INTERPRETAR LAS DISPOSICIONES на Русском - Русский перевод

• толкования положений
• толковать положения
• толкование положений
• толковании положений

Примеры использования Interpretar las disposiciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los tribunales subordinados no pueden interpretar las disposiciones de la Constitución.
Нижестоящие суды и трибуналы не могут толковать положения Конституции.

La judicatura debe interpretar las disposiciones del Código Penal de modo conforme con las normas internacionales de derechos humanos que protegen la libertad de expresión.
Суды должны толковать положения Уголовного кодекса в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися свободы выражения мнений.

A menudo se recurre a normas del derecho internacional para interpretar las disposiciones de la Constitución.
Нормы международного права часто применяются при толковании положений Конституции.

Una reserva en la cual se trata de interpretar las disposiciones de derechos humanos de conformidad con un cuerpo de derecho independiente puede hallarse a la mitad de la gama.
Оговорка, целью которой является толкование положений в области прав человека на основе независимого свода правовых норм, могла бы занять в этом спектре срединное положение..

Sin embargo, en ocasiones el Tribunal ha tenido que interpretar las disposiciones de la regla 96.
Тем не менее были случаи, когда Трибуналу приходилось давать толкование положений правила 96.

Los tribunales nacionales se han esforzado por interpretar las disposiciones de la legislación y la Constitución de Islandia de conformidad con los acuerdos internacionales de derechos humanos, otorgando así a esos acuerdos fuerza de ley a nivel nacional.
Исландские суды идут на толкование положений исландского права и Конституции в соответствии с международными соглашениями по правам человека, тем самым придавая этим соглашениям силу национального законодательства.

Sin embargo, se señaló que correspondía al órgano principal de la Organización interpretar las disposiciones de la Carta relativas a su mandato.
Тем не менее было указано, что толкование положений Устава, касающихся их мандата, входит в полномочия главных органов Организации.

Sin embargo, tiene el mandato constitucional de interpretar las disposiciones de la Constitución, resolver conflictos regionales y tomar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el ejercicio del derecho a la autodeterminación, incluso hasta la secesión.
Вместе с тем он наделен конституционными полномочиями толковать положения Конституции, разрешать споры на региональном уровне и выносить решения по вопросам, касающимся осуществления права на самоопределение, включая выход из состава Федерации.

Se plantearon dudas con respecto a la competencia de la Corte para interpretar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.
Были высказаны сомнения в отношении наличия у Суда компетенции толковать положения Устава Организации Объединенных Наций.

Sus principales funciones serán promover y proteger los derechos y el bienestar en la infancia, vigilar el ejercicio y asegurar la protección de los derechos enunciados en la Carta, e interpretar las disposiciones de la Carta.
Основные функции Комитета будут заключаться: в содействии осуществлению и защите прав и благосостояния ребенка; в контроле за осуществлением и обеспечением защиты прав, закрепленных в Хартии; в толковании положений Хартии.

Así pues, no hay por qué afirmar, como han decidido hacer los autores, que los tribunales finlandeses se abstienen de interpretar las disposiciones del Pacto y esperar a que el Comité se exprese a propósito de" casos límite y nuevas situaciones".
Таким образом, нет необходимости заявлять- как это предпочитают делать авторы сообщения- о том, что финские суды воздерживаются от толкования положений Пакта и ждут, когда Комитет выразит свое мнение по" пограничным инцидентам и новым событиям".

Por ejemplo, Barbados, Belice y Guyana han designado a la Corte de Justicia como su más alta instancia judicial, mientras que, en virtud del Tratado, esa Corte de Justicia es el tribunal de primera instancia y tiene la autoridad exclusiva para interpretar las disposiciones del Tratado.
Например, Барбадос, Белиз и Гайана считают Карибский суд высшей апелляционной инстанцией, в то время как, согласно Договору, этот суд является судом первой инстанции, наделенным исключительной компетенцией толковать положения Договора.

Con un órgano permanente unificado se aseguraría la aplicación sistemática del mismo enfoque para interpretar las disposiciones de los tratados que sean similares o coincidan sustancialmente.
Единый постоянный договорный орган обеспечит последовательный подход к интерпретации положений договоров, которые являются сходными или во многом перекрывают друг друга.

