ДИСКРИМИНИРУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• discriminan
• discriminatorias
• discriminación
• discriminen
• discriminaban
• discriminatorios
• discrimina
• discriminatoria

Примеры использования Дискриминирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пересмотренном ИУК сохранены положения, дискриминирующие женщин.
El CPI revisado mantenía disposiciones que discriminaban a la mujer.

Все комитеты потребовали отменить дискриминирующие женщин правовые нормы.
Todos los Comités pidieron que se revocaran las disposiciones jurídicas que discriminan contra la mujer.

Отменить дискриминирующие женщин законы в целях укрепления гендерного равенства( Намибия);
Revocar las leyes que discriminen a la mujer para reforzar la igualdad de género(Namibia);

Отменить все законы и подзаконные акты, дискриминирующие иммигрантов( Нигерия);
Derogar todas las leyes y reglamentos que discriminen a los inmigrantes(Nigeria);

Любые дискриминирующие по какому-либо признаку указания считаются проявлением прямой или косвенной дискриминации.
Las instrucciones para discriminar a una persona por alguna característica personal se consideran discriminación directa o indirecta.

В СП 5 рекомендовано пересмотреть или отменить все законы и принципы, дискриминирующие лиц по признаку инвалидности.
La JS 5 recomendó que se revisaran o derogaran todas las leyes y políticas que discriminaran en razón de la discapacidad.

Приветствуя принятие Закона о гендерном равенстве, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что до сих пор действуют законы, дискриминирующие женщин.
Si bien celebra la aprobación de la Ley de Igualdad de Género, el Comité lamenta que todavía haya leyes en vigor que discriminen a la mujer.

ХРУ обратилась к правительству Сирии с просьбой определить и устранить дискриминирующие курдов нормы законодательства и меры политики.
HRW pidió al Gobierno de Siria que identificara y derogara las leyes y políticas que discriminaban a los curdos.

Принять всеобъемлющие меры против дискриминации в отношении детей и отменить все законодательные положения, дискриминирующие детей, рожденных вне брака.
Tomar medidas amplias contra la discriminación hacia los niños y revocar la legislación que discrimina a los hijos nacidos fuera del matrimonio.

Он также призвал Нигер внести изменения в законы и нормативные положения, дискриминирующие женщин, а также привести их в соответствие с Конвенцией.
El Comité pidió también al Níger que modificase las leyes y reglamentos discriminatorios contra la mujer, armonizándolos con la Convención.

Должны быть изменены законы, дискриминирующие или унижающие достоинство женщин; нормы этих законов должны устанавливать равные права мужчин и женщин.
Se deben reformar las leyes discriminatorias o humillantes para la mujer y esas leyes deben establecer la igualdad de derechos del hombre y la mujer.

Принять комплексный антидискриминационный закон и отменить все законодательные акты, дискриминирующие детей по тому или иному признаку;
Promulgue una ley integral contra la discriminación y derogue toda la legislación que discrimine por cualquier motivo a los niños; y.

Кроме того, в Законе об охране общественного порядка содержатся положения, дискриминирующие женщин, и предусматриваются ограничения в отношении их общественного поведения и стиля одежды.
Además, la Ley de orden público discrimina contra las mujeres y regula su conducta en público y su modo de vestir.

Комитет в равной мере испытывает озабоченность в связи с тем, что по-прежнему имеются законы, дискриминирующие женщин в контексте развода и наследования.
El Comité expresa asimismo su preocupación por el hecho de que siga habiendo leyes que discriminen a la mujer en lo que respecta al divorcio y la herencia.

Оратор спрашивает, в частности, сохраняются ли по-прежнему дискриминирующие культурные ценности, и если да, то какие меры принимает правительство в этой связи.
Pregunta en particular si se siguen manteniendo todavía valores culturales discriminatorios, y en caso afirmativo qué hace el Gobierno para abordarlos.

Принять законодательство по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин и изменить действующие законы, дискриминирующие женщин и девочек( Канада);
Aprobar leyes para combatir todas las formas de violencia contra la mujer y modificar las leyes actuales que discriminen a las mujeres y las niñas(Canadá);

В уставе Ассоциации профсоюзов отсутствуют положения, дискриминирующие ее членов по признаку гражданства, этнического происхождения, расы или политических убеждений.
Los estatutos de la Asociación Estonia de Sindicatos no permiten discriminar a sus miembros por su ciudadanía, origen étnico, raza o credo políticos.

