РАССМАТРИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• consideran
• examinan
• están estudiando
• abordan
• tramitan
• contemplan
• analizan
• están considerando
• consideración
• han estudiado

Примеры использования Рассматривают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривают другие соответствующие вопросы.
Estudiarán otros asuntos de interés.

Организмы не рассматривают СО2 как яд.
Los organismos no interpretan el CO2 como veneno.

Они рассматривают все гражданские и уголовные дела.
Éstos conocen de todas las causas civiles y penales.

Торговые суды рассматривают споры:.
Los tribunales de comercio conocen de las controversias:.

Два нациста рассматривают черепа на своих орденах.
Dos oficiales nazis están viendo las calaveras en sus insignias.

Да, только вот условия защиты всегда рассматривают на суде.
Sí, pero las circunstancias de la defensa siempre se tienen en consideración.

Люди нервничают… рассматривают тебя словно ты опасен?
¿La gente se pone nerviosa y te trata como si fueses peligroso?

Другие рассматривают его в качестве арены для соревнования, борьбы за власть.
Otros la miran como un escenario de la lucha por el poder.

В настоящее время члены рассматривают каждый из таких случаев по существу.
Actualmente los miembros están debatiendo el fondo de cada caso.

Они также рассматривают такие браки как одну из вредных традиций.
También lo han tratado como un tipo de práctica tradicional perjudicial.

По оперативным данным триады рассматривают Горацио как угрозу их территориям.
Según parece… la Triada ve a Horatio como una amenaza para su territorio.

Суды в Чечне рассматривают ограниченное количество уголовных дел.
En Chechenia los tribunales entienden en un pequeño número de causas penales.

Оказывается, кандидатуру мою жены рассматривают на соответствие посту шефа полиции.
Al parecer, mi mujer está siendo examinada para ser jefa de policía.

VIII. 3 Рассматривают и принимают поправки к настоящему международно-правовому документу;
VIII.3 Examen y adopción de enmiendas al instrumento internacional;

Окружные суды рассматривают подавляющее большинство дел.
Los tribunales de distrito conocen la inmensa mayoría de las causas.

Дела о названном правонарушении рассматривают судьи по административным делам.
Las causas relativas a las infracciones antes mencionadas se examinan en los tribunales de lo administrativo.

Должностные лица рассматривают это как доказательство подрывных намерений Урея.
Algunos funcionarios consideraron que esto era una prueba de la intención sediciosa de Urey.

Аналогичным образом другие правительственные ведомства получают и рассматривают информацию об альтернативах.
Similarmente, otros organismos gubernamentales han recibido y examinado información sobre alternativas.

Меньшинство северных фризов рассматривают фризов в качестве независимого народа.
Una minoría de los frisones septentrionales se consideran un pueblo independiente.

Комитеты рассматривают обвинения, изучают доказательства и выносят соответствующую рекомендацию.
Estos comités revisan las acusaciones, examinan las pruebas, y emiten una recomendación.

Тем не менее не все государства рассматривают такие действия как уголовно наказуемые деяния.
Sin embargo, no todos los Estados tratan esos actos como cuestiones penales.

Он спросил, рассматривают ли Мальдивские Острова вопрос о ратификации Палермского протокола.
Preguntó si Maldivas estaba considerando la posibilidad de ratificar el Protocolo de Palermo.

Не все организации регулярно рассматривают и обновляют свои стратегии в области ИКТ.
No todas las organizaciones revisan y actualizan regularmente sus estrategias de TIC.

Наконец, Филиппины рассматривают многостороннее сотрудничество как один из ключевых факторов процесса разоружения.
Por último, Filipinas estima que la cooperación multilateral es un factor clave del desarme.

Дела по первой инстанции рассматривают все суды в пределах своей компетенции.
Todos los tribunales tramitan las causas en primera instancia en el ámbito de su competencia.

Участники проекта рассматривают такие вызывающие обеспокоенность проблемы и представляют соответствующую дополнительную информацию;
Los participantes en el proyecto abordarán esos problemas y facilitarán la información adicional que proceda.

Органы по делам беженцев рассматривают такие ходатайства в первоочередном порядке.
Las autoridades competentes en materia de refugiados conceden la mayor prioridad al examen de esas solicitudes.

Мандатарии также рассматривают междисциплинарные вопросы на основе совместных докладов.
Los titulares de mandatos también se han ocupado de cuestiones intersectoriales en informes conjuntos.

Традиционно многие коренные народы рассматривают систему образования как одно из средств ассимиляции.
Históricamente, numerosos pueblos indígenas han considerado que el sistema educativo es un medio de asimilación.

В Малайзии мигрантов рассматривают как распространителей болезней и уголовников.
En Malasia los inmigrantes son considerados como propagadores de enfermedades y criminales.