ТОЛКОВАНИЯ ВНУТРЕННЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la interpretación de la legislación interna

Примеры использования Толкования внутреннего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Само по себе такое утверждение касается толкования внутреннего законодательства.
Como tal, esta reclamación se relaciona con la interpretación del derecho interno.

Комитет отмечает, что утверждение автора в соответствии со статьей 14 по существу касается оценки фактов и доказательств, а также толкования внутреннего законодательства.
El Comité observa que la reclamación del autor con respecto al artículo 14 está relacionada, fundamentalmente, con la valoración de los hechos y las pruebas y con la interpretación de la legislación interna.

Государство- участник полагает, что Комитет не должен заниматься рассмотрением толкования внутреннего законодательства чешскими судами в рассматриваемом деле.
En opinión del Estado parte, el Comité no debería examinar la interpretación de la legislación interna hecha por los tribunales checos en el caso que se examina.

Комитет напоминает, что, как правило, оценка фактов и доказательств по тому или иному делу, как и анализ толкования внутреннего законодательства, относится к компетенции не Комитета, а национальных судов, за исключением случаев, когда очевидно, что решения судов являются явно произвольными или равнозначны отказу в правосудии.
El Comité recuerda que en general incumbe a los tribunales nacionales y no al Comité evaluar los hechos y las pruebas en un caso determinado o reexaminar la interpretación de la legislación nacional, a menos que sea evidente que las decisiones de los tribunales son manifiestamente arbitrarias o equivalen a una denegación de justicia.

Заявитель не согласен с утверждением государства- участника о том, что его сообщение по существу касается характера толкования внутреннего законодательства и оценки фактов и доказательств.
El autor rechaza el argumento del Estado Parte de que su comunicación guarda esencialmente relación con la interpretación de la legislación nacional y la evaluación de los hechos y de las pruebas.

Что касается требований технического характера, то Комитет отмечает, что стороны не согласны в отношении толкования внутреннего законодательства, и то, что государство- участник не представило аргументов в отношении того, какой из многочисленных" недостатков" в документации объединения повлечет за собой применение ограничений, предусмотренных в пункте 2 статьи 22 Пакта.
En cuanto a los requisitos técnicos, el Comité observa que las partes discrepan en su interpretación del derecho interno y que el Estado parte no ha explicado cuáles de los numerosos" defectos" encontrados en la documentación de la solicitud de la asociación darían lugar a la aplicación de las restricciones indicadas en el artículo 22, párrafo 2, del Pacto.

Помимо этого, государство- участник считает, что, за исключением лишь отдельных случаев, Комитет не обладает компетенцией для рассмотрения заключений по фактической стороне дела или толкования внутреннего законодательства со стороны национальных органов государства- участника.
Por otra parte, el Estado Parte afirma que, salvo en determinadas circunstancias, no incumbe al Comité examinar conclusiones sobre cuestiones de hecho o la interpretación de la legislación nacional por órganos del propio Estado Parte.

Верховный суд Индии все чаще опирается на положения международных договоров, а суды ординарной юрисдикции нередко обращаются к положениям Международного пакта о гражданских и политических правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, используя их в качестве руководящих принципов для толкования внутреннего законодательства.
La Corte Suprema de la India invoca cada vez más las disposiciones de los instrumentos internacionales, y los tribunales ordinarios a menudo se han servido del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer como guía para interpretar la legislación interna.

Продолжить, в случае необходимости, уточнение толкования внутреннего законодательства в целях расширения сферы применения статьи 206 Уголовного кодекса в соответствии со статьей 22 Конвенции, с тем чтобы она включала в качестве объекта хищения в частном секторе" какое-либо имущество, частные средства, или ценные бумаги, или любой другой ценный предмет", а не только" движимое имущество другого лица";
Seguir trabajando para aclarar, si se estima oportuno, la interpretación de la legislación interna en cuanto a la ampliación del ámbito de aplicación del artículo 206 del Código Penal, de conformidad con el artículo 22 de la Convención contra la Corrupción, con el fin de que incluya como objeto de malversación en el sector privado" cualesquiera bienes, fondos o títulos privados o cualquier otra cosa de valor" y no únicamente" un bien mueble de otra persona";

Комитет ссылается на свою практику и указывает, что обычно именно суды государств- участников рассматривают и оценивают факты и доказательства или особенности толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами, если только не удается со всей определенностью установить, что ход судебных процессов или оценка фактов и доказательств, либо толкование законодательства однозначно носят произвольный характер или равнозначны отказу в правосудии8.
El Comité recuerda su jurisprudencia y señala que generalmente corresponde a los tribunales de los Estados partes examinar o evaluar los hechos y pruebas, o examinar la interpretación de la legislación interna por las cortes y tribunales nacionales, a menos que pueda demostrarse que el procedimiento de evaluación de los hechos y pruebas o la interpretación de la legislación fueron manifiestamente arbitrarios, lo que equivaldría a una denegación de justicia.

