РАССМАТРИВАЮТСЯ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• se examinan los problemas
• se abordan los problemas
• aborda cuestiones
• trata de los problemas
• se examinan los retos
• se examinan cuestiones
• se examinan las dificultades
• se analizan los problemas

Примеры использования Рассматриваются проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе I рассматриваются проблемы урбанизации.
En la sección I se analizan los problemas de la urbanización.

Польша приветствует добавление к Конвенции нового регионального приложения, в котором рассматриваются проблемы, связанные с нехваткой воды и засухой.
Polonia celebra la adición de un nuevo anexo regional a la Convención, que trata de los problemas que plantean la escasez de agua y la sequía.

В справочнике рассматриваются проблемы, стоящие перед развивающимися странами.
El manual se centra en las dificultades que enfrentan los países en desarrollo.

На министерском уровне в рамках стратегического плана МВСД рассматриваются проблемы молодежи, а также проводится ситуационный анализ положения женщин, молодежи и детей.
A nivel ministerial, el Plan Estratégico del MISA se centra en asuntos de la juventud y en el análisis de la situación de las mujeres, los jóvenes y los niños.

В них также рассматриваются проблемы равенства и улучшения условий для обучения во всех школах.
También se abordan cuestiones relativas a la equidad y la mejora del entorno de aprendizaje en todas las escuelas.

Кроме того, в докладе анализируется профессия юриста и рассматриваются проблемы, возникающие в процессе исполнения юристами своих служебных обязанностей.
El informe se refiere también a la profesión jurídica y examina los problemas con que tropiezan los abogados en el cumplimiento de sus funciones.

В докладе рассматриваются проблемы, с которыми они сталкиваются, и прогресс, которого они добились.
En él se examinan los problemas que enfrentan sus economías y los avances logrados por esos países.

В нижеследующих пунктах рассматриваются проблемы, которые все же возникали в отчетный период.
En los siguientes párrafos se examinan los problemas que surgieron a este respecto durante el período que se examina..

В докладе рассматриваются проблемы, с которыми они сталкиваются, и прогресс, которого они добились за последние два года.
En él se examinan los problemas que encaran esos países y los avances logrados en los dos últimos años.

В этом издании, содержащем результаты пяти целевых исследований по странам, рассматриваются проблемы производства в развивающихся странах товаров на экспорт.
En el libro, que contiene cinco estudios casuísticos por países, se examinan los problemas de la manufactura para la exportación en los países en desarrollo.

В этих материалах рассматриваются проблемы, связанные с потреблением для удовлетворения собственных нужд.
Esos materiales abordan los problemas planteados por la producción para el consumo propio.

В этой инструкции содержатся обновленные программные установки и процедуры оценки служебной деятельности и рассматриваются проблемы, обусловившие задержки с завершением служебной аттестации.
Ese documento contiene información actualizada sobre las políticas y los procedimientos que deben aplicarse para evaluar la actuación profesional y aborda cuestiones que han provocado demoras en la conclusión de las evaluaciones del e-PAS.

В докладе также рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются эти организации в управлении своими сайтами.
En el informe también se trata de los retos con que se enfrentan esas organizaciones en la gestión de sus sitios web.

В соответствии с мандатом в настоящем докладе рассматриваются проблемы военной оккупации, действия и бездействие оккупирующей державы за период оккупации.
A la luz del mandato, este informe trata de la cuestión de la ocupación militar y las acciones y omisiones de la Potencia ocupante circunscritas a la duración de la ocupación.

В этом докладе не рассматриваются проблемы и стандарты в области прав человека, которые конкретно касаются коренных народов, проживающих в изоляции.
El informe no aborda los problemas y las normas de derechos humanos particulares de los pueblos indígenas en situación de aislamiento voluntario.

В настоящем разделе рассматриваются проблемы, возникшие с толкованием Статута и регламента Трибунала по спорам.
En esta sección se examinan cuestiones que se han planteado respecto de la interpretación del Estatuto y el Reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo.

