ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ГЛАВЫ на Испанском - Испанский перевод

• jefes ejecutivos
• los directores ejecutivos

Примеры использования Исполнительные главы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнем случае Генеральный секретарь и исполнительные главы фондов и программ должны принимать соответствующие дисциплинарные меры.
En este último caso, el Secretario General y los directores ejecutivos de los fondos y programas deberán adoptar las medidas disciplinarias que correspondan.

Инспекторы считают, что двойную ответственность за урегулирование вопросов, поднятых в настоящем докладе, несут государства- члены и исполнительные главы.
Los Inspectores consideran que incumbe tanto a los Estados Miembros como a los jefes ejecutivos abordar las cuestiones planteadas en este informe.

В коммюнике, вышедшем по итогам апрельской сессии КСР 2009 года, исполнительные главы подчеркнули, что социальные последствия кризиса уже вызывают тревогу и могут усугубиться.
En un comunicado emitido tras el período de sesiones que la Junta celebró en abril de 2009, los jefes ejecutivos hicieron hincapié en que los efectos económicos de la crisis eran ya preocupantes y podían empeorar.

Как показано в приложении VIII, некоторые исполнительные главы включают вопросы этики наряду с другими вопросами в повестки дня собраний, проводимых с сотрудниками, но это необходимо делать более систематически.
Como se indica en el anexo VIII, algunos jefes ejecutivos han incluido la ética en el temario de las reuniones celebradas con el personal en general, pero esto debe hacerse de manera más sistemática.

Изменения в объеме, по своему определению, представляют собой вполне контролируемые элементы сметы расходов, т. к. исполнительные главы сами оценивают потребности организации, необходимые для выполнения порученных ей задач.
Los cambios de volumen se definen como los elementos controlables de las estimaciones, sujetos a la decisión personal del Jefe Ejecutivo sobre lo que la organización necesita para cumplir la tarea que se le ha encomendado.

В нынешнем случае исполнительные главы участвующих организаций могут принять меры по учреждению платформы постольку, поскольку они получили на это полномочия от своих руководящих органов.
En este caso, los jefes ejecutivos de las organizaciones que participen podrían disponer lo necesario para el establecimiento de la plataforma en la medida en que hayan recibido autorización de sus órganos rectores para hacerlo.

Изменения в объеме, по своему определению, представляют собой контролируемые элементы сметы расходов, т. к. исполнительные главы сами оценивают потребности организации, необходимые для выполнения порученных ей задач.
Los cambios de volumen así definidos representan los elementos controlables de las estimaciones, que están sujetos al criterio del jefe ejecutivo de lo que la organización necesita para desempeñar las tareas que se le han encomendado.

В ходе пятилетнего обзора осуществления Пекинской платформы действий исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций обязались активизировать свои усилия, направленные на выполнение этих целей.
En el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se comprometieron a intensificar sus esfuerzos por alcanzar dichos objetivos.

Исполнительные главы всех организаций совершают поездки первым классом, за исключением Международного союза электросвязи( МСЭ), где пяти избранным должностным лицам, включая Генерального секретаря, оплачивается проезд в салоне бизнес-класса.
Los jefes ejecutivos de todas las organizaciones viajan en primera clase, con la excepción de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), donde los cinco funcionarios elegidos, entre ellos el Secretario General, viajan en clase ejecutiva.

Основная проблема заключается в том, что исполнительные главы испытывают трудности, когда им приходится осуществлять решения, которые, по их мнению, юридически небезупречны, и что исправление ситуации бывает сопряжено с расходами.
El problema principal era la dificultad que experimentaban los jefes ejecutivos cuando debían aplicar decisiones que, a su juicio, adolecían de vicios jurídicos, a lo que se sumaban los gastos que entrañaba rectificar la situación resultante.

В конечном плане ответственность за управление рисками несут исполнительные главы и старшие руководители, в то время как все руководители и сотрудники отвечают за управление рисками.
La responsabilidad última por la gestión del riesgo incumbe a los jefes ejecutivos y el personal directivo superior, mientras que todo el personal directivo y el personal en general son responsables de la gestión del riesgo.

Исполнительные главы ОАЕ, ЭКА и АфБР периодически встречаются в целях проведения обзора политических, экономических и финансовых тенденций и событий в регионе для определения подходов и согласования своих программ работы в интересах содействия странам региона.
Los jefes ejecutivos de la OUA, la CEPA y el BafD se reúnen periódicamente para examinar las tendencias y novedades políticas, económicas y financieras en la región con miras a definir criterios y armonizar sus programas de trabajo en la prestación de asistencia a los países de la región.

