Примеры использования Discriminatoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Legislación discriminatoria.
La asistencia técnica y financiera debería prestarse de manera no discriminatoria.
Además, la diyeh es potencialmente discriminatoria en razón de la condición de la víctima.
Дийа также потенциально дискриминационна по принципу статуса жертвы.El Comité no puede actuar jamás de manera discriminatoria.
La Oficina Anti Discriminatoria, en la Intendencia Municipal de Rivera, en 2009.
Управление по борьбе с дискриминацией в Муниципальном совете Ривера- в 2009 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ninguna de estas disposiciones es discriminatoria.
Además, la exclusión también era discriminatoria porque el grupo excluido era un grupo social vulnerable.
Кроме того, такое отчуждение также является дискриминацией, так как отчуждаемая группа является уязвимой группой общества.Se trata de una disposición discriminatoria.
Por ejemplo, una distribución discriminatoria de alimentos o servicios sanitarios suscitará una cuestión de protección.
Например, дискриминация в распределении продовольствия или медицинских услуг потребует решения проблемы защиты.La práctica religiosa no se consideró discriminatoria.
Соблюдение религиозных обычаев не было признано дискриминирующим.Deberá eliminarse toda disposición discriminatoria contra personas con discapacidad.
Hеoбxoдимo уcтpaнить любые пoлoжения, являющиеcя диcкpиминaциoнными пo oтнoшению к инвaлидaм.No es preciso que se cometan con una finalidad discriminatoria;
Не предполагают их совершения для целей дискриминации;La acreditación debe ser no discriminatoria y compatible con el Pacto.
Аккредитация не должна носить дискриминационного характера и должна осуществляться в соответствии с Пактом.El artículo 5 de laLey de publicidad prohíbe la publicidad ofensiva y discriminatoria.
Статья 5 Закона о рекламе запрещает любые виды противоправной и дискриминирующей рекламы.La aplicación de medidaspositivas no puede ser considerada discriminatoria(un principio en que se hace hincapié).
Осуществление позитивных действий нельзя рассматривать как дискриминацию( этот принцип подчеркивается особо).La atención de esas necesidades para lograr en lo sustancial laigualdad entre los sexos no deberá considerarse discriminatoria.
Учет таких потребностей в целях обеспечения реального равенства мужчин иженщин не считается дискриминацией.También se considera discriminatoria la incitación, instigación o inducción a la discriminación.
В качестве дискриминации рассматривается поведение, включающее подстрекательство, побуждение или принуждение к Asesinatos, violaciones y otros actos de violencia discriminatoria 20- 33 8.
Убийства, изнасилования и другие акты насилия дискриминационного характера 20- 33 9.Al Comité le preocupa que esta disposición discriminatoria, ya que no se aplica a los hombres, tenga por objeto ayudar al establecimiento de la paternidad de los niños.
Комитет обеспокоен тем, что это положение носит дискриминационный характер, поскольку оно не распространяется на мужчин.La legislación de SierraLeona es en gran medida discriminatoria para la mujer.
Законодательство Сьерра-Леоне носит в значительной степени дискриминационный характер по отношению к женщинам.En el Reino Unido la fijación discriminatoria de los precios puede considerarse en algunos casos como una manifestación de competencia y en otras circunstancias como algo contrario a la competencia.
В Соединенном Королевстве ценовая дискриминация может рассматриваться при определенных обстоятельствах как проявление конкуренции, а в других случаях- как антиконкурентная практика.Esta disposición tiene por objeto evitar una división desmedida de la tierra yno es discriminatoria(artículo 29).
Это положение направлено на предотвращение чрезмерного дробления земельных участков ине является дискриминирующим( ст. 29).Debería utilizarse una terminología no discriminatoria y centrada en la invasión de la autonomía personal.
При описании правонарушений необходимо использовать лексику, которая не носит дискриминационный характер, и делать акцент на посягательство на личную свободу.Si la ley no establece que los hombres tienen esos mismos derechos,la disposición es en realidad discriminatoria.
Если в законе не предусматривается предоставление подобного отпуска для мужчин,то данное положение на деле носит дискриминационный характер.Como se señala anteriormente,el derecho penal del Congo tipifica como delito toda práctica discriminatoria o que pueda dar lugar a una discriminación racial o étnica.
Как отмечалось выше,уголовное право Конго запрещает любую практику, которая носит дискриминационный характер или может привести к расовой или этнической дискриминации.La negativa de un Estado Parte a prever la prestación de determinados servicios de saludreproductiva a la mujer en condiciones legales resulta discriminatoria.
Отказ государства- участника от юридического закрепления системы предоставления определенных услуг в областиохраны репродуктивного здоровья женщин является дискриминацией.La corrupción es también intrínsicamente discriminatoria ya que el recluso que soborna adquiere un estatus privilegiado con relación a otros reclusos que no han participado de la corrupción.
Кроме того, коррупция по своей сути носит дискриминационный характер, поскольку заключенный, дающий взятку, приобретает привилегии, которых лишены другие заключенные, не участвующие в коррупции.Sin embargo, la Constitución de las Bahamas no incluye el sexo en la definición de" discriminatoria" que dice así:.
Однако приводимое в Конституции Багамских Островов определение понятия" дискриминация" не содержит конкретного указания на пол, имея следующую формулировку:.El Gobierno estáfirmemente convencido de la importancia de una educación no discriminatoria y de la eliminación de los estereotipos de género y hace todo lo posible para mejorar la posición de las mujeres en general.
Правительство твердо убеждено в важности образования без какой-либо дискриминации и искоренения гендерных стереотипов и делает все возможное для общего улучшения положения женщин.La exigencia de que los jefes de departamento justifiquen porescrito la selección de un candidato externo es discriminatoria e impediría la contratación de esos candidatos.
Требование в отношении необходимости обоснования главами департаментов вписьменной форме своего выбора внешнего кандидата носит дискриминационный характер и будет ограничивать возможности для найма на работу такого рода кандидатов.
