ПОЛОЖЕНИЯ ГЛАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones del capítulo
• lo dispuesto en el capítulo

Примеры использования Положения главы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны использовать положения главы VI и главы VIII Устава для урегулирования споров мирными средствами.
Debemos recurrir a las disposiciones de los Capítulos VI y VIII de la Carta para resolver las controversias de manera pacífica.

Два процента ответивших государств не представили никакой информации по этому вопросу, а 12 процентов сообщили, что они не соблюдают положения главы III( см. диаграмму 10).
El 2% de los Estados que presentaron informes no suministró información al respecto y 12% informó de que no había aplicado las disposiciones del capítulo III de la Convención(véase la figura 10).

Положения главы 19: 03 Закона о комиссиях по расследованию применяются во всех возможных случаях к деятельности судов, созданных в соответствии с Конституцией( статья 225( 5)).
Las disposiciones del capítulo 19:03 de la Ley de la Comisión de Investigación se aplican de la forma más estricta posible al funcionamiento de los tribunales establecidos en virtud de la Constitución(párrafo 5 del artículo 225).

Четырнадцать процентов ответивших государств- участников не представили никакой информации по этому вопросу, а 2 процента сообщили, что они не соблюдают положения главы II( см. диаграмму 3).
El 14% de los Estados parte que presentaron informes no había proporcionado información sobre la cuestión y el 2% informó que no habían cumplido las disposiciones del capítulo II(véase la figura 3).

В маловероятном случае, когда государство признало положения главы 15, но не главы 14, ссылка на главу 14 не будет иметь смысла и не нанесет ущерба.
En el caso improbable de que un Estado Contratante declarara aplicable el capítulo 15 sin declarar aplicable el capítulo 14, la referencia al capítulo 14 carecería probablemente de sentido pero no causaría problema alguno.

Пять лет назад я имел честь здесь в Генеральной Ассамблее обратиться с призывом к Организации Объединенных Наций выполнить положения Главы VIII Устава в отношении региональных соглашений.
Hace cinco años, en la Asamblea General, tuve el honor de formular un llamamiento a las Naciones Unidas a que aplicaran las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, en relación con los acuerdos regionales.

Положения главы III настоящего закона применяются к закупке с помощью электронных реверсивных аукционов, за исключением случаев, когда в настоящей статье допускается отход от этих положений..
Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley se aplicará a la subasta electrónica inversa, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

С этой целью Организация Объединенных Наций должна полностью использовать положения главы VIII Устава, однако такое сотрудничество должно основываться на уважении автономии каждой заинтересованной организации.
A estos efectos, las Naciones Unidas deberían utilizar plenamente las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta, pero esta cooperación debería basarse en el respeto por la autonomía de cada una de las organizaciones interesadas.

Текст этого положения получил общую поддержку при условии, что он будет рассмотрен на предмет согласования с изменениями, которые предполагается внести в другие положения главы о юрисдикции.
El texto de esta disposición obtuvo un apoyo general, siempre y cuando fuera revisado, en aras de la coherencia, en función de las modificaciones que previsiblemente se introducirían en otras disposiciones del capítulo relativo a la vía judicial.

То же заявление может быть использовано mutatis mutandis для описания и объяснения положения главы государства, главы правительства или любого другого должностного лица, пользующегося одинаковым иммунитетом.
Podría hacerse la misma afirmación, mutatis mutandis, para describir y explicar la posición del Jefe de Estado, el jefe de gobierno o cualquier otro funcionario que goce de la misma inmunidad.

Комиссии еще предстоит рассмотреть пункт 2 статьи 10, в отношении формулировок которого согласие было достигнуто на специальной основе и который позволит изменять положения главы II, если это позволяет внутреннее право.
La Comisión todavía tiene que considerar el párrafo 2 del artículo 10, sobre cuya redacción ha habido un acuerdo concreto según el cual se podrán modificar las disposiciones del capítulo II si así lo permite el derecho interno.

Они подтвердили также положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций о роли региональных соглашений в разрешении местных споров и сослались на итоговые документы своих предыдущих консультативных совещаний.
También reafirmaron las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas sobre el papel de los acuerdos regionales en el arreglo de las controversias de carácter local y recordaron los resultados de sus reuniones consultivas anteriores.

