РАССМАТРИВАЕТСЯ В ГЛАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• se examina en el capítulo
• se trata en el capítulo
• se aborda en el capítulo
• se ocupa el capítulo

Примеры использования Рассматривается в главе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность этих органов рассматривается в главе III ниже.
La labor relacionada con estos órganos se examina en el capítulo III.

Этот вопрос рассматривается в главе XIII" Коллизионное право" см. пункт.
Esta cuestión se examina en el capítulo XIII, Conflicto de leyes véase párrs.

Статус Президента( главы государства) рассматривается в главе XII Конституции.
Del Presidente(Jefe del Estado) se trata en el capítulo XII de la Constitución.

Сферы компетенции этих учреждений пересекаются, и эта проблема рассматривается в главе III.
Las competencias de estas instituciones se solapan, cuestión que se examina en el capítulo III.

Положение в этих странах рассматривается в главе IV настоящего доклада.
La situación en estos países se tratan en el capítulo IV del presente informe.

Расписание конференций и совещаний на 2012- 2013 годы рассматривается в главе II доклада.
El calendario de conferencias y reuniones para 2012-2013 se examina en el capítulo II del informe.

Проблема контрмер рассматривается в главе III части второй проекта статей.
El problema de las contramedidas se trata en el capítulo III de la segunda parte del proyecto de artículos.

Техническая осуществимость замены эндосульфана альтернативными средствами рассматривается в главе 2. 3. 2.
La viabilidad técnica de la sustitución del endosulfán con alternativas se analiza en el capítulo 2.3.2.

Данный вопрос рассматривается в главе V настоящего доклада, озаглавленной<< Информационная технология>gt;.
Este tema se examina en el capítulo V del presente informe, titulado" Tecnología de la información".

Вопрос о будущей работе по теме ЭДИ рассматривается в главе IV доклада Рабочей группы( A/ CN. 9/ 421).
La cuestión de la labor futura sobre el tema del EDI está tratada en el capítulo IV del informe del Grupo de Trabajo(A/CN.9/421).

Вопрос о возмещении авансовых платежей для деятельности в рамках Хабитат II рассматривается в главе I документа HS/ C/ 16/ CRP.
La cuestión del reembolso del anticipo para las actividades de Hábitat II se examina en el capítulo I del documento HS/C/16/CRP.3.

К вопросу о распределении ресурсов, который рассматривается в главе ХIV аннотированного резюме, следует подходить с учетом всех его аспектов.
La cuestión de la asignación de recursos, tratada en el capítulo XIV del esbozo anotado, debe ser abordada en todas sus ramificaciones.

Второй аспект рассматривается в главе IV. Специальный докладчик намерен более подробно изучить последний вопрос в своем будущем докладе Генеральной Ассамблее.
La segunda dimensión se examina en el capítulo IV. El Relator Especial se propone seguir examinando este último tema en su futuro informe a la Asamblea General.

Возможная роль национального законодательства в этом отношении рассматривается в главе VI" Соглашение по проекту"[ проект еще не разработан].
La posible función de la legislación nacional a este respecto se examina en el capítulo VI,“El acuerdo del proyecto” (en preparación).

Вопрос участия рассматривается в главе V ниже и, в частности, в принципе 2, изложенном в пункте 18.
El tema de la participación se trata en el capítulo 5 infra y, en particular, en el principio 2, expuesto en el párrafo 18.

В ответ на вопрос о том, должно ли лицо, передающее право, разрешать или даже подписывать такое уведомление, было указано, что этот вопрос рассматривается в главе VI( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 2/ Add. 6, пункты 15- 17).
A la pregunta de si el otorgante debía autorizar o incluso firmar la notificación se respondió que esa cuestión se abordaba en el capítulo VI(A/CN.9/WG. VI/WP.2/Add.6, párrs. 15 a 17).

В связи с этим данный вопрос рассматривается в главе X, касающейся законодательства, применимого к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности.
Por ello, este asunto se trata en el capítulo X, relativo a la legislación aplicable a una garantía real sobre un derecho de propiedad intelectual.

Предоставленный Рабочей группе Комиссией мандат на дальнейшее изучение положения иммигрантов и просителей убежища, подвергнутых длительному административному задержанию, рассматривается в главе II ниже.
El mandato de la Comisión al Grupo de Trabajo de que siga estudiando la situación de los inmigrantes y solicitantes de asilo que sean objeto de retención administrativa prolongada se examina en el capítulo II infra.

Председатель указывает, что конфиденциальность рассматривается в главе III Руководства для законодательных органов не только в пункте 118, но также в пунктах 125 и 126.
El Presidente observa que de la confidencialidad se ocupa el capítulo III de la Guía Legislativa, no solo en el párrafo 118, sino también en los párrafos 125 y 126.

Отделения на местах должны играть центральную роль в этих двух областях, однако их деятельность ограничена в силу нехватки кадровых и финансовых ресурсов,- более подробно этот вопрос рассматривается в главе VI ниже.
Las oficinas extrasede desempeñan un papel central en esas dos esferas, si bien sus actividades se ven limitadas por la escasez de personal y de recursos financieros, cuestión que se examinará en el capítulo VI infra.

