Примеры использования Se abordan los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desea saber cómo se abordan los problemas en materia de gestión y cómo ha mejorado la coordinación y la rendición de cuentas.
Она хотела бы знать, как решаются проблемы управления и каким образом удалось улучшить координацию и подотчетность.En los anexos I yII de la resolución 48/162 de la Asamblea se abordan los problemas de documentación en diversos aspectos.
В приложениях I иII к резолюции 48/ 162 Ассамблеи проблема документации рассматривается в нескольких аспектах.Al mismo tiempo que se abordan los problemas de la economía libre de mercado, es urgentemente necesario reforzar la red de seguridad social.
При решении проблем экономики свободного рынка крайне необходимо укреплять сеть социальной безопасности.Жандармы- курсанты проходят подготовку по вопросам приема населения, во время которой затрагиваются проблемы дискриминации.En el informe se abordan los problemas y oportunidades de la utilización de la ciencia y la tecnología para el desarrollo de los recursos humanos.
В докладе рассматриваются проблемы и возможности, связанные с использованием науки и техники для развития людских ресурсов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abordar las cuestiones
abordar el problema
abordar las causas
para abordar cuestiones
medidas para abordarse aborda la cuestión
abordar problemas
abordar el tema
las cuestiones abordadasse abordan cuestiones
Больше
Использование с наречиями
abordar mejor
para abordar eficazmente
para abordar adecuadamente
humanos abordósólo pueden abordarse
abordar efectivamente
sólo se pueden abordar
Больше
Механизмы дискриминации становятся очевидными при решении проблем в обществе с применением гендерного подхода.Mediante este proyecto se abordan los problemas de seguridad a través del desarme de los nómadas cuyas actividades son una fuente constante de disturbios e inseguridad en las fronteras comunes entre Kenya, Uganda y el Sudán.
Этот проект касается проблем безопасности на основе разоружения кочевников, деятельность которых является постоянным источником волнений и отсутствия безопасности на общей границе между Кенией, Угандой и Суданом.Достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно целей искоренения крайней нищеты и голода,невозможно без решения проблем в области народонаселения и здравоохранения.Si no se abordan los problemas de seguridad o las necesidades de asistencia y rehabilitación del pueblo afgano, no cabe duda de que se socavaría la inversión que ha hecho hasta ahora la comunidad internacional en el Afganistán.
Неспособность решить проблемы безопасности, оказания помощи или удовлетворения потребностей афганского народа, несомненно, подорвет инвестиции, уже вложенные международным сообществом в Афганистан.También podrían ser de ayuda tasas y gravámenes ambientales(como mayores tarifas para el registro de vehículos motorizados, cargos por contaminación y una mejora de la recuperación de costes delos servicios públicos), al tiempo que se abordan los problemas ambientales urbanos.
Экологические платежи и сборы- такие как более высокие регистрационные сборы с автотранспортных средств, платежи за загрязнение и улучшенное возмещение затрат на коммунальные услуги-также могут помочь при одновременном решении проблем городской среды.En especial, celebra la franqueza con que, en ambos documentos, se abordan los problemas a los que se enfrenta el Estado Parte para hacer efectivoslos derechos reconocidos en el Pacto, y la participación de las ONG en la elaboración del informe.
В частности, приветствует открытость, с которой в обоих документах рассматриваются проблемы, с которыми сталкивалось государство- участник при осуществлении закрепленных в Пакте прав, а также участие неправительственных организаций в подготовке доклада.Борьба с распространением эпидемии ВИЧ/ СПИДа в стране является постоянной задачей, которую правительство решает путем принятия профилактических мер в соответствии с Законом о лечении ипрофилактике ВИЧ/ СПИДа 2003 года, затрагивающим проблемы дискриминации, стигматизации и связанные с этим Al considerar cada tema básico se abordan los problemas generales que encuentra la mujer rural, determinando las dificultades conexas que se suelen presentar y elaborando planes de asesoramiento para las mujeres rurales de cada región, acordes con la magnitud de los problemas examinados.
Каждое из основных направлений решает в целом проблемы, с которыми сталкиваются женщиныUna iniciativa importante del Año fue el informe del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización titulado" BuildingInclusive Financial Sectors for Development", en que se abordan los problemas que presenta la creación de sectores financieros inclusivos y sirve de herramienta para los encargados de formular políticas.
Важной инициативой Года явилось издание доклада Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций,озаглавленного" Создание инклюзивных финансовых секторов в целях развития", в котором рассматриваются проблемы создания инклюзивных финансовых секторов и который может служить в качестве методического пособия для работников директивных органов.En un proyecto de investigación de la Universidad de las Naciones Unidas se abordan los problemas de los niños y las mujeres en la consolidación de la paz después de los conflictos, con objeto de procurar una mejor comprensión de las necesidades y los intereses de las mujeres y los niños en la reconstrucción de las estructuras económicas, políticas y culturales de la sociedad.