Было предложено более четко пояснить в проекте руководства, что положения главы II могут быть изменены либо на основе двусторонних или многосторонних соглашений между сторонами, либо на основе согласованных между сторонами системных норм.
Se sugirió que el proyecto de Guía debía enunciar con más claridad que las disposiciones del capítulo II se podrían modificar en virtud de acuerdos bilaterales o multilaterales entre las partes o de normas sobre sistemas convenidas por las partes.

Положения главы III настоящего Закона, за исключением статьи 22, применяются к процедурам торгов с ограниченным участием в той степени, в которой в настоящей статье не предусматривается отход от этих положений..
Lo dispuesto en el capítulo III de la presente Ley, excepto el artículo 22, se aplicará al proceso de licitación restringida, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

Груз, который сдается согласно инструкции в соответствии с пунктом 1 статьи 52, считается сданным в месте назначения, и в отношении такого груза применяются положения главы 9, касающиеся такой сдачи груза.
Validez de la entrega Las mercancías que se entreguen siguiendo instrucciones dadas en consonancia con lo previsto en el párrafo 1 del artículo 52 se tendrán por entregadas en el lugar de destino, y les serán aplicables las disposiciones del capítulo 9 relativas a la entrega.

Рабочая группа рассматривала положения главы 11 на основе текста, содержащегося в приложениях I и II документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56, и на основе предложенного текста, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 50/ Rev. 1.
El Grupo de Trabajo basó su examen de las disposiciones del capítulo 11 en el texto que figura en los anexos I y II del documento A/CN.9/WG. III/WP.56, así como en el texto propuesto en el documento A/CN.9/WG. III/WP.50/Rev.1.

Ссылаясь на то, что Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и ссылаясь на положения главы VIII Устава Организации Объединенных Наций о взаимосвязи с региональными соглашениями.
Recordando que el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas sobre las relaciones con los arreglos regionales;

Общие положения главы VII, конкретное разрешение действий по самообороне в статье 51 и положения главы VIII в совокупности являются важным источником полномочий реагировать на угрозы безопасности любого рода.
Las disposiciones generales del Capítulo VII, la autorización específica para actuar en legítima defensa en virtud del Artículo 51 y las disposiciones del Capítulo VIII constituyen conjuntamente una formidable fuente de autoridad que permite conjurar todo tipo de amenaza contra la seguridad.

Пересмотреть пункт 20, указав в самом начале, что к двухэтапным торгам применяется глава III пересмотренного Типового закона, и разъяснив впоследствии, какие положения главы III применяются к какому этапу и в каком контексте;
Volviendo a redactar el párrafo 20 y explicando desde el principio que el capítulo III de la Ley Modelo revisada era aplicable a la licitación en dos etapas y especificando más adelante qué disposiciones del capítulo III eran aplicables a cada etapa y en qué contexto;

Однако, можно задаться вопросом, вполне ли положения главы II охватывают деяния физических и юридических лиц, которые в момент совершения нарушения международного права, действуют не в качестве государственного органа, но тем не менее действуют под его властью и контролем.
Sin embargo, cabe preguntarse si las disposiciones del capítulo II abarcan debidamente los actos de las personas físicas y jurídicas que, en el momento en que cometen una violación del derecho internacional, no actúan en calidad de órgano del Estado, sino bajo la autoridad y el control de éste.

Вчетвертых, Совету Безопасности в сотрудничестве с Генеральным секретарем следует всеобъемлющим образом изучить вопрос о том, как обеспечить, чтобы положения главы VI Устава использовались в полном объеме для содействия мирному урегулированию конфликтов и споров.
Cuarto, el Consejo de Seguridad, en cooperación con el Secretario General, debe analizar exhaustivamente cómo pueden utilizarse cabalmente las disposiciones del Capítulo VI de la Carta para promover la solución pacífica de los conflictos y las controversias.