Por otra parte esa tarea no debe limitarse necesariamente a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y debe tener en cuenta la labor en curso del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para clarificar e interpretar las disposiciones del Pacto.
В то же время такая деятельность должна обязательно согласовываться с требованиями Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и должна учитывать текущие усилия, предпринимаемые Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в целях разъяснения и толкования требований пакта.

La tipología de las obligaciones de respetar, proteger y dar cumplimiento constituye un marco útil para interpretar las disposiciones en materia de solidaridad y cooperación internacionales.
Типология обязательства по уважению, защите и выполнению прав человека служит полезными рамками для толкования положений о международном сотрудничестве и солидарности.

Sin duda, si las palabras tienen un sentido, se trata en principio, en todos los casos, de interpretar las disposiciones del tratado- y en ello radica la diferencia entre las declaraciones interpretativas y las reservas- sin modificar o excluir su efecto jurídico.
Несомненно, если слова обладают смыслом, то в принципе во всех случаях речь идет о толковании положений договора, без изменения и исключения его юридического действия, в чем, собственно, и заключается различие между заявлениями о толковании и оговорками.

Está previsto que, una vez aprobado oficialmente, este Reglamento constituya un vital instrumento para interpretar las disposiciones de la Ley de educación.
Ожидается, что после официального одобрения этот регламент послужит жизненно важным инструментом для толкования положений Закона об образовании 1997 года.

El Relator Especial destaca la importante función que puede desempeñar el Tribunal Constitucional en la armonización de la Constitución con las normas internacionales de derechos humanos, por conducto de su mandato para interpretar las disposiciones de la Constitución.
Специальный докладчик подчеркивает важную роль, которую Конституционный суд может играть в обеспечении соответствия Конституции международным стандартам в области прав человека благодаря своим полномочиям по толкованию положений Конституции.

Por consiguiente, esas restricciones y limitaciones estarán sometidas a las funciones de supervisión del Comité de Derechos Humanos como órgano convencional encargado de la tarea de interpretar las disposiciones del Pacto y dirigir la conducta de los Estados partes en lo que respecta a sus obligaciones convencionales.
Таким образом, такие ограничения будут отнесены к сфере контрольных полномочий, возложенных на Комитет по правам человека в качестве договорного органа, уполномоченного толковать положения Пакта и рассматривать поведение государств- участников по выполнению ими своих договорных обязательств.

Contestando a las observaciones de los expertos del Comité acerca del funcionamiento del sistema federal etíope, el Sr. Yimer explica que ningún órgano judicial o jurisdiccional cuyos miembros no son elegidos está capacitado para interpretar las disposiciones de la Constitución federal.
Отвечая на замечания экспертов Комитета по поводу функционирования эфиопской федеральной системы, г-н Йимер объясняет, что ни один судебный или юрисдикционный орган, члены которого не избираются, не уполномочен толковать положения эфиопской федеральной Конституции.

Hay que recordar que, con arreglo a la Constitución, los jueces son independientes y están sometidos únicamente al imperio de la ley(artículo 97), por lo que no es posible adelantar acontecimientos e interpretar las disposiciones de la ley hasta que la magistratura haya dado a conocer su interpretación a través de las sentencias.
Что на основании Конституции судьи являются независимыми и не подотчетны никакой власти, кроме закона( статья 97), и по этой причине мы не можем предвосхитить события и дать толкование положениям закона до тех пор, пока им не будет дана интерпретация в ходе вынесения приговора судебными органами.

Si bien es cierto que las sentencias dictadas por la Corte planteaban algunas cuestiones importantes desde el punto de vista de la jurisprudencia y la interpretación de los textos, no lo es menos que en ninguna de las dos sentencias la Corte ha procedido a interpretar las disposiciones del artículo 2 del Pacto.
Хотя постановления Международного Суда ставят, несомненно, важные вопросы с точки зрения правовой науки и толкования текстов, следует, тем не менее, отметить, что ни в одном из этих двух постановлений Суд не прибегал к толкованию положений статьи 2 Пакта.

