ДИСКРИМИНАЦИОННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación discriminatoria
• leyes discriminatorias

Примеры использования Дискриминационного законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реформирование дискриминационного законодательства.
Reforma de las leyes discriminatorias.

Пересмотр дискриминационного законодательства; насилие в отношении женщин.
Revisión de las leyes discriminatorias; violencia contra la mujer.

Инициативы по отмене дискриминационного законодательства:.
Iniciativas para derogar leyes discriminatorias.

Отмена дискриминационного законодательства;
Eliminación de la legislación discriminatoria;

Нелегко назвать точные сроки отмены дискриминационного законодательства.
No es fácil prever las fechas precisas en que se derogará la legislación discriminatoria.

В ряде случаев такие проявления закрепляются благодаря принятию соответствующего дискриминационного законодательства.
En algunos casos estas manifestaciones se han institucionalizado mediante legislaciones discriminatorias.

В остальных же аспектах Италия никогда не применяла дискриминационного законодательства по отношению к трудящимся- мигрантам.
Por lo demás, Italia nunca ha aplicado una legislación discriminatoria contra los trabajadores migrantes.

Влияние процесса континентальной интеграции на практику принятия дискриминационного законодательства;
Consecuencias de los procesos de integración continental en la promulgación de leyes discriminatorias;

Отмена или изменение дискриминационного законодательства и законодательства, запрещающего свободную политическую деятельность;
Derogación o enmienda de las leyes discriminatorias y las leyes que impiden la libertad de actividad política;

Пункт 29 d: В Союзной Республике Югославии не имеется дискриминационного законодательства.
Párrafo 29 d: No existen leyes discriminatorias en la República Federativa de Yugoslavia.

Изменение или отмена законодательства, препятствующего свободной политической деятельности, и дискриминационного законодательства.
Enmienda o revocacion de leyes que impidan la libre actividad politica y de la legislacion discriminatoria.

В ряде стран такое положение дел поддерживается с помощью дискриминационного законодательства и оправдывается во имя религии или традиций.
En muchos países, la denegación de esos derechos encuentra apoyo en leyes discriminatorias y es justificada en nombre de la religión o la tradición.

Влияние процессов интеграции в рамках всего континента на практику принятия дискриминационного законодательства;
Consecuencias de los procesos de integración continental en la promulgación de leyes discriminatorias;

Дополнительным показателем является принятие дискриминационного законодательства, особенно если государственные должностные лица открыто оправдывают такие новые законы.
Otro indicador que es la adopción de legislación discriminatoria, en particular si los cargos gubernamentales justifican abiertamente esas nuevas leyes.

Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия прогресса c пересмотром дискриминационного законодательства.
El Comité está preocupado por la falta de progresos en la revisión de la legislación discriminatoria.

Такой пробел в Конституции оправдывает наличие дискриминационного законодательства, которое все еще сохраняется и лишает правительство поддержки, необходимой для требуемых перемен.
Esta laguna da validez a las leyes discriminatorias vigentes y priva al Gobierno de la base indispensable para llevar a cabo los cambios necesarios.

Г- н ДИАКОНУ, ссылаясь на пункты€ 11- 14 доклада, говорит, что Намибия выбрала верный подход в деле ликвидации дискриминационного законодательства.
El Sr. DIACONU, refiriéndose a los párrafos 11 a 14 del informe, dice que Namibia ha tomado el enfoque acertado para eliminar la legislación discriminatoria.

Комитет приветствует усилия государства- участника по рассмотрению и пересмотру дискриминационного законодательства, включая Уголовный кодекс и Закон о гражданстве.
El Comité acoge con beneplácito los esfuerzos del Estado parte por examinar y revisar la legislación discriminatoria, incluido su Código Penal y la Ley de Nacionalidad.

Решение суда было, кроме того, непоследовательным с точки зрения его собственной практики и конституционных функций по отмене дискриминационного законодательства.
Por lo demás, la decisión del Tribunal fue incompatible con su propia jurisprudencia y funciones constitucionales para anular las leyes discriminatorias.

Государствам- членам следует принять решение об отмене дискриминационного законодательства и установить надлежащие правовые рамки для предупреждения дискриминации в отношении женщин;
Los Estados Miembros deben resolver derogar toda legislación discriminatoria y adoptar marcos jurídicos adecuados para evitar la discriminación de la mujer;

Г- н ШАХИ говорит, что он высоко оценивает качество доклада Намибии и с удовлетворением отмечает усилия правительства, направленные на ликвидацию дискриминационного законодательства.
El Sr. SHAHI dice que aprecia la calidad del informe de Namibia y alaba los esfuerzos del Gobierno para suprimir de sus códigos la legislación discriminatoria.

Просьба сообщить, осуществляется ли реформа дискриминационного законодательства, в частности в его части, касающейся положения женщин и их прав в соответствии с нормами шариата.
Sírvase indicar si se están modificando las leyes discriminatorias, en particular las relacionadas con el estatuto y los derechos de la mujer en el derecho Syariah.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса в деле пересмотра дискриминационного законодательства.
El Comité, en sus observaciones finales anteriores, expresó preocupación por la falta de progresos en la revisión de la legislación discriminatoria.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра дискриминационного законодательства и привести его в соответствие со статьям 2 и 16 Конвенции.
Se exhorta al Estado parte a acelerar el proceso de revisión de la legislación discriminatoria a fin de que se ajuste a los artículos 2 y 16 de la Convención.

Мнение женщин не учитывается в политических или экономических вопросах и, как представляется, налицо все основные элементы дискриминационного законодательства.
Las mujeres no tienen intervención en los asuntos económicos y políticos y se tiene la impresión de que parecen estar vigentes todos los elementos básicos de una legislación discriminatoria.

Следствием дискриминационного законодательства и произвола чиновников является значительный рост в Эстонии числа лиц, желающих получить российское гражданство.
Una consecuencia de la legislación discriminatoria y la arbitrariedad de los burócratas es el aumento considerable del número de personas en Estonia que desean obtener la ciudadanía rusa.

Что касается Исламской Республики Иран, то ряд весьма конкретных примеров дискриминационного законодательства перечислен в приложении IV к докладу Специального представителя Комиссии по правам человека.
En el anexo IV del informe del Representante Especial de la Comisión de Derechos Humanos se enumeraron algunos ejemplos muy concretos de leyes discriminatorias en la República Islámica del Irán.

В дополнение к программам, направленным на улучшение понимания общественностью прав женщин, правительство участвует в непрерывном процессе пересмотра дискриминационного законодательства.
Además de los programas para fomentar la concienciación social sobre los derechos de la mujer, el Gobierno se encuentra en un proceso continuo de revisión de la legislación discriminatoria.

Намибия приняла систематический подход к искоренению расовой дискриминации и постепенно ликвидирует остатки дискриминационного законодательства, унаследованного ею от прежних колониальных правительств.
Namibia ha adoptado un criterio sistemático para eliminar la discriminación racial y está acabando gradualmente con lo que queda de la legislación discriminatoria que heredó de los antiguos gobiernos coloniales.

Германия рекомендовала Пакистану провести всеобъемлющий обзор и пересмотр дискриминационного законодательства в целях обеспечения его соответствия обязательствам по КЛДЖ.
Le recomendó que emprendiera un examen y una revisión exhaustivos de la legislación discriminatoria para cumplir las obligaciones que había contraído en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.