Согласно КЛДЖ, в Камеруне сохраняются прочные культурные стереотипы, а также дискриминирующие женщин обычаи и традиции.
Según el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en el Camerún subsistían marcados estereotipos culturales, así como costumbres y tradiciones que discriminaban a la mujer.

Хотя статья 27 Конституции гарантирует равенство мужчин и женщин перед законом, тем не менее существуют нормативные положения, дискриминирующие женщин.
Si bien el artículo 27 de la Constitución garantiza la igualdad de los hombres y las mujeres ante la ley, aún hay disposiciones legales que discriminan contra la mujer.

В этой политике также предлагается отменить действующие законы и запретить нормы, обычаи и традиции, дискриминирующие женщин в земельных вопросах( пункт 22. 5).
La Política también propone derogar las leyes existentes y prohibir las regulaciones, costumbres y prácticas que discriminan contra las mujeres en relación con la tierra(párr. 22.5).

Просьба сообщить, планирует ли государство- участник отменить оставшиеся дискриминирующие женщин положения, касающиеся приобретения тунисского гражданства.
Sírvanse indicar si el Estado parte tiene previsto derogar las disposiciones discriminatorias contra la mujer que siguen vigentes en lo relativo a la adquisición de la nacionalidad tunecina.

Вместе с тем, в октябре 2013 года правительством Бруней- Даруссалама был принят Указ о шариатском уголовном кодексе, в котором содержатся дискриминирующие женщин положения.
No obstante, el Gobierno de Brunei Darussalam promulgó en octubre de 2013 el Decreto relativo al Código Penal de la Sharia, que contiene disposiciones discriminatorias contra la mujer.

Пересмотреть, изменить и отменить национальные законы и нормативные акты, дискриминирующие лиц, относящихся к определенным религиям, в частности мигрантов- мусульман( Египет);
Revisar, modificar y derogar las leyes y reglamentos nacionales discriminatorios contra las personas de determinados orígenes religiosos, en particular los migrantes musulmanes(Egipto);

Один из принципов деятельности боливийского правительства состоит в интеграции народов региона. Таким образом, дискриминирующие действия противоречат государственной политике.
Uno de los principios del Gobierno es la integración de los pueblos de la región y, por lo tanto, los actos de discriminación son contrarios a la política del Estado.

КПР рекомендовал государству отменить правовые положения, дискриминирующие рожденных вне брака детей, в частности в том, что касается права наследования и гражданства50.
El CRC recomendó que el Estado enmiende su legislación para eliminar toda discriminación contra los hijos extramatrimoniales, entre otras cosas, en lo que respecta a la sucesión y la nacionalidad.

Для достижения фактического равенства требуется, чтобы законодательство дополнялось временными специальными мерами, которые не должны восприниматься как дискриминирующие мужчин.
La consecución de una igualdad de hecho exige que la legislación vaya acom-pañada de una serie de medidas especiales de carácter temporal, lo que, por otra parte, no puede considerarse una discriminación contra los hombres.

Несмотря на давно укоренившиеся нормы традиционного и обычного права, дискриминирующие женщин, проживающих в сельской местности, такие женщины вносят чрезвычайно большой вклад в экономическое выживание своих семей.
A pesar de las leyes tradicionales y consuetudinarias de larga data que discriminan a las mujeres rurales, ellas hacen una aportación inmensa a la supervivencia económica de la familia.

Им следует изучить национальное законодательство и обычные законы, содержащие положения, дискриминирующие женщин из числа меньшинств, и в соответствующих случаях рекомендовать политические и законодательные преобразования.
Deberían analizar las disposiciones legislativas y el derecho consuetudinario nacionales que son discriminatorios para esas mujeres y recomendar las reformas que proceda introducir en las políticas y en la legislación.

Они создали форум, который способствовал внесению поправок в дискриминирующие положения определенных законов и разработке нескольких законопроектов, в том числе касающихся гендерного насилия и прав наследования.
Tienen un foro que ha asistido en la enmienda de disposiciones discriminatorias de ciertas leyes y en la redacción de varios proyectos de ley, incluido uno sobre la violencia basada en el género y otro sobre los derechos de herencia.

Незамедлительно упразднить законодательные и другие нормативные положения, дискриминирующие женщин, и принять новые законы в соответствии с принципом гендерного равенства, как предусмотрено в КЛДЖ, ратифицированной Свазилендом. 77.
Derogar de inmediato las disposiciones legislativas y normativas que discriminan contra la mujer y aprobar nuevas leyes de conformidad con el principio de la igualdad de género, con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ratificada por Swazilandia(77.20).