В рамках отчетности об использовании языков исполнительные главы должны представлять руководящим органам организаций информацию о статусе языков, используемых в работе внутри секретариата, и в связи с этим указывать:.
Como parte de la presentación de informes sobre el uso de los idiomas, los jefes ejecutivos deberían presentar a sus órganos rectores información sobre la situación de los idiomas utilizados en el trabajo de la secretaría y, a ese respecto, deberían indicar:.

Исполнительные главы согласились с тем, что наблюдение системы Организации Объединенных Наций за осуществлением последующих мероприятий в связи с недавними всемирными конференциями в обозримом будущем по-прежнему будет одной из основных задач Административного комитета по координации.
Los Directores Ejecutivos convinieron en que la vigilancia de las actividades complementarias de las recientes conferencias mundiales adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas continuaría siendo una de las tareas principales del Comité Administrativo de Coordinación en el período venidero.

Ответственность за выполнение рекомендаций несут исполнительные главы, хотя Секретариат готов оказывать им помощь и будет следить за ходом их выполнения при осуществлении контроля за делегированием полномочий фондам и программам.
Si bien recae sobre los jefes ejecutivos la responsabilidad de aplicar las recomendaciones, la Secretaría está dispuesta a prestar asistencia y se informará de los avances en ese sentido cuando examine la delegación de autoridad a los fondos y programas.

Исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций должны способствовать утверждению и осуществлению соглашений об общих службах, согласованных на местах, которые соответствуют вышеупомянутым основным принципам, согласованным Комитетом высокого уровня по вопросам управления.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían facilitar la aprobación y aplicación de arreglos convenidos a nivel local sobre servicios comunes correspondientes a los principios básicos mencionados supra acordados por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Содержащаяся в докладе информация свидетельствует о том, что Генеральный секретарь и исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций по-прежнему уделяют первоочередное внимание осуществлению утвержденных рекомендаций Объединенной инспекционной группы.
En el informe se muestra que el Secretario General y los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas siguen dando prioridad a la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la Dependencia Común de Inspección.

В работе этих совещаний участвуют заместитель Генерального секретаря, возглавляющий три департамента Центральных учреждений, руководители ЮНКТАД, ЮНЕП и Хабитат, исполнительные секретари региональных комиссий, а также исполнительные главы фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En esas reuniones participan los Secretarios Generales Adjuntos de los tres departamentos de la Sede, los jefes ejecutivos de la UNCTAD, el PNUMA y Hábitat, los secretarios ejecutivos de las comisiones regionales y los jefes ejecutivos de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

В его состав входят Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, исполнительные главы специализированных учреждений, а также программ Организации Объединенных Наций, созданных Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьей 22 Устава, включая ЮНКТАД.
Está formado por el Secretario General de las Naciones Unidas, los jefes ejecutivos de los organismos especializados y los de los programas de las Naciones Unidas establecidos por la Asamblea General conforme al Artículo 22 de la Carta, entre ellos la UNCTAD.

Исполнительные главы подчеркнули, что трехсторонний состав Правления Объединенного пенсионного фонда позволяет добиваться консенсуса по широкому спектру вопросов, в отношении которых в случае их отдельного рассмотрения не представляется возможным добиться согласия всех заинтересованных сторон.
Los representantes de los jefes ejecutivos señalaron que la naturaleza tripartita del Comité Mixto permitía alcanzar un consenso sobre una gama de cuestiones que, de examinarse por separado, no desembocarían en el acuerdo de todas las partes.

Наконец, в диалоге высокого уровня по вопросам политики в этом году впервые приняли участие исполнительные главы всех основных многосторонних финансовых и торговых учреждений, включая Президента Всемирного банка и Генерального директора Всемирной торговой организации.
Por último, este año asistieron por primera vez al diálogo de alto nivel sobre políticas los jefes ejecutivos de todas las principales instituciones financieras y comerciales multilaterales, incluso el Presidente del Banco Mundial y el Director General de la Organización Mundial del Comercio.

