этот принцип подчеркивается особо).
La aplicación de medidas positivas no puede ser considerada discriminatoria(un principio en que se hace hincapié).

Участие и интеграция пожилых людей также подразумевают устранение барьеров, которые обуславливают их изоляцию или дискриминацию.
La participación y la integración de las personas de edad implican también eliminar todos los factores excluyentes o discriminatorios en su contra.

В свою очередь, Закон о труде включает запрет на дискриминацию по признаку пола при отборе работников.
A su vez, la Ley del Trabajo incluye la prohibición de discriminar por motivo de género al seleccionar empleados.

Намибия фактически унаследовала довольно широкий свод законов, закреплявших вопиющую дискриминацию в отношении чернокожего населения.
En efecto, Namibia heredó un cuerpo considerable de leyes que discriminan abiertamente contra los negros.

Любой работодатель, нарушающий запрет на дискриминацию, обязан возместить ущерб претенденту на рабочее место, который был подвергнут дискриминации.
El empleador que infrinja la prohibición de discriminar está obligado a pagar una indemnización al solicitante de empleo objeto de la discriminación.

Таким образом, Семейный кодекс не содержит положений, направленных на дискриминацию женщин в браке и семейных отношениях.
A ese respecto, en el Código de la Familia no figuran disposiciones discriminatorias de la mujer en las relaciones matrimoniales y familiares.

При этом Конституцией допускаются случаи различного обращения, которые не следует истолковывать как дискриминацию по смыслу статьи 82.
La Constitución reconoce, sin embargo, que hay casos en que el trato desigual no debe interpretarse como discriminatorio en el sentido previsto en el artículo 82.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин запрещает дискриминацию в отношении женщин в политической и общественной жизни.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer prohíbe discriminar a las mujeres en la vida política y pública.

В течение отчетного периода Всепольский совет радиовещания и телевидения получил две жалобы на расовую дискриминацию в содержании передач.
En el período que abarca el presente informe, el Consejo Nacional de Radio y Televisión recibió dos quejas sobre contenidos discriminatorios por motivos de raza.

Как правило, стратегии и программы, касающиеся жилья, обусловливают прямую дискриминацию коренных народов или оказывают дискриминационное воздействие.
Las políticas y los programas relacionados con la vivienda suelen discriminar los pueblos indígenas de manera directa o tienen efectos discriminatorios.

Это свидетельствует, что Камбоджа приняла меры по отмене или изменению законов, обычаев и практики, представляющих собой дискриминацию в отношении женщин.
Se pone así de manifiesto que Camboya ha adoptado medidas para modificar o anular leyes, costumbres y prácticas que sean discriminatorias contra la mujer.

Распространение или пропаганда материалов, поощряющих расовую дискриминацию, подпадает под сферу действия этого положения, а также противоречит Закону о правах человека.
Fomentar o anunciar material racialmente discriminatorio quedaría comprendido en esa regla y sería contrario a la Ley de derechos humanos.

С учетом всех этих соображений то обстоятельство, что полагающаяся женщине доля наследства вдвое меньше, чем у мужчины, нельзя рассматривать как дискриминацию.
Habida cuenta de todas esas consideraciones, el hecho de que a la mujer le correspondiera sólo la mitad de la herencia que al hombre no podía considerarse discriminatorio.

Соединенные Штаты разъяснили, что эти программы субсидирования могут иметь своим следствием дискриминацию иностранных поставщиков и изменять условия конкуренции.
Los Estados Unidos han explicado que esos programas de subvenciones pueden tener efectos discriminatorios en contra de los proveedores extranjeros y modificar las condiciones de la competencia.

Кроме того, озабоченность Комитета вызывает наличие трех уровней минимальной оплаты труда на каждом острове, поскольку такое положение может вызвать дискриминацию или стать ее отражением.
También preocupa al Comité la existencia de tres niveles de salario mínimo en cada isla, ya que esto puede propiciar o reflejar situaciones discriminatorias.

Следует отметить, что трудовое законодательство Литовской Республики запрещает дискриминацию в отношении работников в силу их гражданства, этнической принадлежности или на ином основании.
Cabe señalar que la legislación en materia de empleo de la República de Lituania prohíbe discriminar a los empleados por su nacionalidad, origen étnico u otros motivos.

Это позволяет осуществлять перевод средств, предназначенных для обеспечения прав детей и подростков, с соблюдением рациональных критериев, исключающих ущемление их прав или дискриминацию.
Esto permite que la transferencia de recursos dirigidos a garantizar los derechos de la infancia y adolescencia sea realizada bajo criterios racionales y no excluyentes o discriminatorios.