В рамках научно-исследовательского проекта Университета Организации Объединенных Наций рассматриваются проблемы детей и женщин в рамках постконфликтного миростроительства и предусматривается достижение более высокого уровня понимания потребностей и интересов женщин и детей в ходе восстановления экономических, политических и культурных структур общества.Кроме того, отделение помогло министру юстиции и судам организовать ежегодные итоговые совещания судей и периодические совещания судей исудебных секретарей для обмена опытом и решения проблем, связанных с управлением судебными органами и судебной системой.Нигде более не проявляется столь явно взаимосвязь между развитием и безопасностью, как в Сахельском регионе,где отсутствие комплексного урегулирования вызовов в гуманитарной области, а также в сфере безопасности, государственного управления и развития может повлечь за собой усиление нестабильности в отдельных государствах Сахеля и во всем регионе в целом.Cuanto más de cerca se abordan los problemas que dimanan de la aplicación del procedimiento de solución de controversias previsto en el artículo IX de la Convención contra el genocidio, más obligación hay de reconocer que esos problemas son totalmente diferentes de los problemas a que normalmente tienen que hacer frente los tribunales internacionales dotados básicamente de competencia para entender en asuntos civiles, contrariamente a lo que ocurre en el caso de los tribunales penales.
Чем ближе подходишь к проблемам, вызванным применением процедуры судебного урегулирования, предусмотренной статьей IX Конвенции о геноциде, тем больше чувствуешь себя вынужденным признать, что эти проблемы носят совершенно иной характер, чем те, которые обычно встают перед Международным Судом, обладающим в основном гражданской, а не уголовной юрисдикцией.En el presente informe se examina el progreso alcanzado en la aplicación enrelación con las cuatro cuestiones de este grupo temático y se abordan los problemas y oportunidades para la ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo") de una manera integrada, prestando especial atención a los pilares económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible.
В настоящем докладе проводится обзор хода осуществления,связанного с четырьмя вопросами этого тематического блока, и рассматриваются проблемы и возможности, касающиеся выполнения Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;) на комплексной основе с упором на экономические, социальные и экологические аспекты устойчивого развития.En el informe también se abordan los problemas expuestos en el informe anterior(A/51/789),se observa en qué medida se han adoptado medidas correctivas, y se indican las áreas en donde persisten las deficiencias(véase, por ejemplo, el anexo, en el que figura una indicación del estado en que se encuentra la aplicación de las 26 recomendaciones formuladas en ese informe; en octubre de 1997 se proporcionó al Secretario un informe más detallado a ese respecto).
Оно также рассматривает проблемы, которые были подняты в предыдущем докладе( A/ 51/ 789), отмечает масштаб мер по исправлению недостатков в тех случаях, когда таковые принимались, и определяет те области, в которых недостатки сохраняются( см., например, приложение, которое содержит информацию о ходе осуществления 26 рекомендаций, изложенных в том в докладе; более подробный доклад о положении дел был представлен Секретарю в октябре 1997 года).Con miras a resolver esta cuestión demanera expeditiva al mismo tiempo que se abordan los problemas políticos en Chipre, a aceptar su propuesta de queel costo de efectuar todos los pagos por concepto de indemnizaciones por rescisión del nombramiento y por despido adeudados al personal civil se repartiera entre las Naciones Unidas y el Reino Unido de manera proporcional según la fórmula de participación en los gastos anteriormente utilizada para sufragar los sueldos de las personas en cuestión.”.
В интересах скорейшего урегулирования этого вопроса,наряду с решением соответствующих политических проблем на Кипре, согласиться с Вашим предложением о распределении расходов на выплату всех выходных пособий и пособий в связи с увольнением по сокращению, причитающихся местным гражданским сотрудникам, между Организацией Объединенных Наций и Соединенным Королевством на пропорциональной основе в соответствии с формулой совместного несения расходов, ранее применявшейся для распределения расходов на выплату окладов соответствующих лиц".En la Constitución también se aborda el problema de las formas de discriminación combinada.
Конституция также затрагивает проблему сочетающихся форм дискриминации.México elogió la manera abierta en que se abordaban los problemas de derechos humanos en el informe nacional.
Мексика приветствовала открытый характер изложения в национальном докладе проблем в области прав человека.Conjuntamente con la Asociación Internacional de Derecho Penal,organizó una reunión complementaria en que se abordaron los problemas principales que plantea la globalización a la justicia penal.
Совместно с Международной ассоциацией уголовногоправа было организовано дополнительное совещание по основным проблемам, вызванным глобализацией уголовного правосудия.Durante ese período, en el programa de trabajo ejecutado por la CEPA se abordaron los problemas de la recuperación económica,el crecimiento y la transformación a largo plazo de África.
В течение этого периода в рамках программы работы, осуществляемой ЭКА, рассматривались проблемы экономического оживления в Африке, роста и долгосрочных преобразований.Было высказано мнение, что Рабочей группе следует обсудить концепцию электронных передаваемых записей ирассмотреть Ситуация остается неустойчивой иA menos que se mantenga la seguridad y se aborde el problema de la corrupción, el tráfico de estupefacientes seguirá prosperando en el país.
Пока не будут решены проблемы, связанные с безопасностью и коррупцией, наркоторговля в Афганистане Si no se aborda el problema del cambio climático, ello tendrá una repercusión considerable sobre la capacidad de erradicar la pobreza.
Если не заниматься решением проблемы изменения климата, она окажет значительное влияние на возможности искоренения нищеты.Con él se promoverá la migración en condiciones de seguridad y se abordarán el problema de la trata y cuestiones conexas, mediante proyectos regionales.
Он предусматривает содействие безопасной миграции и учет проблемы такой торговли и связанных с ней вопросов в региональных проектах.
