ДИСКРИМИНАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• discriminatorio
• discriminación
• discriminan
• discriminatoria
• discriminatorias
• discriminatorios
• discriminatoriamente

Примеры использования Дискриминационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможный дискриминационный эффект 12.
Posibles efectos discriminatorios 12 7.

Демографическая политика не должна носить ни дискриминационный, ни принудительный характер.
Las políticas de población no deben ser discriminatorias ni coercitivas.

Они не должны иметь дискриминационный или протекционистский характер.
No deben ser ni discriminatorias ni proteccionistas.

Эти строительные правила носят незаконный и дискриминационный характер.
Los reglamentos de planificación son jurídicamente inválidos y discriminatorios por naturaleza.

В подразделе( 3) термин" дискриминационный" означает:.
En virtud del párrafo 3, discriminación significa.

Можно добавить, что значительное большинство этих людей относится к небелому населению, а это наглядно демонстрирует расовый и дискриминационный аспекты этой проблемы.
Cabe agregar que la gran mayoría de esas personas no son blancas, lo que pone claramente de manifiesto los aspectos racistas y discriminatorios del problema.

Положения, касающиеся супружеской измены, имеют дискриминационный для женщины характер. 1.
Las disposiciones relativas al adulterio son discriminatorias con respecto a la mujer.

Нейтральный подход может иметь дискриминационный эффект, какие бы благородные цели при этом ни преследовались.
La neutralidad puede tener efectos discriminatorios por más que las intenciones sean las mejores.

Нельзя допустить, чтобы эта затянувшаяся израильская оккупация и порожденные ею дискриминационный режим и практика сохранялись безнаказанно и далее.
No debe permitirse que Israel siga imponiendo impunemente su prolongada ocupación y su régimen y prácticas discriminatorias.

Причины, по которым государство допускает дискриминационный отказ или лишение индивидуумов их права на гражданство, нередко уходят корнями в расистскую идеологию.
Las razones por las que los Estados niegan o privan discriminatoriamente a las personas de su derecho a la ciudadanía tienen con frecuencia sus raíces en ideologías racistas.

Отвечая на предложение о внесении изменений во все дискриминационные законы, она говорит, что обнаружить дискриминационный закон, который существовал бы на бумаге, довольно сложно.
En respuesta a la sugerencia de que se modifiquen todas las leyes discriminatorias, manifiesta que sería difícil encontrar legislación discriminatoria en los libros.

Когда различные религии и общество вступают в дискриминационный сговор, женщины( и их дети) страдают от обездоленности и подвергаются опасности.
Cuando las religiones y la sociedad actúan en connivencia con respecto a la discriminación, las mujeres(y sus hijos) sufren privaciones y situaciones de peligro.

Истец, чтобы выиграть дело, должен в итоге доказать, что в действиях работодателя присутствовал дискриминационный мотив.
Para que prospere la demanda, la carga definitiva de la prueba recaerá en el demandante, que deberá demostrar que la acción del empleador estaba motivada por la discriminación.

То же самое относится и к определению работодателя, поскольку оно не содержит носящих дискриминационный характер либо способных привести к дискриминации характеристик и признаков.
Lo mismo cabe decir de la definición de empleador, que no contiene ningún adjetivo u otro término restrictivo que sean discriminatorios o puedan dar lugar a discriminación.

В июле 2009 года федеральный суд постановил, что использование властями Нью-Йорка таких экзаменов представляет собой дискриминационный метод или практику.
En julio de 2009, un tribunal federal determinó que la utilización de esos exámenes por el Ayuntamiento de Nueva York constituía un hábito o práctica de discriminación.

Носящие все более ограничительный и дискриминационный характер нормативные акты наносят ущерб свободе передвижения, пребыванию иностранцев в стране и ущемляют право жить в своей семье.
Mediante reglamentaciones que son cada vez más restrictivas y discriminatorias se atenta contra la libertad de circulación, la permanencia de las personas y el derecho a vivir en familia.

Данный закон обоснованно квалифицируется практически всем мировым сообществом как дискриминационный, противоречащий нормам международного прав и принципам свободы торговли.
Prácticamente toda la comunidad internacional ha calificado acertadamente a esta ley de discriminatoria y de contraria a las normas del derecho internacional y a los principios de la libertad de comercio.

Непрекращающаяся израильская оккупация, дискриминационный режим и практические действия Израиля представляют собой нарушение резолюций Организации Объединенных Наций и норм международного права и не должны безнаказанно продолжаться.
La prolongada ocupación israelí y su régimen y prácticas discriminatorios violan las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho internacional, y no debe permitirse que sigan aplicándose con impunidad.

Положения, содержащиеся в Договоре о нераспространении ядерного оружия, по своему существу имеют дискриминационный и избирательный характер и до настоящего времени это помешало Кубе подписать или ратифицировать этот Договор.
Las disposiciones contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares son discriminatorias y selectivas en su esencia misma, y han impedido que, hasta la fecha, Cuba firme o ratifique ese Tratado.

