ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• discriminatorias
• de discriminación
• discriminan
• discriminadores
• discriminatorios
• discriminatoria
• discriminatorio
• discriminen

Примеры использования Дискриминационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение А Дискриминационные законы.
Anexo A: Discriminatory legislations.

Дискриминационные пошлины на фильмы, налоги на использование и т.
Discriminación en los derechos sobre las películas, derechos de utilización,etc.

В то же время другие страны действительно принимают дискриминационные иммиграционные меры.
Sin embargo es cierto que otros países aplican políticas de inmigración discriminadoras.

Отменить или внести изменения во все дискриминационные положения против женщин и девочек в национальном законодательстве( Израиль).
Derogar o modificar todas las disposiciones de la legislación nacional que discriminan contra las mujeres y las niñas(Israel);

Оратор хотела бы знать, внесены ли поправки в положения, дискриминационные в отношении женщин.
La oradora desea saber si también se van a enmendar las disposiciones que discriminan contra las mujeres.

Продолжать учитывать косвенные дискриминационные последствия государственной политики для уязвимых групп.
Continúe teniendo presentes los efectos de la discriminación indirecta de las políticas públicas en los grupos vulnerables.

Организация массовой кампании за внесение предложенных НКЖ изменений в дискриминационные законы в отношении женщин.
Campañas amplias para la enmienda de las leyes que discriminan contra la mujer, a propuesta de la Comisión Nacional de la Mujer.

В законодательстве многих стран сохраняются дискриминационные положения, прежде всего в семейном праве.
En muchos países persiste la discriminación en la legislación, en particular en el derecho de familia.

Комитет также обеспокоен тем, что новый Закон об интеграции иностранцев может иметь дискриминационные последствия для беженцев.
El Comité también está preocupado porque la nueva Ley de integración de extranjeros pueda tener efectos discriminadores en los refugiados.

Поэтому настоятельной необходимостью является увеличение числа женщин- членов парламента, чтобы они могли изменять дискриминационные законы.
Por lo tanto, es imperioso que más mujeres entren al Parlamento para que puedan modificar las leyes que discriminan contra ellas.

Все дискриминационные законы и правила, которые все еще существуют в Японии, должны быть отменены в соответствии со статьями 2, 3 и 26 Пакта.
Todas las leyes y prácticas discriminatorias que existen todavía en el Japón deben ser abolidas de conformidad con los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.

С другой стороны, в некоторых странах, например в Лесото и Свазиленде, существуют законы, содержащие конкретные дискриминационные положения в отношении женщин.
Por otra parte, en algunos países, como Lesotho y Swazilandia, existen leyes que discriminan específicamente a la mujer.

Многие государства сообщили об установлении уголовной ответственности за дискриминационные деяния, пронизанные ненавистью высказывания и аналогичное поведение.
Muchos Estados señalaron que penalizaban los actos de discriminación, los discursos que promueven la intolerancia y los comportamientos similares.

В статье 2( 2) Конвенции содержится призыв к государствам- участникам принимать, когда это необходимо, позитивно дискриминационные меры.
El párrafo 2 del artículo 2 de la Convención dispone que los Estados Partes tomarán medidas de discriminación positiva según convenga.

В старом кодексе содержались дискриминационные положения в отношении женщин, требующие официального аннулирования, чтобы избежать коллизий между двумя правовыми системами.
El antiguo código contiene disposiciones que discriminan contra la mujer y deben abolirse oficialmente para evitar conflictos entre los sistemas.

Он спрашивает, какие меры принимаются в том случае, если подобные дискриминационные действия совершаются на коммерческом предприятии, и в чем заключаются различия.
Se pregunta qué medidas se adoptan cuando ocurre un acto de discriminación de esa índole en una entidad comercial y en qué reside la diferencia.

Согласно статье 17, дискриминационные действия подлежат дисциплинарной, гражданско-правовой, правонарушительной и уголовной ответственности в соответствии с действующим законодательством.
Según el artículo 17, los actos de discriminación están sujetos a las normas disciplinarias, civiles, administrativas y penales vigentes.

