Примеры использования Se examinan los progresos realizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe sobre la utilización eficiente del papel se examinan los progresos realizados en la aplicación del concepto.
В докладе об оптимизации бумажного документооборота рассматривается прогресс, достигнутый в реализации этой концепции.En este capítulo se examinan los progresos realizados desde el informe del IPCC de 1990 en la identificación del efecto antropógeno en el clima.
В этой главе рассматривается ход работы в период после подготовки доклада МГЭИК 1990 года по выявлению антропогенного воздействия на климат.Tal como se solicita en la resolución 65/104, en el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de la resolución.
В настоящем докладе в соответствии с просьбой, высказанной в резолюции 65/ 104, рассматривается прогресс, достигнутый в ходе осуществления указанной резолюции.En el informe se examinan los progresos realizados en la erradicación de la pobreza y los problemas que la afectan y se examinan las prioridades normativas.
В нем рассматривается прогресс и проблемы в деле ликвидации нищеты и обсуждаются политические приоритеты.De conformidad con la resolución 56/134, en este informe se presenta información adicional sobre la aplicación del Programa de Acción,y luego se examinan los progresos realizados y los planes futuros.
Во исполнение резолюции 56/ 134 в докладе представлена дополнительная информация, касающаяся осуществления Программы действий,а также обзор достигнутого прогресса и будущих планов.
Люди также переводят
En la presente sección se examinan los progresos realizados en los elementos del Programa 21 referentes a la gobernanza y las instituciones.
В настоящем разделе рассматривается прогресс в отношении элементов Повестки дня на XXI век, касающихся учреждений и государственного управления.También se presenta información actualizada sobre el proceso para completar la redacción de las recomendaciones internacionales en materia de estadísticas de recursos hídricos, se examinan los progresos realizados en la estrategia de aplicación del Sistema de contabilidad ambiental y económica para los recursos hídricos y se incluyen temas de debate.
В докладе приводится обновленная информация о процессе завершения работы надмеждународными рекомендациями по статистике водных ресурсов, обсуждается ход реализации стратегии внедрения Системы эколого- экономического учета водных ресурсов и излагаются вопросы для обсуждения.En el informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la CMSI y se indican los obstáculos y las limitaciones encontrados.
В нем рассматривается ход осуществления решений ВВИО и показаны встреченные препятствия и трудности.Г-жа Гонсалес Фрага(Куба) говорит, что в докладе Генерального секретаря( A/ 58/ 166) не анализируется достигнутый прогресс и последующая деятельность по важнейшим направлениям, вызывающим обеспокоенность.En la parte III se examinan los progresos realizados en el período examinado relativos a la aplicación de la resolución aprobada por la Cuarta Conferencia de Examen.
В части III анализируется прогресс, достигнутый за рассматриваемый период в выполнении резолюции, принятой на четвертой Обзорной конференции.De acuerdo con la petición hecha por la Asamblea General en su resolución 58/204, de 23 de diciembre de 2003,en el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de esa resolución, junto con otras iniciativas intergubernamentales relativas a los productos básicos.
Как предусмотрено в резолюции 58/ 204 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2003 года,в настоящем докладе рассматривается прогресс в деле осуществления этой резолюции, а также межправительственные инициативы в области сырьевых товаров.En la sección I se examinan los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones de 1998,se evalúan los logros conseguidos y se indican los obstáculos persistentes.
В разделе I рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления рекомендаций 1998 года, оцениваются достижения и отмечаются сохраняющиеся препятствия.Después de un breve capítulo introductorio, en el capítulo I,Reseña de los programas, se examinan los progresos realizados en las actividades de supervivencia, desarrollo y protección del niño en las principales esferas de actividad, incluidas la atención primaria de la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la enseñanza básica y las operaciones de emergencia.
После краткой вступительной главы вглаве II" Se examinan los progresos realizados en relación con el establecimiento de normas jurídicas en los planos internacional, regional y nacional y se ponen de relieve algunas de las principales iniciativas positivas emprendidas por distintos interesados.
В докладе рассматривается прогресс в разработке правовых норм на международном, региональном и национальном уровнях и освещаются некоторые важные позитивные инициативы, предпринимаемые различными заинтересованными сторонами.En el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de la resolución 22/26 del Consejo de Derechos Humanos durante el período que abarca el informe, a saber, del 22 de marzo al 30 de octubre de 2013.
В настоящем докладе рассматривается достигнутый прогресс в осуществлении резолюции 22/ 26 Совета по правам человека в отчетный период: с 22 марта 2013 года по 30 октября 2013 года.En el informe se examinan los progresos realizados respecto de los programas de población y las actividades de desarrollo conexas que se llevan a cabo en el plano nacional.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса в деле осуществления программ в области народонаселения и проведения связанной с ним деятельности по обеспечению развития на страновом уровне.En él se examinan los progresos realizados en la aplicación de la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) durante el bienio 1999-2000.