Предыдущий закон о пенсиях по старости рассматривался как дискриминационный и противоречил положениям Конвенции, потому что он исключал женщин из схемы, предусмотренной этим законом в отношении выплаты пенсий по старости.
La Ordenanza anterior de pensiones a la vejez se consideraba discriminatoria y contraria a las disposiciones de la Convención porque excluía a la mujer casada del plan reglamentario establecido por la Ordenanza para las pensiones de jubilación.

Исходя из анализа части 1 статьи 6, можно заключить, что право на трудоустройство подразумевает право каждого человека зарабатывать себе на жизнь своим трудом и право на свободный и не дискриминационный выбор видов и форм труда.
Del análisis del párrafo 1 del artículo 6 se desprende que por derecho a trabajar se entiende el derecho de toda persona a ganarse la vida mediante su trabajo y el derecho de elección libre y sin discriminación del tipo y forma de trabajo.

Государства, не обладающие ядерным оружием, решили присоединиться к ДНЯО, сознавая дискриминационный характер этого договора, с пониманием того, что они не будут объектом применения или угрозы применения ядерного оружия.
Los Estados no poseedores de armas nucleares decidieron adherirse al TNP, conscientes del carácter discriminatorio de este tratado, en la inteligencia de que no serían blanco del empleo o de la amenaza del empleo de armas nucleares.

Рабочая группа пытается обосновать такой явно дискриминационный подход по отношению к другим организациям обязательствами согласно статье 22 Международного пакта о гражданских и политических правах( свобода ассоциаций).
El Grupo de Trabajo intenta fundamentar este criterio, claramente discriminatorio en relación con las demás organizaciones, en las obligaciones que impone el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(libertad de asociación).

Гжа Гунесекера, касаясь явно противоречивой позиции Сингапура в отношении статьи 9, говорит, что дискриминационный характер его законодательства в вопросе гражданства отражает колониальную правовую традицию этого государства.
La Sra. Goonesekere, en relación con la posición aparentemente contradictoria de Singapur respecto del artículo 9, dice que la discriminación inherente en la legislación sobre nacionalidad refleja la tradición jurídica colonial del Estado.

Они также подчеркнули дискриминационный характер этой Директивы, которая ведет к криминализации миграции и усугублению социальной напряженности, расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и обусловливает жестокое обращение с мигрантами и членами их семей;
Además, destacaron la naturaleza discriminatoria de esta directiva, que tiene el efecto de tipificar como delincuencia la migración y exacerbar las tensiones sociales, el racismo, la discriminación racial y la xenofobia, además de acarrear el maltrato de los migrantes y sus familias; y.

Политика, которая создает ядерные диспропорции в нашем регионе и укрепляет дискриминационный подход к Пакистану, может лишь способствовать обострению стратегических асимметрий, которые дестабилизируют весь регион, да и весь мир.
Las políticas que generan disparidades nucleares en nuestra región y afianzan el planteamiento discriminatorio hacia el Pakistán sólo pueden contribuir a exacerbar las asimetrías estratégicas que desestabilizarían a toda la región y, efectivamente, al mundo.

Тем не менее, как считают некоторые наблюдатели, возможность возникновения проблем обусловлена тем, что механизмы урегулирования споров в рамках МПС разработаны недостаточно и толкование или осуществление соответствующих мер может вылиться в дискриминационный произвол.
No obstante, de acuerdo con algunos observadores, pueden surgir problemas puesto que los mecanismos de solución de diferencias no están plenamente desarrollados en los acuerdos multilaterales, y la interpretación o la aplicación de las medidas pueden dar por resultado una discriminación arbitraria.

В этом отношении государство- участник должно отозвать предложенный дискриминационный закон о регулировании поселений бедуинов в пустыне Неге в 2012 году, который легализует текущую политику сноса домов и принудительного перемещения коренных бедуинских общин.
En este sentido, el Estado parte debe retirar por discriminatorio el proyecto de ley de 2012 destinado a regular el asentamiento de beduinos en el Negev, que legalizaría la actual política de demolición de viviendas y el desplazamiento forzado de las comunidades indígenas beduinas.

Ключевые принципы новозеландской учебной программы исключают сексизм, расизм и дискриминационный подход, обеспечивают признание идентичности, языков, возможностей и способностей учащихся и подтверждают, что их учебные потребности будут удовлетворены.
Los principios fundamentales del Plan de Estudios de Nueva Zelandia son no sexistas, no racistas y no discriminatorios, además de garantizar que las identidades, los idiomas, las capacidades y los talentos de los estudiantes son reconocidos y afirmados y que sus necesidades de aprendizaje son abordadas.

Тем не менее Комитет обратил внимание государства- участника на дискриминационный, оскорбительный и клеветнический характер сделанных комментариев и на то, что такие комментарии приобретают особое значение в изложении полицейского, долг которого состоит в служении индивидуумам и их защите.
No obstante, el Comité señaló a la atención del Estado parte la índole discriminatoria, insultante y difamatoria de los comentarios formulados y la importancia que revestían viniendo de un agente de la policía, cuyo deber en servir y proteger a las personas.