РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК на Испанском - Испанский перевод

• interpretar como
• considerarse
• ser considerada como
• verse como
• interpretarse como
• percibirse como
• entenderse como
• tratarse como
• ser tratadas como
• concebirse como
• contemplarse como
• ser percibidas como
• tomarse como
• calificarse
• abordarse como
• examinarse como

Примеры использования Рассматриваться как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все формы жизни будут рассматриваться как враждебные!
Todas las formas de vida serán tratadas como hostiles!

Остается посмотреть, будет ли эта программа рассматриваться как успех.
Falta por ver si el plan se considerará un éxito.

Общее благо всегда должно рассматриваться как приоритетная задача.
El bien común siempre debe atenderse como prioridad.

Шимпанзе может рассматриваться как человек, в части содержания под опекой.
El chimpance puede ser tratado como una persona en lo que refiere a la custodia.

Тело женщины и девочки не должно рассматриваться как товар.
El cuerpo de las mujeres y niñas no debe ser tratado como una mercancía.

Иная точка стала рассматриваться как грубая политическая ошибка.
Otros puntos de vista pasarían a ser considerados graves errores políticos.

Все страны мира должны быть равными и рассматриваться как таковые.
Todas las naciones deberían estar en pie de igualdad y deberían ser consideradas iguales.

Оно будет рассматриваться как отдельная поправка или комплексно?
¿La trataremos como si fuera una enmienda independiente o como parte del mismo conjunto?

Любые следы без ржавчины, должны рассматриваться как предсмертные повреждения.
Todas las marcas que no estén oxidadas se considerarán como heridas perimorten.

Реформа в сфере управления людскими ресурсами должна рассматриваться как процесс.
La reforma de la gestión de los derechos humanos debe concebirse como un proceso.

Каждый из вышеупомянутых документов может рассматриваться как самостоятельный документ.
Cada uno de los documentos mencionados puede leerse como informe independiente.

Такие сотрудники будут рассматриваться как внешние кандидаты при заполнении вакансий в других департаментах.
Estos funcionarios serán considerados candidatos externos a los efectos de cubrir vacantes en otros departamentos.

Закон также определяет, какие именно преступления не будут рассматриваться как политические.
Y establece expresamente cuáles no serán considerados delitos políticos.

И, наконец, в XIX веке безумие стало рассматриваться как психическое расстройство.
A principios del siglo XIX, la enajenación mental era considerada una enfermedad mental.

Эти идеи и предложения составляют пакет и должны рассматриваться как единое целое.
Esas ideas y sugerencias constituyen un plan global y se han de considerar un todo integrado.

В этой связи уплата выкупа должна рассматриваться как финансирование терроризма.
A este respecto, el pago de rescates debe considerarse una forma de financiación del terrorismo.

Пока существуют эти пробелы, Мадридский протокол будет рассматриваться как незавершенный.
Hasta que no se colmen esas lagunas, el Protocolo de Madrid será considerado incompleto.

Жертвы не должны рассматриваться как нарушители иммиграционного законодательства, как это часто случается в Камбодже.
Las víctimas no deben ser tratadas como si infringieran las leyes de inmigración como suele ocurrir en Camboya.

Первые своп- линии могли справедливо рассматриваться как чрезвычайные меры.
Las líneas de swaps originales podían de manera justa ser clasificadas como medidas de emergencia.

Это особое мнение может рассматриваться как дополняющее мнение г-жи Эватт и г-жи Медины Кироги, с которым я полностью согласен.
Esta opinión puede entenderse como complemento de la opinión de la Sra. Evatt y la Sra. Medina Quiroga con quienes estoy plenamente de acuerdo.

Те, кто не выполнил требование, должны были рассматриваться как сообщники союзников.
Aquellos que no cumplieran con esta orden serían considerados como cómplices de los aliados.

Международный водоток должен рассматриваться как система лишь в ограниченном смысле видов его использования, причиняющих значительный ущерб или материальный вред другим прибрежным государствам.
Un curso de agua internacional sólo debería tratarse como un sistema en el sentido limitado de que sus usos causen daños sensibles o perjuicios materiales a Estados corribereños.

Проблемы Мирового океана тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться как единое целое.
Los problemas de los océanos están íntimamente interconectados y deben contemplarse como un todo.

Эти атрибуты социального капитала должны рассматриваться как неотъемлемый компонент любой стратегии, направленной на содействие социальной интеграции, уменьшение масштабов нищеты и устойчивого развития.
Estos atributos del capital social deben entenderse como un elemento indispensable de toda estrategia encaminada a promover la integración social, la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

Если чистая стоимость проекта является негативной, то он может рассматриваться как имеющий дополнительный характер27.
Si tiene un costo neto negativo, el proyecto podrá ser considerado adicional27.

Комиссии международного права необходимо решить, в каком объеме dedere и judicare должны рассматриваться как альтернативные обязательства государств и когда они могут рассматриваться как права или компетенция государств.
La Comisión de Derecho Internacional tiene que decidir hasta qué punto dedere y judicare deben tratarse como obligaciones alternativas y cuándo podrán considerarse facultades o competencias de los Estados.

Равенство и недискриминация-- позитивные действия, которые не будут рассматриваться как дискриминационные.
Igualdad y no discriminación- acciones positivas que no serán consideradas como discriminatorias.

Положения Второго Факультативного протокола должны рассматриваться как дополнительные положения Пакта.
Las disposiciones del Segundo Protocolo Facultativo han de considerarse como disposiciones complementarias del Pacto.

Кроме того, признание иностранного производства по делу о несостоятельности может и не рассматриваться как вопрос признания" судебного решения".
Lo que es más, el reconocimiento de los procedimientos de insolvencia extranjeros podría no entenderse como una cuestión de reconocimiento de sentencia.

Это возможно, поскольку террористическая организация может рассматриваться как разновидность преступной организации.
Esto es posible porque una organización terrorista puede calificarse como un tipo de organización delictiva.