РАССМОТРЯТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• considerarán la posibilidad
• estudiaran la posibilidad
• examinarán la posibilidad
• consideraran la posibilidad
• consideren la posibilidad
• considerar la posibilidad

Примеры использования Рассмотрят возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что последующие председатели также рассмотрят возможность новаторских подходов.
Esperamos que las próximas presidencias también exploren enfoques innovadores.

Кроме того, Стороны рассмотрят возможность принятия Монреальской декларации.
Además, las Partes examinarán la posibilidad de aprobar una declaración de Montreal.

Я надеюсь, что негосударственные субъекты без предубеждения рассмотрят возможность ратификации Статута.
Espero que los Estados no partes consideren la posibilidad de ratificar el Estatuto con un criterio amplio.

Возможно, власти рассмотрят возможность освобождения от цензуры и переписки с Комитетом против пыток.
Quizás las autoridades podrían considerar la posibilidad de ampliar la libertad de correspondencia a las comunicaciones con el Comité contra la Tortura.

Она также выразила надежду, что те, кто уже делают свои взносы в Фонд, рассмотрят возможность увеличения размера своих взносов.
Esperaba también que quienes ya aportaban fondos consideraran la posibilidad de aumentar sus contribuciones.

Государства- участники саммита рассмотрят возможность-- там, где это уместно-- объединения национальных объектов, на которых хранится ядерный материал;
Los Estados participantes considerarán la posibilidad, según proceda, de unificar los emplazamientos nacionales donde se conserva material nuclear;

Исполнительный секретарь выразил надежду на то, что Соединенные Штаты рассмотрят возможность участия в таких силах.
El Secretario Ejecutivo confiaba en que los Estados Unidos estudiaran la posibilidad de participar en dicha fuerza.

Ряд участников отметили, что их правительства рассмотрят возможность выплаты дополнительных взносов, чтобы увеличить объем третьего пополнения.
Varios participantes indicaron que sus gobiernos estudiarían la posibilidad de efectuar contribuciones suplementarias a fin de elevar el nivel de la tercera reposición.

Соединенное Королевство выражает надежду на то, что правительства других стран рассмотрят возможность как финансирования, так и участия в разработке этой инициативы.
El Reino Unido espera que otros gobiernos estudien la posibilidad de financiar y participar en el desarrollo de esa iniciativa.

Статья 1, глава 1. 3. 2: Договаривающиеся стороны рассмотрят возможность изучения албанского языка в Афинском университете в качестве одной из учебных дисциплин.
Artículo 1, Capítulo 1.3.2. Las partes deberán considerar la posibilidad de introducir el estudio del idioma albanés en la Universidad de Atenas.

Он также предложил заменить в третьем подпункте пункта 2 слова" государства преследуют в судебном порядке" словами" государства рассмотрят возможность судебного преследования".
También propuso que en el tercer apartado del párrafo 2 se sustituyera la palabra" enjuiciarán" por" considerarán la posibilidad de enjuiciar".

Вместе с тем ресурсов не хватает, и следует надеяться, что партнеры по процессу развития рассмотрят возможность выделения финансовых ресурсов на программу.
Sin embargo, faltaban los recursos y cabía esperar que las entidades que trabajaban en pro del desarrollo consideraran la posibilidad de financiar el programa.

Бюро и секретариаты рассмотрят возможность поочередного выполнения секретариатами обязанностей, связанных с координацией совместных поездок.
Las Mesas y secretarías estudiarán la posibilidad de que rote entre las secretarías la responsabilidad respecto de la coordinación de las visitas conjuntas.

Рабочая группа выразила надежду, что государства- члены, которые еще не сделали этого, рассмотрят возможность присоеди- нения к этим конвенциям.
El Grupo de Trabajo expresó la esperanza de que los Estados Miembros que aún no lo hubiesen hecho estudiaran la posibilidad de obligarse en dichos Convenios.

Что касается многолетнего финансирования, то доноры рассмотрят возможность направления помощи, когда это необходимо, через целевые фонды в координации с принимающими правительствами.
Los donantes estudiarán la posibilidad de distribuir la ayuda por medio de fondos fiduciarios cuando sea necesario, en coordinación con los gobiernos de los países receptores, para lograr una financiación plurianual.

Комитет выразил надежду, что в целях придания этому мероприятию истинно глобальных масштабов другие страны также рассмотрят возможность создания у себя национальных комитетов.
El Comité manifestó la esperanza de que otros Estados Miembros examinasen la posibilidad de crear comités nacionales con objeto de que la conmemoración fuera verdaderamente mundial.

В случае согласия палестинской стороны с данной инициативой арабские государства рассмотрят возможность ее представления организациям международного сообщества в качестве арабской инициативы.
En caso de que la parte palestina dé su acuerdo a la iniciativa, los Estados árabes examinarán la posibilidad de presentarla a las organizaciones de la comunidad internacional como iniciativa árabe;

Высказавшая эту точку зрения делегация приветствовала продолжение процесса присоединения к договорам и выразила надежду, что государства, которые еще не приняли эти договоры, рассмотрят возможность присоединения к ним в 2004 году.
Esa delegación veía con agrado que los tratados contaran con más adhesiones y esperaba que los Estados que todavía no los habían aceptado consideraran la posibilidad de pasar a ser partes en ellos en 2004.

