ВНУТРЕННЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• legislación interna
• de la legislación nacional
• del derecho interno
• leyes nacionales
• leyes internas
• legislativas nacionales
• del ordenamiento interno
• del derecho nacional
• legislativas internas
• jurídicas internas

Примеры использования Внутреннего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новеллы внутреннего законодательства;
Innovaciones legislativas internas;

Применение положений международного права в рамках внутреннего законодательства.
Aplicación del derecho internacional al ámbito interno.

Конвенция в системе внутреннего законодательства 22- 26 9.
La Convención en el ordenamiento jurídico interno. 22- 26 9.

Договор также встроен в ряд актов внутреннего законодательства.
El Tratado también ha sido incorporado a diferentes instrumentos legislativos nacionales.

Согласование внутреннего законодательства и практики с Конвенцией.
Armonización de la legislación y la práctica nacionales en cumplimiento de la Convención.

Ссылки делались только в дополнение к положениям внутреннего законодательства.
Sólo se ha invocado como complemento a las disposiciones del derecho nacional.

Разработка внутреннего законодательства для осуществления норм международного гуманитарного права.
Desarrollo legislativo interno para la instrumentación del derecho internacional humanitario.

Тем не менее ряд важных вопросов попрежнему регулируется нормами внутреннего законодательства.
De todos modos, estos trabajos siguen dejando importantes materias sujetas al derecho interno.

Были приняты меры по согласованию внутреннего законодательства с международными нормами.
Se han hecho esfuerzos por armonizar las disposiciones nacionales con el derecho internacional.

Необходимо прояснить статус Конвенции в контексте внутреннего законодательства.
Es necesario aclarar la situación de la Convención en relación con la legislación interna.

Применимое право в данном случае не зависит от внутреннего законодательства отдельных государств.
Por consiguiente, el derecho aplicable es independiente de los derechos internos de los distintos Estados.

Эффективные меры по борьбе с соответствующими преступлениями принимаются на основе внутреннего законодательства Мьянмы.
Las leyes internas de Myanmar permiten reprimir eficazmente los delitos de que se trate.

Международные договоры являются частью внутреннего законодательства и непосредственно применимы в судах.
Los tratados internacionales se incorporan en la legislación interna y son de aplicación directa por los tribunales.

Правительствам следует развивать применение международного права при толковании внутреннего законодательства.
Los gobiernos deben promover el uso del derecho internacional en la interpretación del derecho nacional.

Активизировать усилия по приведению внутреннего законодательства в области прав человека в соответствие с международным правом прав человека.
Redoblar esfuerzos para adecuar la Ley nacional relativa a los derechos humanos al derecho internacional sobre derechos humanos;

Г-н БХАГВАТТИ просит подробнее сообщить о новом Законе о правах человека, который сделал Пакта частью внутреннего законодательства.
El Sr. BHAGWATI solicita aclaraciones sobre la nueva Ley de derechos humanos por la que el Pacto pasa a ser parte del derecho nacional.

Было также решено, что государство- участник обязано отменить положение внутреннего законодательства, допускающее физические наказания.
También decidió que el Estado Parte tenía la obligación de revocar las disposiciones legislativas nacionales que permitieran el castigo corporal.

Положения международных инструментов после их ратификации Сальвадором становится частью внутреннего законодательства.
Las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por El Salvador se vierten a la legislación interna.

За неимением международной конвенции положения внутреннего законодательства об экстрадиции применяются в порядке проявления международной доброй воли.
A falta de una convención internacional, las disposiciones del derecho nacional sobre extradición deben aplicar sobre la base de la cortesía internacional.

Международное право в области прав человека и юриспруденция обеспечивают ориентиры и стимулы для реформы внутреннего законодательства.
El derecho y la jurisprudencia internacionales sobre derechos humanos ofrecían orientación e incentivos para la reforma legislativa nacional.

Подобно другим мусульманским странам, Пакистан включил в Конституцию, а также в другие акты внутреннего законодательства положения исламского права.
Al igual que otros países musulmanes, el Pakistán ha incorporado leyes islámicas en la Constitución, así como en otras leyes internas.

Экстерриториальное применение внутреннего законодательства в одностороннем порядке одной страной против другой явно противоречит принципу верховенства права на международном уровне.
La aplicación extraterritorial de leyes internas por un país contra otro contraviene claramente el estado de derecho en el plano internacional.

Государство- участник не пояснило, каким образом автор мог бы достичь этого порога, учитывая наличие четкого внутреннего законодательства и правоприменительной практики.
El Estado parte no explicó qué habría podido hacer el autor para satisfacer este requisito, habida cuenta de la claridad de la jurisprudencia y la legislación internas.

Положения Конвенции против пыток не позволят осуществить принудительное возвращение, поскольку они имеют преимущественную силу над любыми положениями внутреннего законодательства.
Las disposiciones de la Convención contra la Tortura impedirían su devolución, en la medida en que dichas disposiciones tienen primacía sobre cualquier ley nacional.

Ботсвана обязуется продолжить проводимую ею реформу внутреннего законодательства, а также приведение национального законодательства в соответствие с международными обязательствами.
Botswana está decidida a continuar la reforma legislativa interna en curso, así como a armonizar la legislación nacional con los compromisos internacionales.

Что касается норм внутреннего законодательства, о которых говорилось в нашем первом докладе, то они применимы при различных обстоятельствах в пределах сферы применения этих мер.
En cuanto a las disposiciones jurídicas internas mencionadas en nuestro primer informe, tienen aplicación en diferentes circunstancias dentro de los límites del ámbito de las medidas en cuestión.

Соответственно при анализе международных договоров, внутреннего законодательства и судебной практики необходимо обязательно учитывать данное различие между этими двумя понятиями.
Por tanto, el relevamiento de los tratados internacionales, las legislaciones internas y la práctica judicial debe hacerse teniendo en cuenta la diferencia entre ambas nociones.

Положение внутреннего законодательства, которое, предположительно, санкционирует нарушение основных прав человека, не может придавать законный характер действию, которому нет оправдания в рамках международного права.
Una disposición jurídica interna que supuestamente autorice la violación de los derechos humanos fundamentales no puede legitimar un acto por lo demás internacionalmente injustificable.

Однако в некоторых случаях применение внутреннего законодательства некоторых стран может привести к корректировкам суммы прибыли, противоречащим принципам данной статьи.
Sin embargo, en algunos casos, la aplicación del derecho nacional de algunos países puede dar lugar a ajustes en los beneficios que se aparten de los principios del artículo.

Некоторые делегации заявили, что нынешние основы внутреннего законодательства и саморегулирования таких предприятий не учитывают надлежащим образом сложность этой проблемы и не обеспечивают достаточную защиту от злоупотреблений.
Algunas delegaciones afirmaron que el marco legislativo nacional y la autorregulación del sector no abordan adecuadamente la complejidad del problema y no proporcionaba suficiente protección contra los abusos.