Возможно, потребуются дополнительные усилия для дальнейшего уточнения толкования внутреннего законодательства, с тем чтобы определить различие между объективными элементами активного и пассивного подкупа, с одной стороны, и покушением на совершение этого преступления, с другой стороны, а также чтобы уточнить толкование законодательных поправок, касающихся включения вопросов получения как материальных, так и нематериальных выгод в положения Уголовного кодекса в отношении подкупа.
Es posible que sea necesario seguir esforzándose por aclarar la interpretación de la legislación interna, con el fin de definir la diferencia entre los elementos objetivos del soborno activo y del soborno pasivo, por un lado, y la tentativa de soborno, por otro; además, hay que aclarar la interpretación de las enmiendas legislativas relativas a la inclusión del beneficio material e inmaterial en las disposiciones sobre soborno del Código Penal.

Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой вопросы оценки или рассмотрения фактов и доказательств, а также изучение толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами не входят в сферу компетенции Комитета, но относятся к сфере компетенции судов государства- участника, за исключением тех случаев, когда Комитет имеет возможность удостовериться в том, что процессуальные действия носили явно произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que en general no le corresponde a él, sino a los tribunales de los Estados partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas o examinar la interpretación de la legislación nacional por los tribunales nacionales, a menos que pueda demostrarse que el desarrollo del juicio, la evaluación de los hechos y las pruebas o la interpretación de la legislación fueron manifiestamente arbitrarias o equivalieron a una denegación de justicia.

Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой вопросы оценки или рассмотрения фактов и доказательств, а также изучения толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами не входят в сферу компетенции Комитета, но относятся к сфере компетенции судов государств- участников за исключением тех случаев, когда Комитет имеет возможность удостовериться в том, что процессуальные действия носили явно произвольный характер или были равносильны отказу в правосудии.
El Comité recuerda su jurisprudencia, en el sentido de que, en términos generales, no corresponde al Comité, sino a los tribunales de los Estados partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas, o revisar la interpretación de la legislación interna realizada por los tribunales nacionales, a menos que pueda demostrarse que el desarrollo del juicio, la evaluación de los hechos y las pruebas o la interpretación de la legislación fueron manifiestamente arbitrarias o entrañaron una denegación de justicia.

Комитет, ссылаясь на свою юридическую практику, отмечает, что анализ или оценка фактов и доказательств или рассмотрение вопросов толкования внутреннего законодательства национальными судами и трибуналами, как правило, относятся не к его компетенции, а к компетенции судов государств- участников, за исключением случаев, когда имеется возможность установить, что процедура судебного разбирательства, оценка фактов и доказательств либо толкование законодательства являются явно произвольными или равнозначны отказу в правосудии2.
El Comité recuerda su jurisprudencia y señala que, por lo general, no le corresponde a él, sino a los tribunales de los Estados Partes, examinar o evaluar los hechos y las pruebas o examinar la interpretación de la legislación interna por parte de los tribunales nacionales, a menos que se pueda determinar que el desarrollo del proceso o la evaluación de los hechos y las pruebas, o la interpretación de la legislación, fueron manifiestamente arbitrarios o constituyeron denegación de justicia.

Правительствам следует развивать применение международного права при толковании внутреннего законодательства.
Los gobiernos deben promover el uso del derecho internacional en la interpretación del derecho nacional.

Ратифицированные Канадой международные договоры по правам человека учитываются при толковании внутреннего законодательства.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Canadá guardan relación con la interpretación de la legislación interna.

Кроме того, согласно юридической практике Комитета, толкование внутреннего законодательства является прерогативой судов и властей государства- участника.
Y también que, con arreglo a la jurisprudencia del Comité, la interpretación de la legislación nacional compete fundamentalmente a los tribunales y a las autoridades del Estado Parte.

При толковании внутреннего законодательства федеральные суды и суды штатов и территорий применяют ряд принципов толкования закона.
A la hora de interpretar la legislación nacional, los tribunales federales, estatales y territoriales aplican una serie de principios de interpretación reglamentaria.

Кроме того, национальные суды, как правило, используют право международных договоров в своем толковании внутреннего законодательства при том условии, что оно согласуется с Конституцией.
Además, los tribunales nacionales suelen utilizar el derecho internacional de los tratados a la hora de interpretar la legislación interna, siempre que aquél sea coherente con la Constitución.

Комитет отмечает, что в данном случае сообщение авторов по существу ставит под сомнение оценку фактов и доказательств и толкование внутреннего законодательства судами государства- участника.
El Comité observa que, en el presente caso, la finalidad de la comunicación del autor es impugnar la evaluación de los hechos y las pruebas, y la interpretación de la legislación interna realizada por los tribunales del Estado parte.

В отношении четвертого утверждения3 государство- участник заявляет, что автор, по сути, просит пересмотреть толкование внутреннего законодательства национальным судом и что в этом аспекте сообщение следует признать неприемлемым.
En relación a la cuarta denuncia, el Estado Parte afirma que lo que solicita el autor es el reexamen de la interpretación de la legislación interna por un tribunal nacional y sostiene que la comunicación debería declararse inadmisible a este respecto.