Мы также согласились, что ратифицировавшие государства рассмотрят возможность назначения специального представителя для помощи координирующему государству в выполнении его обязанностей по содействию вступлению Договора в силу.
Además, acordamos que los países que hubieran ratificado el Tratado estudiarían la posibilidad de nombrar a un representante especial para asistir al Estado coordinador en el cumplimiento de su función de promover la entrada en vigor del Tratado..

Эти делегации приветствовали продолжение процесса присоединения к договорам и выразили надежду на то, что государства, которые еще не ратифицировали эти договоры или не присоединились к ним, рассмотрят возможность стать их участниками.
Esas delegaciones acogieron con beneplácito las nuevas adhesiones a esos instrumentos, e instaron a los Estados que todavía no los hubieran ratificado ni se hubieran adherido a ellos a que estudiaran la posibilidad de hacerse partes en ellos.

Совершенно ясно также, что потенциальные доноры рассмотрят возможность оказания содействия в проведении выборов только тогда, когда Избирательная комиссия разработает подробный оперативный план и реалистичный график его осуществления.
También está claro que los posibles donantes sólo considerarían la posibilidad de aportar contribuciones para las elecciones una vez que la Comisión Electoral haya elaborado un plan de operaciones detallado y un calendario realista para su aplicación.

ФШМ будут продолжать содействовать осуществлению договоров о нераспространении и разоружении, участником которых они являются, а также рассмотрят возможность присоединения к любым соответствующим международным документам, которые они еще не подписали.
Los Estados Federados de Micronesia seguirán promoviendo los tratados de no proliferación y desarme en los que son parte y considerando la posibilidad de adherirse a cualquier otro instrumento internacional pertinente al que no se hayan adherido todavía.

Эти делегации приветствовали продолжение процесса присоединения к договорам и выразили надежду на то, что государства, которые еще не ратифицировали эти договоры или не присоединились к ним, рассмотрят возможность стать их участниками.
Esas delegaciones acogieron con beneplácito las nuevas adhesiones a los tratados y expresaron la esperanza de que los Estados que todavía no los habían ratificado ni se habían adherido a ellos estudiaran la posibilidad de pasar a ser parte en esos instrumentos.

Хотя инициативу в решении этой проблемы должно взять на себя правительство, следует надеяться, что представители различных национальных меньшинств также рассмотрят возможность издания в Таджикистане учебных пособий на своих соответствующих языках.
Aunque el Gobierno debe tomar la iniciativa para abordar el problema, cabe esperar que los representantes de las distintas minorías nacionales también consideren la posibilidad de publicar material didáctico en Tayikistán en sus respectivos idiomas.

Эти делегации приветствовали продолжение процесса присоединения к договорам и выразили надежду на то, что государства, которые еще не ратифицировали эти договоры или не присоединились к ним, рассмотрят возможность стать их участниками.
Esas delegaciones acogieron con beneplácito las nuevas adhesiones a los tratados y manifestaron la esperanza de que los Estados que aún no los hubieran ratificado ni se hubieran adherido a ellos consideraran la posibilidad de pasar a ser parte en dichos tratados.

Вместе с тем, есть надежда, что страны- доноры рассмотрят возможность увеличения своих нецелевых взносов в Целевой фонд добровольных взносов, поскольку Департамент по гуманитарным вопросам продолжает укреплять свой потенциал по своевременному и эффективному управлению Целевым фондом.
Sin embargo, cabe esperar que los Gobiernos donantes estudien la posibilidad de incrementar las contribuciones no asignadas a medida que el Departamento de Asuntos Humanitarios refuerce su capacidad de administrar oportuna y eficazmente el Fondo Fiduciario.

По этой причине его делегация придает большое значение работе Специального комитета над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и надеется, что все государства рассмотрят возможность принятия текста, подготовленного Координатором.
Es por ello que la delegación de la India asigna importancia a los trabajos del Equipo Especial dirigidos a redactar un convenio general sobre el terrorismo internacional y espera que todos los Estados consideren la posibilidad de aceptar el texto presentado por el Coordinador.

Ее делегация надеется, что другие государства рассмотрят возможность принятия аналогичных мер в целях обеспечения более эффективных решений для оказавшихся в тяжелом экономическом положении предприятий, чьи трудовые ресурсы, активы и рынки находятся в целом ряде стран.
La delegación de los Estados Unidos espera que otros Estados consideren la posibilidad de adoptar medidas similares con el fin de buscar mejores soluciones para las empresas que experimentan dificultades económicas y cuyos mercados, fuerza de trabajo y activos rebasan las fronteras de varios países.

Принимающая сторона и/ или другие структуры, участвующие в работе Группы поддержки, рассмотрят возможность включения задач, касающихся Группы поддержки, в круг ведения стажеров, ежегодно нанимаемых этими отдельными структурами в качестве технической поддержки Группы поддержки.
La entidad anfitriona y otras entidades participantes en el Grupo de Apoyo examinarían la posibilidad de incluir tareas relacionadas con el Grupo de Apoyo en las tareas asignadas a los pasantes contratados cada año por esas entidades individuales, como un apoyo técnico añadido al Grupo de Apoyo.

Государства, возможно, рассмотрят возможность использования специальных методов расследования при расследовании правонарушений в отношении культурных ценностей, особенно в тех случаях, когда они связаны с организованной преступностью( согласно варианту от 24 апреля 2012 года).
Los Estados podrían considerar la posibilidad de autorizar el uso de técnicas de investigación especiales en el marco de la investigación de delitos contra bienes culturales, sobre todo si están relacionados con la delincuencia organizada(texto de la versión de 24 de abril de 2012).