В нем рассматривается прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии новых направлений технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) в течение двухгодичного периода 1999- 2000 годов.En el presente informe se examinan los progresos realizados en la integración de las dimensiones económicas, sociales y ambientales del desarrollo sostenible en la labor del sistema de las Naciones Unidas.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого системой Организации Объединенных Наций в деле учета экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития в ее работе.En el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001 y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA de 2006.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.En el presente informe se examinan los progresos realizados desde la presentación del segundo informe consolidado y se señalan algunos desafíos y limitaciones que siguen existiendo en el proceso de aplicación de la NEPAD.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый за период, прошедший со времени представления второго сводного доклада, и привлекается внимание к ряду сохраняющихся проблем и трудностей на пути осуществления целей НЕПАД.En el presente capítulo se examinan los progresos realizados durante 1995 en los diversos países que llevaron a cabo actividades para la puesta en práctica de planes básicos, ya sea por iniciativa propia o alentados por el PNUFID en mayor o menor medida.
В настоящей главе рассматривается прогресс, достигнутый в 1995 году в различных странах, занимавшихся разработкой генеральных планов либо по своей собственной инициативе, либо при той или иной степени участия со стороны ЮНДКП.En el presente informe se examinan los progresos realizados en la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, incluido el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, y los efectos de los logros iniciales.
В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в ходе структурной перестройки Департамента операций по поддержанию мира, включая создание Департамента полевой поддержки, и прослеживаются первоначальные результаты.En el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de la resolución 63/97, concretamente en lo referente a las actividades israelíes de asentamiento en los territorios ocupados, así como los actos de violencia de los colonos israelíes.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления резолюции 63/ 97 в отношении, в частности, израильской поселенческой деятельности на оккупированных территориях, а также насилия со стороны израильских поселенцев.En el presente informe se examinan los progresos realizados a nivel regional en el cumplimiento de los compromisos, propósitos y objetivos relacionados con las esferas temáticas para el ciclo de aplicación 2010-2011 de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый на региональном уровне в реализации обязательств, целей и контрольных показателей, связанных с тематическими блоками вопросов для сессии Комиссии по устойчивому развитию, касающейся цикла осуществления 2010- 2011 годов.También se examinan los progresos realizados en 2008-2009 en el PNUD con respecto a las 11 prioridades de auditoría principales revisadas y se proponen planes de gestión para hacer frente a las dificultades que encuentra la aplicación del resto de las recomendaciones de auditoría.
В докладе содержится также обзор прогресса, достигнутого в 2008- 2009 годах в решении 11 наиболее приоритетных задач ПРООН, связанных с проведением ревизий, и изложены меры, которые руководство намерено принять для решения остальных проблем, имеющих отношение к ревизиям.En la presente nota se examinan los progresos realizados en el mejoramiento de la eficacia de la ayuda y se destacan las medidas que podrían adoptar los donantes y los receptores a fin de lograr que la ayuda se utilice más eficazmente para impulsar el desarrollo en África.
В настоящей записке рассматривается прогресс в повышении эффективности помощи и высвечиваются меры, которые могли бы принять как доноры, так и получатели помощи для обеспечения более весомой отдачи внешней помощи для развития в Африке.En esta sección se examinan los progresos realizados en la consecución de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer a nivel internacional en el marco de la documentación y los productos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.
В настоящем разделе рассматривается прогресс на пути к достижению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин на международном уровне в рамках документов и решений Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.En el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de la resolución 64/93 en relación, concretamente, con las actividades israelíes de asentamiento en el territorio ocupado, los actos de violencia llevados a cabo por los colonos israelíes y el estado del muro.
В настоящем докладе рассматривается прогресс, достигнутый в деле осуществления резолюции 64/ 93, в отношении, в частности, деятельности Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях, насилия со стороны израильских поселенцев и статуса стены.En el presente informe se examinan los progresos realizados en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo durante 2007.
В настоящем докладе рассматривается ход осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о проведенном в 2007 году трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.En el capítulo II, Reseña de los programas, se examinan los progresos realizados en las actividades de supervivencia, desarrollo y protección del niño en las principales esferas de actividad, incluidas la atención primaria de la salud, la nutrición, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la enseñanza básica y las operaciones de emergencia.
В главе II" Обзор программ" рассматривается прогресс, достигнутый в области выживания, развития и защиты детей по основным направлениям деятельности, включая первичное медико-санитарное обслуживание, питание, водоснабжение и санитарию, базовое образование и оказание чрезвычайной помощи.