С одной стороны, утверждалось, что формализованная система служебной аттестации является нереалистичной, поскольку Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и исполнительные главы этих учреждений являются избираемыми должностными лицами, подотчетными только государствам- членам их соответствующих организаций.
Por una parte, se argumentó que un sistema oficial de evaluación de la actuación profesional no era factible, ya que el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes ejecutivos de esos organismos son funcionarios elegidos que sólo son responsables ante los Estados miembros de sus respectivas organizaciones.

Тем не менее организации заявляют о полной поддержке подхода, согласно которому исполнительные главы должны выявлять возможности, позволяющие совместно с принимающими странами осуществлять экологические планы и политику организаций, тем самым подавая пример в этой области.
Sin embargo, las organizaciones expresan su pleno apoyo a un enfoque que exija a los jefes ejecutivos buscar oportunidades con los países anfitriones en un esfuerzo conjunto por aplicar los planes y las políticas ambientales de la organización, y así dar ejemplo.

Необходимо, чтобы исполнительные главы фондов и программ встречались, желательно в рамках Административного комитета по координации, и обменивались мнениями по вопросам, касающимся приобретенного опыта и извлеченных уроков, и чтобы они разработали согласованную стратегию устранения недостатков, выявленных Комиссией.
Los directores ejecutivos de los fondos y programas deben reunirse, de ser posible en el marco del Comité Administrativo de Coordinación, para intercambiar ideas sobre las experiencias adquiridas y las conclusiones derivadas de ellas, y deberían planificar una estrategia coordinada para corregir las deficiencias señaladas por la Junta.

Решение о передаче или непередаче дела, по которому было проведено расследование, национальным органам принимают исполнительные главы; в случае фондов и программ Организации Объединенных Наций полномочия на принятие такого решения имеет Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
Corresponde a los jefes ejecutivos tomar la decisión de remitir o no el caso investigado a las autoridades nacionales; con respecto a los fondos y programas de las Naciones Unidas, la decisión corresponde al Secretario General de las Naciones Unidas.

КВУУ КСР, в состав которого входят исполнительные главы организаций системы Организации Объединенных Наций, с 2009 года работает над Планом действий по согласованию деловой практики.
El Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, que está formado por los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, trabaja desde 2009 en un Plan de Acción para la armonización de las prácticas institucionales;

Болгария поддерживает усилия по совершенствованию взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и бреттон- вудскими учреждениями и придает особое значение политическому диалогу на высоком уровне, в котором впервые участвовали исполнительные главы основных многосторонних и финансовых и коммерческих учреждений.
Bulgaria apoya los esfuerzos encaminados a mejorar la interacción entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, y asigna especial importancia al diálogo de alto nivel sobre políticas en que participaron por primera vez los jefes ejecutivos de las principales instituciones financieras y comerciales multilaterales.

Ранее с информацией о предлагаемой<< модели мира>gt; также были ознакомлены исполнительные главы ведущих специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, в том числе ФАО, МОТ, ПРООН, ЮНИСЕФ и Всемирной торговой организации, а также Председатель Совета по правам человека.
Anteriormente, también se habían celebrado reuniones informativas sobre el" modelo de paz" propuesto con los directores ejecutivos de los principales organismos especializados y órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la FAO, la OIT, el PNUD, el UNICEF y la OMC, así como con el presidente del Consejo de Derechos Humanos.

Генеральный секретарь и исполнительные главы всех организаций и структур Организации Объединенных Наций, охваченных настоящим докладом, должны обеспечить соответствие информационных систем, предназначенных для учета, создания и ведения документов в электронной форме, международным стандартам в области ведения и обеспечения сохранности документов и архивов в цифровой форме.
El Secretario General y cada uno de los jefes ejecutivos de las entidades de las Naciones Unidas abarcadas por este informe deben garantizar que los sistemas de información que capturan, crean o gestionan expedientes electrónicos cumplan las normas internacionales de mantenimiento de expedientes y preservación de expedientes y archivos digitales.

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь и исполнительные главы организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций соблюдали общие стандарты в области учета, утвержденные Генеральной Ассамблеей, и чтобы они принимали во внимание конкретные рекомендации, подготавливаемые в этой связи Комиссией ревизоров A/ 49/ 214, приложение.
Reitera su solicitud de que el Secretario General y los jefes ejecutivos de las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas cumplan las normas comunes de contabilidad aprobadas por la Asamblea General y tomen medidas para aplicar las recomendaciones concretas formuladas por la Junta de Auditores al respecto A/49/214, anexo.