Автор далее отмечает, что Кассационный суд обосновал свое решение по его делу исключительно толкованием внутреннего законодательства и не сопоставил это толкование с международными нормами, касающимися справедливого судебного разбирательства.
El autor afirma también que el Tribunal de Casación fundamentó la sentencia pronunciada en su caso únicamente en la interpretación del derecho interno y que no contrastó la interpretación con ninguna norma internacional sobre el juicio justo.

Комитет отмечает, что продолжение судебного процесса помогло бы, среди прочего, прояснить оспариваемые факты, а также толкование внутреннего законодательства, которое Комитет не может оценить сам.
El Comité señala que la tramitación del pleito, entre otras cosas, habría esclarecido los hechos disputados, así como la interpretación del ordenamiento interno, que el Comité no está en condiciones de evaluar.

Комитет по правам человека( решение о приемлемости от 5 ноября 1991 года), изучив указанное дело, напомнил, что обычно апелляционные суды государств- участников Международного пакта о гражданских и политических правах, а не Комитет занимаются оценкой фактов и доказательств, а также толкованием внутреннего законодательства.
El Comité de Derechos Humanos(decisión sobre la admisibilidad de 5 de noviembre de 1991), después de examinar el caso, recordó que en general corresponde a los tribunales de apelación de los Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y no al Comité, evaluar los hechos y las pruebas y examinar la interpretación del derecho interno.

Он напоминает о своей правовой практике, согласно которой оценка фактов и доказательств, а также толкование внутреннего законодательства в принципе является прерогативой судов государств- участников, за исключением случаев, когда оценка фактов и доказательств представляется явно неправомерной или если ее можно квалифицировать как отказ в правосудии8.
El Comité recuerda su jurisprudencia de que la valoración de los hechos y las pruebas y la interpretación de la legislación interna corresponden, en principio, a los tribunales de los Estados Partes, a no ser que esa valoración sea claramente arbitraria o equivalga a una denegación de justicia.

В отношении третьего утверждения, касающегося того, как суды отнеслись к вопросу о защите прав автора, государство- участник заявляет, что автор, по сути, просит пересмотреть судебное решение и толкование внутреннего законодательства национальными судами и органами, участвовавшими в расследовании.
En lo que atañe a la tercera denuncia, relativa al modo en que el Tribunal se ocupó del caso de la protección de los derechos del autor, el Estado Parte sostiene que el autor lo que solicita de hecho es la revisión de la sentencia y la interpretación de la legislación interna por parte de los tribunales nacionales y de las autoridades que participaron en la investigación.

Он принимает к сведению далее утверждения заявителя о том, что отсутствие уголовного преследования г-на Саррацина равносильно нарушению государством- участником пункта 1 d статьи 2, пункта а статьи 4 и статьи 6 Конвенции, поскольку имело место узкое толкование внутреннего законодательства.
Observa además las alegaciones del peticionario de que la ausencia de enjuiciamiento penal del Sr. Sarrazin equivale a una vulneración por el Estado parte de los artículos 2, párrafo 1 d, 4, párrafo a, y 6 de la Convención, ya que la legislación nacional se interpretó de manera restrictiva.

В деле№ 1348/ 2005( Ашуров против Таджикистана) Комитет вновь подтвердил свою правовую практику, согласно которой, как правило, рассмотрением или оценкой фактов и доказательств или толкованием внутреннего законодательства занимаются суды государства- участника, за исключением тех случаев, когда можно установить, что действия суда или оценка фактов и доказательств являлись явно произвольными или представляли собой отказ в правосудии.
En el caso Nº 1348/2005(Ashurov c. Tayikistán), el Comité reafirmó que generalmente correspondía a los tribunales de los Estados Partes examinar o apreciar los hechos y las pruebas, o revisar la interpretación de la legislación nacional por los tribunales nacionales, a menos que pudiera demostrarse que la realización del juicio o la evaluación de los hechos y de las pruebas fueron manifiestamente arbitrarias o equivalieron a una denegación de justicia.

Оно утверждает, что это сообщение не должно приниматься к рассмотрению постольку, поскольку Комитет не правомочен заниматься оценкой фактов и доказательств по делу, как того требует автор, желающий, чтобы Комитет взял на себя роль апелляционного суда или суда четвертой инстанции, т. е. анализом фактов, обстоятельств и толкований внутреннего законодательства, уже рассмотренных внутри страны, в частности ее Конституционным судом.
Afirma que la comunicación debería ser inadmitida por falta de competencia del Comité para evaluar los hechos y las pruebas, debido a que el autor pretende que el Comité actúe como un tribunal de alzada o una cuarta instancia y que entre a valorar hechos y situaciones o interpretaciones de legislación interna que ya fueron valorados a nivel interno, en particular por la Corte Constitucional.