Наша страна с озабоченностью наблюдает за тем, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций все чаще сверх меры и в спешном порядке ссылается на главу VII Устава вместо того, чтобы в полной мере применять положения главы VI для мирного разрешения споров.
Nuestro país observa con preocupación la tendencia creciente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a invocar excesiva y apresuradamente el Capítulo VII de la Carta, en lugar de utilizar de manera cabal las disposiciones del Capítulo VI para el arreglo pacífico de controversias.

Однако, что каждая Договаривающаяся Сторона может заявить в момент ратификации, принятия или присоединения, что она будет применять лишь положения главы II. В таком случае положения главы I не применяются в отношении данной Стороныgt;gt;.
No obstante, cada una de las Partes Contratantes podrá, en el momento de firmar o depositar su instrumento de ratificación, aceptación o adhesión, declarar que aplicará exclusivamente las disposiciones del capítulo II. En ese caso, las disposiciones del capítulo I no serán aplicables a esa Parte.".

Что касается" региональной направленности" операций по поддержанию мира, то деятельность Организации Объединенных Наций должна опираться на положения главы VIII Устава и строго соответствовать принципу, согласно которому ни одно государство не может присвоить себе право быть основным гарантом мира и безопасности в том или ином регионе.
En lo que respecta a los" enfoques regionales" de las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de las Naciones Unidas deben basarse en las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta y ajustarse estrictamente al principio según el cual ningún Estado puede arrogarse el derecho de ser garante principal de la paz y la seguridad en la región.

Предлагаемое исключение в пункте 4 получило определенную поддержку, поскольку слова" если отправитель и адресат не договорились об ином" в пункте 4 были названы ненужным повторением нормы, содержащейся в пункте 1 статьи 10, согласно которой положения главы III Типового закона могут быть изменены по соглашению сторон.
Se manifestó algún apoyo a la eliminación propuesta en el párrafo 4, pues las palabras" De no convenir otra cosa el iniciador y el destinatario" consignadas en el párrafo 4 constituían una repetición innecesaria de la norma estatuida en el párrafo 1 del artículo 10, conforme a la cual las partes de mutuo acuerdo podían modificar las disposiciones del capítulo III de la Ley Modelo.

Например, было указано, что если положения, содержащиеся в статьях 5- 7, как правило, будут подменять собой существующие нормативные требования, то положения Типового закона в отношении доказательственной силы или положения главы III, которые можно рассматривать как нормы, используемые в отсутствие соглашения о передаче данных, отнюдь не обязательно должны быть в некоторых странах частью статутного права.
Por ejemplo, se señaló que, si bien las disposiciones que figuraban en los artículos 5 a 7 iban a reemplazar los requisitos legales existentes, las disposiciones de la Ley Modelo relativas a la prueba o las disposiciones del capítulo III, que podrían considerarse normas sobre incumplimiento que se utilizarían cuando no existiera un acuerdo de intercambio, no tenían que formar parte necesariamente de la ley aplicable en algunos países.

Моей делегации хотелось бы надеяться, что ведущаяся сейчас в Организации Объединенных Наций работа по Повестке дня для развития, вопросам укрепления Организации Объединенных Наций и перспективным новым механизмам финансирования оперативной деятельности в целях развития приведет к появлению возможностей, позволяющих в полной мере осуществить положения главы IX Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación abriga la esperanza de que la labor que se está llevando a cabo en las Naciones Unidas en lo que concierne a“Un programa de desarrollo”, al fortalecimiento de las Naciones Unidas y a las posibles nuevas modalidades para la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo genere posibilidades de aplicar plenamente las disposiciones del Capítulo IX de la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящей записке содержится предложение для текста главы проекта Руководства по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, в которой будут разъяснены изменения, внесенные в Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг 1994 года, охватывающее статьи 49- 51 главы V и положения главы VI( заключительной) Типового закона 1994 года.
La presente nota contiene una propuesta de un capítulo de un proyecto de Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, en el que se explicarían los cambios introducidos con respecto a la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios de 1994, que abarca los artículos 49 a 51 del capítulo V y las disposiciones del capítulo VI(último) de la Ley Modelo de 1994.

XI. Рассмотрение положений Главы VII Устава.
XI. Examen de las disposiciones del Capítulo VII de la Carta.