Примеры использования Se examinan los problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la segunda oración se examinan los problemas de la apatridia.
En él se examinan los problemas para la aplicación práctica de dicho marco y se señalan algunas de las mejores prácticas por lo que respecta a la legislación, la jurisprudencia y las iniciativas conjuntas en los planos bilateral, regional e internacional.
В нем рассматриваются проблемы практического применения такой основы и отмечаются передовые виды практики в плане законодательства, юриспруденции и совместных усилий на двустороннем, региональном и международном уровнях.En el libro,que contiene cinco estudios casuísticos por países, se examinan los problemas de la manufactura para la exportación en los países en desarrollo.
В этом издании,содержащем результаты пяти целевых исследований по странам, рассматриваются проблемы производства в развивающихся странах товаров на экспорт.En este programa se examinan los problemas diplomáticos del siglo XXI, con un análisis de las tendencias en evolución y las necesidades de desarrollo de los diplomáticos internacionales, administradores y funcionarios públicos.
В этой программе исследуются проблемы дипломатии в XXI веке на основе анализа меняющихся требований, предъявляемых к профессиональной и общетеоретической подготовке дипломатов, руководителей международных учреждений и гражданских служащих.Единственным вспомогательным органом Конференции, в котором обсуждаются проблемы, связанные с обычным оружием, является Специальный комитет по транспарентности в вооружениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
En los siguientes párrafos se examinan los problemas que surgieron a este respecto durante el período que se examina. .
В нижеследующих пунктах рассматриваются проблемы, которые все же возникали в отчетный период.En relación con la coordinación entre la Sede y los equipos en los países,cuando el Relator Especial visita un país se examinan los problemas señalados por el equipo en el país y se asignan responsabilidades en varias esferas de actuación.
Что касается координации усилий Центральных учреждений и страновых групп,то при посещении Специальным докладчиком какой-либо страны обсуждаются проблемы, которые поднимает страновая группа, и устанавливается ответственность за осуществление различных мер.En el presente informe se examinan los problemas y oportunidades que la ciencia y la tecnología plantean en relación con el desarrollo de los recursos humanos.
В настоящем докладе рассматриваются проблемы и возможности, которые наука и техника создают в процессе развития людских ресурсов.Г-н ДЖАКЛЕН( Директор Программы развития частного сектора, ПРООН), представляя доклад Генерального секретаря о развитии людских ресурсов в целях развития( A/ 54/ 408),говорит, что в нем рассматриваются проблемы и трудности, мешающие развитию людских ресурсов, включая экономический и финансовый кризис в Азии, глобализацию и стремительность перемен, и что основное внимание в нем уделяется определению новых подходов к развитию людских ресурсов в целях развития.En el presente informe se examinan los problemas que encaran los países en la ordenación de sus recursos hídricos y algunas de las soluciones que han encontrado al tratar de resolverlos.
В настоящем докладе рассмотрены задачи, стоящие перед странами в сфере управления их водными ресурсами, и изложены некоторые решения, которые были найдены странами в поиске решений этих Tomando como base las consultas celebradas con diversos interesados, en el estudio se examinan los problemas y las mejores prácticas de la aplicación de un marco internacional para la protección de los derechos del niño en el contexto de la migración.
С учетом итогов консультаций с различными заинтересованными сторонами в исследовании анализируются проблемы и передовой опыт в осуществлении международных документов по защите прав ребенка в контексте миграции.A través de este Comité se examinan los problemas y dificultades que confrontan los extranjeros, incluidas las mujeres víctimas de la prostitución forzada, y se efectúan los cambios necesarios en las políticas.
В рамках Комитета обсуждаются проблемы и трудности, с которыми сталкиваются иностранные граждане, включая женщин, ставших жертвами принудительной проституции, и вносятся необходимые изменения в осуществляемые стратегии.En el presente informe se reseñan las actividades de las administraciones locales en esta esfera, se examinan los problemas con que han tropezado en lo que respecta a la ejecución y se resumen las enseñanzas extraídas y las nuevas esferas de ejecución en que han avanzado(proporcionando ejemplos concretos).
В настоящем докладе содержится общийобзор деятельности местных органов управления в этой области, рассматриваются проблемы, с которыми они сталкиваются в процессе осуществления, и приводится подкрепленная конкретными примерами краткая информация о накопленном опыте и новых направлениях процесса осуществления, в которых им удалось добиться успеха.Por último, en el informe se examinan los problemas y las oportunidades futuras del Centro y se especifican los recursos necesarios para aprovechar esas oportunidades, de conformidad con el mandato de capacitación y documentación establecido.
В заключительной части доклада анализируются задачи и будущие возможности Центра и указываются ресурсы, которые необходимы для реализации таких возможностей в соответствии с установленным мандатом в сфере обучения и подготовки документации.En este estudio se examinan los problemas, las políticas, las cuestiones y las perspectivas para el año 2000 de las industrias básicas de Africa en el contexto de la aplicación del Programa del Segundo Decenio del Desarrollo Industrial para Africa(1991-2000).
В данном исследовании обсуждаются проблемы, политика, вопросы и перспективы развития основных отраслей промышленности в Африке к 2000 году в контексте осуществления Программы второго Десятилетия промышленного развития Африки( 1991- 2000 годы).En el informe se examinan los problemas de planificación y gestión, en la Sede y sobre el terreno, que plantean las operaciones de mantenimiento de la paz, y la coordinación de los diversos departamentos y otras dependencias interesados.
