СТОРОНЫ РАССМОТРЯТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes examinarán
• las partes consideren
• las partes examinen

Примеры использования Стороны рассмотрят на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны рассмотрят рекомендации Комитета по вопросам соблюдения.
Las Partes examinarán las recomendaciones del Comité sobre cuestiones relacionadas con el cumplimiento.

В рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, поднятые на момент принятия повестки дня.
En relación con este tema, las partes examinarán otros asuntos que se planteen en el momento de aprobar el programa.

Как ожидается, Стороны рассмотрят его и, если это будет сочтено целесообразным, вынесут рекомендации относительно применения механизма.
Se prevé que las Partes examinen la aplicación del mecanismo y formulen recomendaciones, según proceda.

В рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, согласованные при утверждении повестки дня совещания.
En relación con este tema, las Partes examinarán otros asuntos que se acuerden en el momento de aprobar el programa.

Стороны рассмотрят прочие вопросы, выявленные и согласованные при утверждении повестки дня этого совещания.
Las Partes examinarán otros asuntos cuya consideración se haya determinado y acordado durante la aprobación del programa de la reunión.

Ожидается, что в 2009 году Стороны рассмотрят решения об утверждении объемов ХФУ, предназначенных для производства только в 2010 году.
Se prevé que en 2009 las Partes examinen decisiones para aprobar volúmenes de CFC previstos para su fabricación en 2010 solamente.

Стороны рассмотрят положение дел с ратификацией документов, согласованных в рамках режима охраны озонового слоя.
Las Partes examinarán el estado de la ratificación de los instrumentos aprobados en el marco del régimen del ozono.

В рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, поднятые на момент утверждения повестки дня.
En relación con este tema del programa, las Partes examinarán otros asuntos que se hayan planteado en el momento de la aprobación del programa.

Что Стороны рассмотрят соответствующие вопросы и, когда это уместно, вынесут рекомендации для совещания высокого уровня.
Las Partes examinarán las cuestiones conexas y formularán recomendaciones para la serie de sesiones de alto nivel, según corresponda.

В рамках пункта 12 предварительной повестки дня Стороны рассмотрят прочие вопросы, согласованные во время утверждения повестки дня.
En el marco del tema 13 del programa provisional, las Partes examinarán otros asuntos acordados en el momento de aprobar el programa.

На КС 9 Стороны рассмотрят доклады об исполнении бюджета за 2008- 2009 годы, а на КС 10- за 2010- 2011 годы.
De la misma forma, las Partes examinarán los informes sobre los resultados de 20082009 en la CP 9 y los informes de 20102011 en la CP 10.

В рамках пункта 3 предварительной повестки дня Стороны рассмотрят положение дел с ратификацией документов, согласованных в рамках режима по озону.
En relación con el tema 3 del programa provisional, las Partes examinarán el estado de la ratificación de los instrumentos suscritos en el marco del régimen del ozono.

Ожидается, что Стороны рассмотрят соответствующие вопросы и в случае необходимости вынесут рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон..
Está previsto que las Partes examinen las cuestiones relativas a ese respecto y formulen recomendaciones a la 18ª Reunión de las Partes,.

Предостеречь Казахстан в соответствии с пунктом B ориентировочного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в отношении несоблюдения, что в том случае, если Казахстан не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят меры, соответствующие пункту C ориентировочного перечня мер.
Advertir a Kazajstán que, de conformidad con el punto B de la lista indicativa de medidas que la Reunión de las Partes podría adoptar en relación con el incumplimiento, en caso de que no retorne a una situación de cumplimiento, las Partes considerarán la adopción de medidas conforme al punto C de la lista indicativa de medidas.

Следовательно, на КС 9 Стороны рассмотрят планы работы на 2010- 2013 годы, на КС 10 планы работы на 2012- 2015 годы и т. д.
Por lo tanto, en la CP 9 las Partes examinarán los planes de trabajo para 2010- 2013, en la CP 10 los planes de trabajo para 2012- 2015, y así sucesivamente.

Стороны рассмотрят работу и рекомендации, вытекающие из седьмого совещания Руководителей исследований по озону Сторон Венской конвенции, проходившего в Женеве 1821 мая 2008 года.
Las Partes examinarán la labor y las recomendaciones dimanadas de la séptima reunión de los Administradores de investigaciones sobre el ozono de las Partes en el Convenio de Viena, que se celebró en Ginebra del 18 al 21 de mayo de 2008.

Председатель также напомнила, что на текущей сессии Стороны рассмотрят доклад Исполнительного совета МЧР и пути и средства повышения эффективности МЧР и улучшения регионального распределения проектов МЧР.
La Presidenta observó además que, en el presente período de sesiones, las Partes examinarían el informe de la Junta Ejecutiva del MDL y posibles formas de mejorar tanto la eficiencia del MDL como la distribución regional de sus proyectos.

Как ожидается, Стороны рассмотрят эти предложения и соответствующие вопросы и проведут работу по выработке консенсусной рекомендации для рассмотрения на двадцатом Совещании Сторон Монреальского протокола.
Se espera que las Partes consideren estas propuestas y los asuntos conexos y procuren lograr una recomendación de consenso que se examinaría en la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.