Первый аспект рассматривается в главе IV настоящего доклада, в которой описаны некоторые способы ограничения государствами потока информации в Интернете за счет все более технически сложных средств.
La primera dimensión se aborda en el capítulo IV del informe, en el que se repasan algunas de las maneras en que los Estados restringen el flujo de información en línea recurriendo a medios cada vez más avanzados.

Обращение властей Газы с лицами, выступающими против их политики, рассматривается в главе XIX, однако наряду с этим необходимо изучить аналогичные вопросы, касающиеся действий Палестинской администрации на Западном берегу.
Si bien el trato dado por las autoridades de Gaza a los opositores a sus políticas se examina en el capítulo XIX, también es preciso investigar cuestiones análogas con respecto a la conducta de la Autoridad Palestina en la Ribera Occidental.

Хотя данная тема рассматривается в главе IX, с точки зрения организационной структуры интересно отметить, что в 73 процентах докладов, где затрагивался данный вопрос, указывалось, что в рамках министерства экономики, планирования и/ или финансов созданы подразделения по вопросам народонаселения.
Aunque este tema se trata en el capítulo IX, desde el puesto de vista institucional es interesante observar aquí que el 73% de los países que mencionaron el asunto en sus informes dijeron que contaban con una dependencia de población dentro del ministerio de economía, planificación o hacienda.

Тема об ответственности международных организаций, которая рассматривается в главе IV доклада, была включена в программу работы Комиссии в прошлом году, а Специальным докладчиком был назначен Джорджо Гая.
El tema de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, que se trata en el capítulo IV del informe, se introdujo el año pasado en el programa de trabajo de la Comisión y el profesor Giorgio Gaja fue nombrado Relator Especial.

Было указано, что вопрос о конкретном значении формулировки" момент создания", который относится к сфере применимого материального права и рассматривается в главе руководства, посвященной созданию обеспечительного права в отношениях между сторонами, может быть рассмотрен в комментарии.
Se estimó también que la cuestión del significado exacto de la expresión" momento de la constitución de la garantía real", que estaba sujeta al derecho sustantivo aplicable y que se examinaba en el capítulo de la guía relativo a la constitución de garantías reales entre las partes, podría abordarse en el comentario.

Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), касаясь темы оговорок к международным договорам, которая рассматривается в главе VI доклада Комиссии, говорит, что государства будут и впредь утверждать свое право формулировать оговорки в отношении многосторонних договоров, к которым они хотели бы присоединиться.
El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein), refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, del que se ocupa el capítulo VI del informe de la CDI, dice que los Estados continuarán afirmando su derecho a formular reservas con respecto a los tratados multilaterales en los que deseen llegar a ser partes.

Проблема засухи рассматривается в главе 12<< Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой>gt; Повестки дня на XXI век, а также в главе IV<< Охрана и рациональное использование ресурсной базы экономического и социального развития>gt; Йоханнесбургского плана выполнения решений.
La cuestión de la sequía se aborda en el capítulo 12 del Programa 21," Ordenación de los ecosistemas frágiles: lucha contra la desertificación y la sequía" y en el capítulo IV del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo," Protección y gestión de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social".

В зависимости от того, рассматривается ли правовой режим концессии как контракт или как действие правительства( этот вопрос рассматривается в главе III" Общие замечания в отношении законодательства" и в главе VI" Соглашение по проекту"), закон может отдавать предпочтение либо частному либо административному праву.
Según que la concesión se considere como un contrato o como un acto del gobierno cuestión que se trata en el capítulo III,“Consideraciones legislativas de carácter general”, y en el capítulo VI,“El acuerdo del proyecto”, la ley podría dar preferencia al derecho público o al derecho administrativo.

Проблема опустынивания рассматривается в главе 12<< Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой>gt; Повестки дня на XXI век и в главе IV<< Охрана и рациональное использование базы природных ресурсов для экологического и социального развития>gt; Йоханнесбургского плана выполнения решений.
La cuestión de la desertificación se aborda en el capítulo 12," Ordenación de los ecosistemas frágiles: lucha contra la desertificación y la sequía", del Programa 21 y en el capítulo IV," Protección y ordenación de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social", del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В ответ на вопрос о взаимосвязи между проектом руководства для законодательных органов и между- народными правилами государственных закупок, подоб- ных тем, которые содержатся в соглашениях о пра- вительственных закупках, заключаемых под эгидой Всемирной торговой организации, было разъяснено, что этот вопрос рассматривается в главе VII" Применимое право".
En respuesta a una pregunta sobre la relación entre el proyecto de guía legislativa y los regímenes internacionales en materia de contratación pública, tales como los acuerdos concertados en materia de contratación pública bajo el patrocinio de la Organización Mundial del Comercio, se explicó que ese asunto se examinaba en el capítulo VII,“Ley aplicable”.