ТОЛКОВАНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• interpretación de las disposiciones
• interpretar las disposiciones

Примеры использования Толкования положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать, чтобы он никогда не давал толкования положений Конвенции;
Garantizara que en ningún momento ofrece una interpretación de las disposiciones del Convenio;

В случае различного толкования положений настоящего Соглашения обе стороны представят его на рассмотрение посреднической стороны в целях урегулирования своих разногласий.
En caso de desacuerdo sobre la interpretación de las cláusulas del presente acuerdo, las dos partes se someterán al juicio de los mediadores.

Обеспечить, чтобы он никогда не предоставлял толкования положений Конвенции;
Garantice que en ningún momento ofrece una interpretación de las disposiciones del Convenio;

Поскольку их назначение заключается в обеспечении толкования положений договора, они не могут ни сузить сферу применения, ни изменить правовую суть таких положений..
Como obedecen al propósito de interpretar disposiciones de tratados, no pueden disminuir el alcance ni acelerar el contenido jurídico de este tipo de disposiciones..

Это могло бы способствовать пониманию в деле осуществления и толкования положений, касающихся вопросов коренных народов.
Esto podría promover el entendimiento de la aplicación y la interpretación de las disposiciones relacionadas con las cuestiones indígenas.

Государства- участники не несут обязательства по Факультативному протоколу в плане признания правил процедуры Комитета и его толкования положений Факультативного протокола.
Con arreglo al Protocolo Facultativo, los Estados partes no estaban obligados a reconocer el reglamento del Comité ni su interpretación de las disposiciones del Protocolo.

Комитет основывает настоящее замечание общего порядка на своем опыте толкования положений Конвенции применительно к детям из числа коренных народов.
El Comité se ha basado, para formular esta observación general, en su experiencia en la interpretación de las disposiciones de la Convención en relación con los niños indígenas.

Ожидается, что после официального одобрения этот регламент послужит жизненно важным инструментом для толкования положений Закона об образовании 1997 года.
Está previsto que, una vez aprobado oficialmente, este Reglamento constituya un vital instrumento para interpretar las disposiciones de la Ley de educación.

Этот законопроект закрепляет руководящие принципы толкования положений КПР, формирующих контекст для осуществления прав ребенка.
Este proyecto de ley afianza los principios rectores de interpretación de la Convención sobre los Derechos del Niño, en cuyo contexto se inscriben los derechos de la infancia.

Некоторые ограничения, существующие то здесь, то там, являются результатом неверного толкования положений закона или нормативных текстов.
Las pocas restricciones existentes son el resultado de malentendidos sobre la interpretación de cláusulas de la ley o textos legislativos.

Так,[…] статья 2 может иметь значение[…] для толкования положений гражданского права о защите личности( 28- я и последующие статьи ГК)"( пункт 212).
Así,[…] el artículo 2 puede tener un alcance[…] para la interpretación de las disposiciones de derecho civil sobre la protección de la personalidad(artículos 28 y siguientes del Código Civil)"(párrafo 212).

Типология обязательства по уважению, защите и выполнению прав человека служит полезными рамками для толкования положений о международном сотрудничестве и солидарности.
La tipología de las obligaciones de respetar, proteger y dar cumplimiento constituye un marco útil para interpretar las disposiciones en materia de solidaridad y cooperación internacionales.

Обширная и многообразная судебная практика Федерального суда дает примеры толкования положений Конституции о равенстве между мужчинами и женщинами и о запрещении дискриминации.
El Tribunal Federal ha interpretado las disposiciones constitucionales sobre la igualdad del hombre y la mujer y sobre la prohibición de la discriminación, en una jurisprudencia rica y compleja.

В любом случае для процесса разработки договора обязательно требуется тот или иной механизм или форум, в рамках которого могут решаться споры, включая споры относительно толкования положений.
En cualquier caso, el proceso de elaboración del tratado requiere que haya algún mecanismo o foro en que se puedan resolver las controversias, incluidas las relativas a la interpretación de las disposiciones.

С этого же дня, а именно с 1 августа 2004 года, исчезла неопределенность в отношении толкования положений статьи 73 Уголовного кодекса, касающейся конфискации имущества.
A partir de la misma fecha, es decir, del 1° de agosto de 2004, se eliminaron también las dudas relativas a la interpretación de la disposición del artículo 73 del Código Penal relativo a la incautación de bienes.

Курс позволил углубить понимание толкования положений закона о защите потребителей, а также его осуществление, в частности в отношении процедуры рассмотрения жалоб потребителей.
El curso fomentó la comprensión de la interpretación de las disposiciones de la Ley de protección del consumidor, así como de su aplicación, en particular respecto del procedimiento de tramitación de las reclamaciones de los consumidores.

Нынешняя практика государств- и это имеет актуальное значение в контексте толкования положений КБТО- показывает, что существует законодательство, охватывающее широкий спектр тем, а также различные уровни.
La práctica de los Estados hasta la fecha demuestra-y ello es importante a efectos de la interpretación de las disposiciones de la Convención- que hay leyes que abarcan una amplia gama de temas y a diversos niveles.

Заявления о толковании смысла или содержания договоров, сделанные государствами или международными организациями в одностороннем порядке, являются одним из элементов толкования положений договора.
Las declaraciones interpretativas formuladas unilateralmente por Estados u organizaciones internacionales sobre el sentido o el contenido de los tratados es uno de los elementos de la interpretación de las disposiciones convencionales.

Статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров широко используются как международными, так и национальными судами для толкования положений многосторонних или двусторонних договоров.
Los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 son ampliamente utilizados por los tribunales internacionales y nacionales para interpretar las disposiciones de los tratados multilaterales o bilaterales.

Намерение иногда бывает легко констатировать на основе толкования положений заявления и других обстоятельств при формулировании акта в соответствии с нормами, установленными для этого, по меньшей мере в сфере права международных договоров.
La intención es a veces fácil de constatar, en base a la interpretación de los términos de la declaración y de otras circunstancias en la formulación del acto, de acuerdo con las reglas establecidas para ello, al menos en el ámbito del derecho de los tratados.

Таким образом, нет необходимости заявлять- как это предпочитают делать авторы сообщения- о том, что финские суды воздерживаются от толкования положений Пакта и ждут, когда Комитет выразит свое мнение по" пограничным инцидентам и новым событиям".
Así pues, no hay por qué afirmar, como han decidido hacer los autores, que los tribunales finlandeses se abstienen de interpretar las disposiciones del Pacto y esperar a que el Comité se exprese a propósito de" casos límite y nuevas situaciones".

Комментируя обмен мнениями относительно толкования положений Конвенции, касающихся взаимной правовой помощи, Секретариат отметил, что такие вопросы обычно рассматриваются в официальных комментариях к конвенциям.
En sus observaciones acerca de un intercambio de opiniones relativo a la interpretación de las disposiciones de la Convención sobre la asistencia judicial recíproca, la secretaría observó que estas cuestiones se abordaban habitualmente en las observaciones oficiales de los convenios y convenciones.

Комитет признал, что Верховный суд всесторонне проанализировал обстоятельства дела, но вместе с тем Комитет обязан обеспечить последовательность толкования положений статьи 4 Конвенции в свете своей общей рекомендации ХV.
Si bien reconoció que el Tribunal Supremo había analizado exhaustivamente los hechos al caso, siguió siendo responsabilidad del Comité garantizar la coherencia de la interpretación de las disposiciones del artículo 4 de la Convención a la luz de su Recomendación general Nº XV.

При возникновении спора между государствами- участниками относительно применения или толкования положений настоящего Договора заинтересованные стороны сначала проводят совместные консультации с целью урегулирования спора путем переговоров и сотрудничества.
De surgir controversias entre los Estados Partes respecto de la aplicación o la interpretación de las disposiciones del presente Tratado, las partes interesadas deberán en primer lugar consultarse para resolver la controversia mediante la negociación y la cooperación.

Типология обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека определяет основные аспекты международных обязательств применительно ко всем правам человека и является полезным инструментом для толкования положений о международной помощи и сотрудничестве.
La tipología de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos define los aspectos esenciales de las obligaciones internacionales relativas a todos los derechos humanos, y es un marco útil para interpretar las disposiciones en materia de asistencia y cooperación internacionales.

Однако если вопрос касается толкования положений Протокола в отношении торговли, то представители считают, что единственным органом, имеющим право предоставлять такую информацию, является Совещание Сторон, и этот вопрос должен быть отложен до следующего Совещания.
Si se trataba de una cuestión de interpretación de las disposiciones comerciales del Protocolo, a juicio de los representantes el único órgano facultado para proporcionar tal información era la Reunión de las Partes y, en ese caso, se debería remitir la cuestión a la siguiente Reunión.

Невзирая на вспомогательную роль, которая отводится заявлениям о толковании в руководящем положении 4. 7. 1, не следует забывать, что они представляют собой односторонние заявления, выражающие волю его автора в отношении принятия определенного толкования положений договора.
Pese al papel meramente auxiliar que la directriz 4.7.1 otorga a las declaraciones interpretativas, no debe olvidarse que se trata de declaraciones unilaterales que expresan la voluntad de su autor de adherirse a una determinada interpretación de las disposiciones del tratado.

Совместная комиссия будет иметь право толкования положений Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны, а также расследовать случаи возможных нарушений Сторонами указанного Соглашения.
La Comisión conjunta tendrá el derecho de interpretar las disposiciones del Acuerdo de cesación temporal del fuego y otras actividades hostiles en la frontera entre Tayikistán y el Afganistán y en el interior del país, y también el de investigar las violaciones del Acuerdo que puedan cometer las partes.

Также поднимались вопросы по пункту 27. 10 относительно роли программы в том, что касается проведения исследований и подготовки аналитических исследований по вопросам применения и толкования положений соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций.
Asimismo, se formularon preguntas sobre el párrafo 27.10 en cuanto a la función del programa respecto de la realización de investigaciones y la preparación de estudios analíticos sobre la aplicación e interpretación de las disposiciones de los Artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.

Поскольку также вышеуказанная судебная практика должна служить руководством для толкования положений Конвенции в той мере, в какой Аргентина признает компетенцию Межамериканского суда по рассмотрению всех дел, касающихся толкования и применения Американской конвенции;
De ahí que la aludida jurisprudencia deba servir de guía para la interpretación de los preceptos convencionales en la medida en que el Estado argentino reconoció la competencia de la Corte Interamericana para conocer en todos los casos relativos a la interpretación y aplicación de la Convención Americana.