В то же время сохраняется предвзятое отношение к гомосексуалистам, что препятствует осуществлению профилактических усилий и усиливает дискриминационные стереотипы.
Al mismo tiempo, persisten los estigmas contra la homosexualidad, lo que entraba la labor de prevención e intensifica las actitudes de discriminación.

Дискриминационные по отношению к женщинам законы представляют собой тему, подходящую для рассмотрения Специальным докладчиком Комиссии по положению женщин.
Las leyes que discriminan contra la mujer son una cuestión de interés específico muy apropiada para un relator especial de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

На сегодняшний день еще не было случаев в деятельности политической партии или ассоциации граждан, которые бы расценивались как дискриминационные.
Hasta la fecha no se ha dado ningún caso en que la labor de un partido político o de una asociación de ciudadanos se haya calificado de discriminatoria.

Г-н Абул- Наср хотел бы узнать, только ли иностранцы, проживающие в Германии, имеют право на получение компенсации за дискриминационные действия, жертвами которых они стали.
El Sr. Aboul-Nasr desearía saber si sólo los extranjeros residentes en Alemania tienen derecho a ser indemnizados por los actos de discriminación de que han sido víctimas.

До настоящего времени не было нареканий на недостаточную эффективность имеющихся в распоряжении женщин процедур рассмотрения жалоб, призванных оспорить дискриминационные действия.
Hasta ahora no se han recibido quejas de que las mujeres no dispongan de suficientes procedimientos para impugnar actos de discriminación.

Следует устранить несправедливые сельскохозяйственные субсидии, а также ликвидировать высокие и продолжающие расти дискриминационные тарифы, вводимые в отношении товаров бедных стран.
Deberían eliminarse los subsidios agrícolas injustos, así como también deberían eliminarse los cada vez más altos aranceles que discriminan contra los productos de los pobres.

В развивающихся странах дискриминационные законодательство, культурные традиции и отношение к ценности женского труда лишают женщин равных прав и поддержки.
En los países en desarrollo, la legislación discriminatoria, las tradiciones culturales y las actitudes respecto al valor del trabajo de las mujeres contribuyen a que estas no gocen de los mismos derechos y apoyo.

Поскольку принудительный брак приводит к тому, что девочка перестает посещать школу, власти Филиппин принимали меры для того, чтобы искоренить дискриминационные обычаи в отношении девочек.
Como el matrimonio forzado de la niña ponía fin a su escolarización, Filipinas procuraba eliminar las prácticas que discriminaban contra la niña.

Комитет далее приветствует тот факт, что дискриминационные акты, совершенные государственными должностными лицами, квалифицируются, согласно испанским законам, в качестве уголовных преступлений.
El Comité también acoge complacido el hecho de que en España se consideren delitos penales en virtud del derecho los actos de discriminación cometidos por un funcionario público.

Как уже упоминалось ранее, правительство активно анализирует различные конвенции МОТ, с тем чтобы изъять из национального законодательства любые дискриминационные положения в отношении женщин.
Como se ha indicado antes, se están examinando varios convenios de la OIT con el fin de eliminar las cláusulas de ese tipo que discriminan contra las mujeres.

Закон о борьбе с дискриминацией запрещает прямую и косвенную дискриминацию, домогательства и преследования, а также дискриминационные предписания и подстрекательства к дискриминации.
La Ley de Lucha contra la Discriminación prohíbe la discriminación tanto directa como indirecta, el acoso y la persecución así como las instrucciones para discriminar e incitar a la discriminación.

Помимо подачи жалоб от имени отдельных лиц, Отдел гражданских прав министерства юстиции уполномочен также расследовать и оспаривать дискриминационные методы или практику на производстве.
Además de presentar demandas individuales, la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia también está facultada para investigar e impugnar las prácticas de discriminación en el empleo.

Он уточняет, что ведение демографической статистики с разбивкой по этническому происхождению, языку или религии позволяет выявлять дискриминационные ситуации и принимать адекватные и целевые меры.
Explica que establecer estadísticas demográficas desglosadas por origen étnico, idioma o religión permite detectar situaciones de discriminación y adoptar medidas pertinentes y específicas.