Siempre se ha podido impugnar la constitucionalidad de las leyes ante los tribunales, pero el nuevo sistema permitirá al tribunal interpretar las disposiciones constitucionales en un marco específico.
И до этого можно было оспорить конституционность того или иного закона в суде, однако новая система позволит суду толковать положения Конституции в рамках специального механизма.

No obstante, con arreglo al principio por el que el derecho interno se interpreta según el derecho internacional, estos tratados también tienen una función interpretativa y, en este sentido, deben utilizarse en particular para interpretar las disposiciones promulgadas con miras a su aplicación.
Однако, согласно принципу толкования национального законодательства в соответствии с международным правом, они также выполняют толковательную функцию. В этой связи их необходимо учитывать, в частности, при толковании положений, которые были приняты для их осуществления.

Los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 son ampliamente utilizados por los tribunales internacionales y nacionales para interpretar las disposiciones de los tratados multilaterales o bilaterales.
Статьи 31 и 32 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров широко используются как международными, так и национальными судами для толкования положений многосторонних или двусторонних договоров.

La tipología de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos define los aspectos esenciales de las obligaciones internacionales relativas a todos los derechos humanos, y es un marco útil para interpretar las disposiciones en materia de asistencia y cooperación internacionales.
Типология обязательств уважать, защищать и осуществлять права человека определяет основные аспекты международных обязательств применительно ко всем правам человека и является полезным инструментом для толкования положений о международной помощи и сотрудничестве.

Por lo que se refiere a la aplicación de esos instrumentos, el Sr. Mulugeta indica que el párrafo 4 del artículo 9 de la Constitución dispone que todos los tratados ratificados por Etiopía forman parte integrante del derecho nacional y que esos instrumentos pueden incluso servir para interpretar las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos humanos.
Что касается применения этих договоров, то г-н Мулугета отмечает, что статья 9 4 Конституции определяет, что все ратифицированные Эфиопией договоры являются неотъемлемой частью национального права, и что эти договоры могут даже служить для толкования положений Конституции, относящихся к правам человека.

Se asegure de que los derechos de las mujeres y, en particular, las disposiciones de la Convención formen parte integrante de la educación jurídica, lo que permite a los jueces aplicar directamente las disposiciones de la Convención y de su Protocolo Facultativo e interpretar las disposiciones jurídicas nacionales a la luz de la Convención;
Обеспечить, чтобы права женщин и, в особенности, положения Конвенции стали неотъемлемым элементом правового образования, что позволит судьям непосредственным образом применять положения Конвенции и Факультативного протокола к ней и толковать положения национального законодательства в свете этих положений Конвенции;

Garantice que la Convención y las recomendaciones generales del Comité se conviertan en una parte integral de los programas de capacitación para abogados, jueces, fiscales, agentes de policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a fin de permitir que puedan aplicar las disposiciones de la Convención directamente e interpretar las disposiciones jurídicas nacionales a la luz de la Convención.
Добиваться того, чтобы Конвенция и общие рекомендации Комитета стали составной частью учебных программ по подготовке судей, адвокатов, прокуроров, сотрудников полиции и работников других правоохранительных органов с тем, чтобы они могли непосредственно применять нормы Конвенции и толковать положения национальных правовых актов в свете Конвенции.

El Comité reitera además su recomendación de que el Estado parte garantice que la Convención y su Protocolo Facultativo, así como las recomendaciones generales del Comité, formen parte de la educación jurídica y de la formación de jueces, abogados y fiscales, a fin de que puedan aplicar directamente las disposiciones de la Convención e interpretar las disposiciones legales nacionales a la luz de la Convención.
Комитет также повторяет свою рекомендацию о том, что государство- участник должно обеспечить, чтобы Конвенция и Факультативный протокол к ней, а также общие рекомендации Комитета стали неотъемлемой частью программ юридического образования и подготовки судей, адвокатов и прокуроров, с тем чтобы они имели возможность непосредственно применять положения Конвенции и толковать положения национального законодательства в свете Конвенции.

Как использовать "interpretar las disposiciones" в предложении

Corresponderá al Presidente de la Universidad interpretar las disposiciones de esta política y normas y decidir cualquier controversia en relación con las mismas o con situaciones no previstas en ellas.