Примеры использования Considerarán la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En tales casos las autoridades vietnamitas considerarán la posibilidad del enjuiciamiento interno.
В таких случаях компетентные вьетнамские органы рассматривают вопрос о внутреннем судебном преследовании.Государства- участники рассматривают вопрос о предотвращении неправомерного использования юридических лиц организованной преступностью посредством:.También propuso que en el tercer apartado del párrafo2 se sustituyera la palabra" enjuiciarán" por" considerarán la posibilidad de enjuiciar".
Он также предложил заменить в третьем подпункте пункта 2 слова" государствапреследуют в судебном порядке" словами" государства рассмотрят возможность судебного преследования".Previa solicitud, los Estados Partes considerarán la posibilidad de intercambiar esa información.
При поступлении соответствующей просьбы государства- участники изучают возможность обмена этой информацией.En lo que respecta al Protocolo facultativo de la Convención,las autoridades del país están evaluando esta recomendación y pronto considerarán la posibilidad de firmarlo y ratificarlo.
Относительно Факультативного протокола к Конвенции албанские власти изучаютсоответствующую рекомендацию и в скором времени намерены рассмотреть возможность его подписания и ратификации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Государства- участники саммита рассмотрят возможность-- там, где это уместно-- объединения национальных объектов, на которых хранится ядерный материал;Se organizó sin intención de continuidad, aunque las organizaciones religiosas e interreligiosas considerarán la posibilidad de celebrar semanas similares en los próximos años.
Эта неделя проводилась в качестве" разового" мероприятия, хотя будет рассматриваться вариант проведения аналогичной недели религиозными и межконфессиональными органами в последующие годы.Членам Совета следует рассмотреть вопрос о выдаче постоянных приглашений и тем самым продемонстрировать свою постоянную готовность удовлетворить просьбу о посещении страны.Cuando la legislación aplicable no permita que los trabajadores migratorios gocen de alguna prestación,los Estados también considerarán la posibilidad de reembolsarles el monto de las contribuciones.
Когда применимое законодательство не предусматривает трудящимся- мигрантам права на пособие,соответствующие государства должны рассматривать возможность возмещения заинтересованным лицам суммы взносов.Государства- участники рассматривают вопрос о заключении двусторонних и многосторонних соглашений или договоренностей о непосредственном сотрудничестве между их правоохранительными органами.En el artículo 14, párrafo 3, del Protocolo contra el tráficoilícito de migrantes se estipula que los Estados parte considerarán la posibilidad de prestar asistencia técnica pertinente a los Estados que sean países de origen o de tránsito.
В пункте 3 статьи 14 Протокола против незаконноговвоза мигрантов содержится призыв к государствам- участникам рассмотреть возможность предоставления технической помощи государствам, которые являются странами происхождения или транзита.Государствам следует рассмотреть вопрос о создании или назначении комитета по организации мероприятий, касающихся прав человека лиц, страдающих проказой, и членов их семей.Статья 24 Конвенции против организованной преступности предусматривает, что государства-участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения защищаемых свидетелей.Каждое Государство- участник рассматривает возможность осуществления контроля за своей политикой и практическими мерами в целях борьбы с организованной преступностью, а также проведения оценки их эффективности и действенности.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Convención,los Estados parte considerarán la posibilidad de reforzar la cooperación entre los organismos de control fronterizo, en particular, entre otras medidas, estableciendo y manteniendo conductos de comunicación directos.
Без ущерба для статьи 27 Конвенции Государства- участники рассматривают возможность укрепления сотрудничества между органами пограничного контроля, в том числе путем создания и поддержания прямых каналов связи.Todos los Estados Partes considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas necesarias, incluida la extradición de sus nacionales, si la extradición es requerida respecto de un delito definido en el[los] artículo(s)-- de la presente Convención.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если запрос о выдаче связан с каким-либо преступлением, указанным в статье( статьях) настоящей Конвенции.Por otra parte, según el artículo 43, párrafo 1,los Estados Partes considerarán la posibilidad de prestarse asistencia en las investigaciones y procedimientos correspondientes a cuestiones civiles y administrativas relacionadas con la corrupción.
Кроме того, согласно пункту 1 статьи 43, государства-участники рассматривают возможность оказания друг другу содействия в расследовании и производстве по гражданско-правовым и административным вопросам, связанным с коррупцией.Государства- участники рассматривают возможность взаимной передачи производства в целях уголовного преследования в связи с преступлением, признанным таковым в статье 3, в случаях, когда считается, что такая передача отвечает интересам надлежащего отправления правосудия.Государствам членам Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос об увеличении взносов в Фонд окружающей среды; в этой связи они могли бы Государства- участники рассматривают вопрос о принятии мер, направленных на оказание помощи лицам, осужденным за участие в организованной преступной деятельности, в целях их реинтеграции в общество, например, через профессиональное обучение и подготовку.Con arreglo al artículo 52, párrafo 5,los Estados partes considerarán la posibilidad de establecer sistemas eficaces de divulgación de información financiera para los" funcionarios públicos pertinentes" y dispondrán sanciones adecuadas para todo incumplimiento del deber de declarar.
Пункт 5 статьи 52 предусматривает, что государствам-участникам надлежит рассмотреть возможность создания систем раскрытия финансовой информации относительно" соответствующих публичных должностных лиц" и установить надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.Каждое Государство- участник также рассматривает возможность установления мер и систем, обязывающих публичных должностных лиц сообщать соответствующим органам о совершенных при выполнении публичных функций коррупционных деяниях, о которых им стало известно.Государства- участники, которые располагают соответствующими специалистами и опытом, рассматривают возможность предоставления технической помощи государствам, которые часто являются странами происхождения или транзита для лиц, ставших объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.Договаривающиеся государства рассматривают вопрос о создании общего банка данных об организованной преступности, включая информацию о деятельности преступных групп и их членов, а также информацию об осужденных лицах.Государства- участники рассматривают возможность контроля за своей политикой и практическими мерами в целях предупреждения организованной преступности и борьбы с ней, а также проводят оценку их эффективности и действенностиОдна делегация предложила перенести пункты 3 и 4 в статью 23.Государства- участники рассматривают вопрос о создании или поддержке программ технического сотрудничества, направленных на предупреждение организованной преступности с помощью социальных, правовых или технических средств, и поощряют международные финансовые учреждения к содействию осуществлению таких программ.Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы предусмотреть возможность смягчения, в надлежащих случаях, наказания обвиняемого лица, которое существенным образом сотрудничает в расследовании или уголовном преследовании в связи с преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией.Государства- участники рассматривают вопрос об осуществлении национальных и международных экспериментальных проектов по предупреждению транснациональной организованной преступности и обмениваются информацией об их результатах с соответствующими властями в других странах и международными организациями.Каждое Государство- участник рассматривает возможность проведения, в консультации с научными и академическими кругами, анализа тенденций в области организованной преступности на своей территории, обстоятельств, при которых действует организованная преступность, а также вовлеченных профессиональных групп и технологий.