В докладе рассматриваются проблемы планирования и управления как в Центральных учреждениях, так и на местах, с которыми связаны операции по поддержанию мира, а также необходимость координации деятельности различных департаментов и других заинтересованных подразделений.En el presente informe se examinan los problemas con que se tropieza para hacer frente a los efectos adversos de las actividades empresariales sobre los derechos de los pueblos indígenas a través del prisma de los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos.
В настоящем докладе исследуются проблемы, встречающиеся при разрешении вопросов, связанных с негативным воздействием предпринимательской деятельности на права коренных народов, сквозь призму Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.En otros estudios de las Naciones Unidas se examinan los problemas que encara la democracia en el proceso de globalización y las limitaciones que las nuevas democracias enfrentan en relación con la formulación de políticas a medida que se integran en la economía mundial.
В рамках других проводимых Организацией Объединенных Наций исследований рассматриваются связанные с демократией вызовы в процессе глобализации, а также ограничения для формирования политики, En primer lugar se examinan los problemas de planificación y gestión, en la Sede y sobre el terreno, de las operaciones de mantenimiento de la paz, incluyendo el funcionamiento de las estructuras pertinentes y las medidas que se están poniendo en práctica con objeto de mejorar la coordinación y la interacción entre los diferentes departamentos y otras dependencias interesados.
Сначала освещаются проблемы планирования операций по поддержанию мира и руководства ими в Центральных учреждениях и на местах, включая функционирование соответствующих структур и меры, которые принимаются в целях улучшения координации и взаимодействия между различными департаментами и другими участвующими в этой деятельности организационными подразделениями.En los párrafos 185 a 220del informe del Comité Mixto se examinan los problemas relacionados con la determinación de los montos de las pensiones en moneda nacional en los países en que había cambiado considerablemente la relación entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos, debido a la introducción de una nueva unidad monetaria, al cabo de períodos prolongados de gran depreciación de la moneda nacional y elevadas tasas de inflación.
В пунктах 185- 220 доклада Правления рассматриваются проблемы, связанные с определением размера пенсий, установленных в местной валюте, в странах, где соотношение между местной валютой и долларом США претерпело значительные изменения в результате введения новой денежной единицы после длительных периодов стремительной девальвации прежней денежной единицы( единиц) и высоких темпов инфляции.En el capítulo I,que trata de la población y el desarrollo sostenible, se examinan los problemas demográficos de Africa, en particular los efectos del crecimiento de la población sobre el desarrollo y sobre una serie de sectores esenciales(alimentación y agricultura, educación, sanidad, empleo y alivio de la pobreza) y se proponen actuaciones futuras, teniendo en cuenta los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
В главе I, посвященной народонаселению и устойчивому развитию, рассматривается проблематика народонаселения в африканском контексте, в первую очередь последствия роста численности населения для процесса развития и отдельных ключевых секторов( продовольствие и сельское хозяйство, образование, здравоохранение, занятость и борьба с нищетой), а также предлагаются направления будущей деятельности с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию.En el presente informe se examinan el problema y la posibilidad de mejorar los sistemas de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
В настоящем докладе рассматриваются проблемы и возможности в области совершенствования систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.Una delegación ha sugerido que se examinen los problemas de seguridad y la autenticación de los datos en el intercambio internacional de datos.
Одна делегация предложила рассмотреть проблемы защищенности и аутентификации данных в рамках международного обмена данными.En él se examinaban los problemas relativos a prevenir y combatir la corrupción y la transferencia de activos de origen ilícito, particularmente en casos de corrupción en gran escala.
В этом исследовании рассматривались проблемы, связанные с предупреждением коррупции и борьбой с ней, а также переводом активов незаконного происхождения, в частности в случаях крупномасштабной коррупции.En el informe se examinaban los problemas socioculturales, económicos, políticos, jurídicos y religiosos que obstaculizaban la promoción y protección de los derechos de la mujer.
В докладе рассматриваются препятствия социально- культурного, экономического, политического, юридического и религиозного плана, сдерживающие поощрение и защиту прав женщин.También se examinaron los problemas de la gestión económica en todo el mundo, incluida la mayor participación de los países en desarrollo.
Были также обсуждены проблемы, связанные с глобальным экономическим управлением, в том числе вопрос о расширении участия развивающихся стран.Cuando se examina el problema de los grupos vulnerables como el de los romaníes, a veces no se presta la debida atención al problema del idioma.
При обсуждении проблем таких уязвимых групп, как рома, порой не уделяется достаточного внимания вопросу о языке.En diciembre de 2012, se distribuyó como aplicación para teléfonos móviles yse envió a imprenta el cuarto número de Crónica ONU, en el que se examinaban los problemas para impartir justicia en el ámbito nacional e internacional, desde la perspectiva del estado de derecho.
В декабре 2012 года был издан в виде мобильногоприложения и направлен в печать четвертый номер журнала<< Хроника ООН>gt;. В нем рассматривается проблема отправления правосудия на национальном и международном уровнях в контексте верховенства права.En el informe tampoco se examina el problema de la toxicomanía y el consumo de sustancias adictivas, incluido el tabaco, ni la cuestión de la salud mental y psicológica de la mujer, un factor que podría influir en el consumo de este tipo de sustancias.
В докладе также не рассматривается проблема наркомании или токсикомании, включая табакокурение, и психического здоровья женщин, которое может быть одним из факторов, обусловливающих токсикоманию.