Предполагается, что на предварительных заседаниях Стороны рассмотрят имеющиеся доклады по данному вопросу и вынесут по мере необходимости рекомендации для рассмотрения на заседаниях высокого уровня девятнадцатого Совещания Сторон..
Se espera que las Partes examinen en la serie de sesiones preparatorias los informes disponibles sobre esta cuestión y formulen recomendaciones, si procede, a la 19ª Reunión de las Partes en su serie de sesiones de alto nivel.

Ожидается, что Стороны рассмотрят положение дел во внебюджетном фонде для получения добровольных взносов в целях финансирования некоторых мероприятий в области исследований и проведения систематических наблюдений, касающихся Венской конвенции, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se prevé que las Partes examinen la situación del fondo extrapresupuestario para recibir contribuciones voluntarias con el fin de financiar determinadas actividades de investigación y observaciones sistemáticas de interés para el Convenio de Viena en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Ожидается, что на подготовительных заседаниях Совещания Стороны рассмотрят предложения по корректировке в отношении ГХФУ, проделают связанную с этим работу и вынесут рекомендации, по мере необходимости, на заседания высокого уровня Совещания Сторон..
En la serie de sesiones preparatorias de la reunión, se espera que las Partes examinen las propuestas de ajustes relativas a los HCFC y la labor conexa y que formule recomendaciones, si procede, a la 19ª Reunión de las Partes en su serie de sesiones de alto nivel.

Стороны рассмотрят цель в области биоразнообразия на 2010 год и, как ожидается, примут новый стратегический план с целью и рамочным механизмом в области биоразнообразия на период после 2010 года, а также рассмотрят международный режим регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с ними выгод.
Las Partes examinarán la meta de 2010 para la diversidad biológica y se espera que adopten un nuevo plan estratégico con una meta y un marco para la diversidad biológica posteriores a 2010, además de examinar el régimen internacional sobre acceso y participación en los beneficios.

Ожидается, что в рамках данного пункта повестки дня Стороны рассмотрят просьбу группы по техническому обзору и экономической оценке о сохранении финансирования с целью покрытия командировочных расходов участников из Сторон, не действующих в рамках статьи 5.
En relación con este tema del programa, se espera que las Partes consideren la petición del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica de que se sigan aportando fondos para sufragar los viajes de participantes de Partes que no operan al amparo del artículo 5.

Что Стороны рассмотрят осуществление и практическую реализацию упомянутого выше решения на шестнадцатом Совещании Сторон, особенно с учетом любых замечаний по данным, представленным государствами к 31 марта 2004 года в рамках пункта 1 с выше, которые могут быть высказаны Комитетом по выполнению.
Que las Partes examinarán la aplicación y el funcionamiento de la presente decisión en la 16ª Reunión de las Partes, teniendo en cuenta en particular cualesquiera observaciones que pueda formular el Comité de Aplicación acerca de los datos presentados por los Estados antes del 31 de marzo de 2004 con arreglo a lo dispuesto en el inciso c del párrafo 1 supra;

Как предполагается, Стороны рассмотрят соответствующие вопросы и, в случае целесообразности, вынесут рекомендации для участников этапа заседаний высокого уровня.
Se prevé que las Partes examinarán las cuestiones conexas y formularán recomendaciones para la serie de sesiones de alto nivel, según proceda.

Как предполагается, Стороны рассмотрят соответствующие вопросы и в случае необходимости вынесут рекомендации совещанию высокого уровня в рамках Совещания Сторон..
Se espera que las Partes examinen las cuestiones conexas y formulen las recomendaciones pertinentes a la serie de sesiones de alto nivel de la Reunión.

На первой сессии Совещания Стороны рассмотрят и согласуют методологию расчета Сторонами, включенными в приложение I, всех издержек и преимуществ, о которых говорилось выше.
La primera Reunión de las Partes examinará y convendrá en metodologías para que las Partes del anexo I calculen la totalidad de los costos y beneficios a que se ha hecho referencia.

Предполагается, что Стороны рассмотрят и примут соответствующие меры в связи с этим докладом и изложенными в нем рекомендациями, что может предусматривать вынесение решения, определяющего существующий статус соблюдения и отчетности.
Se prevé que las Partes examinen y adopten medidas apropiadas en relación con el informe y sus recomendaciones, que podrían incluir una decisión en la que se deje constancia de la situación en relación con el cumplimiento y la presentación de informes.

Ожидается, что в рамках этого пункта повестки дня Стороны рассмотрят административные вопросы, касающиеся Группы по техническому обзору и экономической оценке, включая, в случае необходимости, одобрение предложений, касающихся новых сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены.
En relación con este tema, se prevé que las Partes examinen cuestiones administrativas relacionadas con el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, incluido, si procede, el respaldo de toda propuesta de designación de copresidentes de los comités de opciones técnicas del Grupo.

В рамках данного пункта повестки дня Стороны рассмотрят шесть предложений относительно внесения корректировок в предусмотренные Протоколом положения, касающиеся регулирования ГХФУ, которые были представлены согласно пункту 9 статьи 2 Монреальского протокола, а также соответствующую работу, проделанную в ходе двадцать седьмого совещания Рабочей группы открытого состава.
En relación con este tema, las Partes examinarán las seis propuestas de ajuste en las disposiciones del Protocolo en relación con el control de los HCFC, que se presentaron de conformidad con el párrafo 9 del artículo 2 del Protocolo de Montreal, y la labor conexa llevada a cabo durante la 27ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.