В докладе рассматриваются проблемы, связанные с соблюдением указанных сроков, а также озабоченность, выраженная Комиссией ревизоров, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
En el informe se abordan las dificultades para cumplir esos plazos, así como las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

В некоторых из программ ЮНЕСКО/ МОК рассматриваются проблемы, имеющие отношение к небольшим островам, но не обязательно характерные для регионов небольших островов.
Algunos programas de la COI(UNESCO) tratan de problemas de importancia para pequeñas islas, aunque no se refieren concretamente a regiones insulares.

На нем рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются компании при выявлении потенциальных партнерств, а также характер сотрудничества с учреждениями, фондами и программами.
En él se examinan las dificultades con que se enfrentan las empresas para identificar posibles asociaciones de colaboración, así como la naturaleza de la colaboración de los organismos, fondos y programas.

Кроме того, в заявлении рассматриваются проблемы превентивных мер, сотрудничества полицейских и таможенных властей, а также лечения наркоманов.
Además, en la declaración se abordan medidas de prevención, la cooperación entre la policía y los funcionarios aduaneros y el tratamiento de las personas afectadas por el uso indebido de drogas.

В докладе рассматриваются проблемы и возможности, связанные с использованием науки и техники для развития людских ресурсов.
En el informe se abordan los problemas y oportunidades de la utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de los recursos humanos.

В настоящем докладе рассматриваются проблемы и возможности, которые наука и техника создают в процессе развития людских ресурсов.
En el presente informe se examinan los problemas y oportunidades que la ciencia y la tecnología plantean en relación con el desarrollo de los recursos humanos.

В докладе также рассматриваются проблемы управления, в частности меры, принимаемые в целях обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования МЧР.
El informe también abarca cuestiones de gestión, en particular las medidas destinadas a garantizar el funcionamiento eficiente, económico y transparente del MDL, el Plan de Gestión del MDL.

В настоящем докладе рассматриваются проблемы, связанные с осуществлением права на свободу мирных собраний и ассоциации в контексте многосторонних учреждений.
En este informe se abordan cuestiones relativas al ejercicio de los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación en el contexto de las instituciones multilaterales.

В следующем разделе рассматриваются проблемы, касающиеся потенциала Организации Объединенных Наций в области выполнения ее обязанностей по предотвращению вооруженных конфликтов.
En la siguiente sección se examinan cuestiones relativas a la capacidad de las Naciones Unidas de hacer efectivo su potencial en la esfera de la prevención de los conflictos armados.

В докладе также рассматриваются проблемы, наблюдающиеся в деле поощрения и защиты прав человека всех мигрантов на международных границах, и практика, применявшаяся там в последнее время.
En el informe también se tratan problemas y prácticas recientes en materia de promoción y protección de los derechos humanos de todos los migrantes en las fronteras internacionales.

В настоящем докладе рассматриваются проблемы, связанные с использованием частных военных и охранных компаний и их воздействием на осуществление прав человека.
En el presente informe se tratan los desafíos planteados por la utilización de empresas militares y de seguridad privadas y sus repercusiones en el disfrute de los derechos humanos.

В нем также рассматриваются проблемы, с которыми сталкиваются мигранты при получении доступа к достаточному жилищу, и анализируются политические меры и нормативные положения, затрагивающие их права.
También se estudian las dificultades que encuentran los migrantes para acceder a una vivienda adecuada y se analizan las políticas y reglamentos que inciden en sus derechos.

В настоящем докладе рассматриваются проблемы и возможности в области совершенствования систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.
En el presente informe se examinan el problema y la posibilidad de mejorar los sistemas de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

В предложении также рассматриваются проблемы безопасности и перечисляются шаги, которые гарантировали бы безопасную обстановку и достаточность сил безопасности, необходимых для успешного проведения выборов.
En la propuesta también se abordan problemas de seguridad y se esbozan medidas que garantizarían un entorno seguro y las fuerzas de seguridad necesarias para la celebración con éxito de las elecciones.